Heimsieg: Finnland ist Eishockey-Weltmeister
Domaća pobjeda: Finska je svjetski prvak u hokeju na ledu
Das finnische Eishockey-Team hat das seltene Double geschafft und Gold bei der Heim-Weltmeisterschaft geholt.
Finska reprezentacija u hokeju na ledu ostvarila je rijetki dvojac i osvojila zlato na domaćem Svjetskom prvenstvu.
Finnland gewann am Sonntag vor 11.500 begeisterten Fans in der Nokia Arena von Tampere das Finale gegen Kanada nach einem packenden Schlussdrittel und in der Verlängerung mit 4:3 (0:0,0:1,3:2,1:0).
Finska je u nedjelju pobijedila Kanadu u finalu protiv Kanade 4-3 (0-0, 0:1, 3:2, 1-0) pred 11.500 oduševljenih navijača u Nokijinoj Areni u Tampereu nakon uzbudljive posljednje trećine iu produžecima.
Dank des Treffers von Sakara Manninen ist Finnland die zweite Nation nach Schweden 2006, die im gleichen Jahr nach Olympia-Gold auch den WM-Titel gewonnen hat.
Zahvaljujući golu Sakare Manninena, Finska je postala druga nacija nakon Švedske 2006. koja je iste godine osvojila Svjetsko prvenstvo, nakon olimpijskog zlata.
Zum dritten Mal hintereinander standen sich Kanada und Finnland im WM-Finale gegenüber. 2019 hatte das Suomi-Team gewonnen, 2021 war Kanada die Revanche geglückt.
Treći put zaredom u finalu Svjetskog prvenstva susrele su se Kanada i Finska. Momčad Suomija pobijedila je 2019., a Kanada se osvetila 2021. godine.
Diesmal hatten wieder die Finnen das bessere Ende für sich, nachdem die Kanadier zunächst das Spiel gemacht hatten und durch Dylan Cozens (25.) in Führung gegangen waren. Im Schlussdrittel drehten Mikael Granlund per Doppelschlag (45.
Ovaj put Finci su imali bolji kraj za sebe nakon što su Kanađani na početku dobili utakmicu i poveli preko Dylana Cozensa (25.). U posljednjoj trećini dva puta je zabio Mikael Granlund (45.
/PP, 46. /PP) und Joel Armia (55.) zunächst die Partie, doch den Kanadiern gelang das Comeback. Jeweils mit einem sechsten Feldspieler auf dem Eis trafen Zack Whitecloud (58.) und Max Comtois (59.) innerhalb von 48 Sekunden und schossen das Match in die Verlängerung.
Utakmicu su započeli /PP, 46. /PP) i Joel Armia (55.), ali su se Kanađani uspjeli vratiti. Svaki sa šestim terenskim igračem na ledu, Zack Whitecloud (58.) i Max Comtois (59.) zabili su unutar 48 sekundi i ubacili meč u produžetke.
Mit nur drei Feldspielern pro Mannschaft musste Kanadas Kapitän Thomas Chabot auf die Strafbank, Manninen nutzte das Überzahlspiel zum Goldschuss (67.).
Sa samo tri terenska igrača po momčadi, kanadski kapetan Thomas Chabot morao je u kazneni prostor, Manninen je iskoristio većinu igre za postizanje zlata (67.).
Nach einem torlosen ersten Drittel schlug der Titelverteidiger im ersten Powerplay des Spiels zu und knackte das bis dahin makellose Penalty-Killing des Suomi-Teams. Cozens fügte den Finnen ihr erstes Unterzahl-Tor in diesem Turnier zu.
Nakon prve trećine bez golova, branitelji naslova su udarili u prvom power playu u igri, razbijajući dotad besprijekoran penal momčadi Suomija. Cozens je Fincima zadao prvi gol na turniru.
Zu Beginn des Schlussdrittels kassierten die Kanadier aber drei Strafen, NHL-Stürmerstar Granlund ließ sie dafür büßen. Mit zwei Mann mehr auf dem Eis traf der Flügel der Nashville Predators zum Ausgleich und nutzte das weiterlaufende Überzahlspiel zum 2:1.
Međutim, na početku posljednje trećine Kanađani su primili tri jedanaesterca, a NHL napadač Granlund ih je natjerao da ih plate. S još dvojicom igrača na ledu, krilo Nashville Predatorsa je izjednačilo i iskoristilo nastavak igre koja je u tijeku i postigla rezultat 2-1.
Beim zweiten Treffer stand schon Matt Tomkins im Tor der Kanadier, nachdem sich Chris Driedger bei der vergeblichen Abwehraktion beim ersten Treffer verletzt hatte. Armia erhöhte auf 3:1, doch die Entscheidung war das nicht.
Matt Tomkins je već bio na golu Kanađana za drugi pogodak nakon što se Chris Driedger ozlijedio u uzaludnoj obrani prvog gola. Armia je postigla rezultat 3-1, ali to nije presudilo.
Tomkins machte für einen Feldspieler Platz, Whitecloud und Comtois - jeweils nach Assist von Matt Barzal, der auch das erste Tor vorbereitet hatte - ließen die Kanadier nochmals jubeln. Doch die nächste Strafe kostete den "Ahornblättern" ihren 28. WM-Titel.
Tomkins je napravio mjesta za terenskog igrača, Whitecloud i Comtois - svaki nakon asistencije Matta Barzala, koji je i postavio prvi gol - ponovno su slavili Kanađane. No, sljedeći jedanaesterac koštao je "javorovo lišće" 28. naslova svjetskog prvaka.
Finnland beendete damit den "Heimfluch" in perfekter Manier. Bei acht Heim-Weltmeisterschaften davor waren die Skandinavier ohne Medaille geblieben, nun durften sie mit ihren Eishockey-begeisterten Fans gleich ihr insgesamt viertes WM-Gold nach 1995, 2011 und 2019 feiern.
Finska je na savršen način okončala "kućno prokletstvo". Skandinavci su prošli bez medalja na osam prethodnih domaćih svjetskih prvenstava, a sada su sa svojim ljubiteljima hokeja na ledu mogli proslaviti svoje četvrto zlato na Svjetskom prvenstvu nakon 1995., 2011. i 2019. godine.
Zu drei Titeln sowie dem Olympiasieg in Peking wurde Finnland von Teamchef Jukka Jalonen geführt, Kapitän Valtteri Filppula zog als erster Finne und insgesamt 30. Spieler in den Triple Gold Club (Olympiagold, WM-Gold, Stanley-Cup-Sieg) ein.
Šef momčadi Jukka Jalonen doveo je Finsku do tri naslova i olimpijske pobjede u Pekingu. Kapetan Valtteri Filppula bio je prvi Finac i ukupno 30 igrača koji su se pridružili Triple Gold Clubu (olimpijsko zlato, zlato Svjetskog kupa, pobjeda u Stanley Cupu).
