Lob und Tadel für Pflegereform im Nationalrat
Pohvale i kritike za reformu skrbi u Nacionalnom vijeću
ÖVP und Grüne haben am Mittwoch im Nationalrat die in der Vorwoche präsentierte Pflegereform verteidigt. Es sei das größte Reformpaket seit Jahrzehnten, nun müsse man sich gemeinsam an die Umsetzung machen, lautete der Tenor.
ÖVP i Zeleni branili su reformu skrbi predstavljenu prethodnog tjedna u Nacionalnom vijeću u srijedu. Suština je bila da je to najveći paket reformi u posljednjih nekoliko desetljeća, a sada ga moramo zajedno početi provoditi.
Die Opposition zeigte sich damit höchst unzufrieden. Es liege nichts als Ankündigungen vor, budgetär und gesetzlich sei noch gar nichts festgelegt. Geradezu euphorisch zeigte sich Grünen-Klubobfrau Sigrid Maurer.
Oporba je time bila izrazito nezadovoljna. Nema ništa osim najava, ništa nije zacrtano u smislu proračuna i zakona. Predsjednica Green kluba Sigrid Maurer bila je gotovo euforična.
"Die Bezeichnung Meilenstein ist angebracht", sagte sie. Man setze einen großen Schritt, um die Situation der pflegenden Menschen, großteils Frauen, tatsächlich zu verbessern. Sie erinnerte daran, dass hier nicht nur der Bund tätig werden könne: "Liebe Länder, da gibt es jetzt keine Ausreden mehr."
"Izraz prekretnica je prikladan", rekla je. Učinjen je veliki korak da se stvarno poboljša položaj njegovatelja, uglavnom žena. Podsjetila je da tu ne može djelovati samo savezna vlada: "Drage zemlje, nema više izgovora."
Nun müsse man gemeinsam an die Umsetzung gehen. Auch die Sozialpartner seien nun am Zug, unterstrich ÖVP-Klubchef August Wöginger. Man nehme eine Milliarde Euro in den nächsten Jahren in die Hand, 520 Mio.
Sada moramo zajedno raditi na tome da to provedemo. U vlaku su sada i socijalni partneri, naglasio je šef kluba ÖVP-a August Wöginger. Uzmite milijardu eura u ruke u sljedećih nekoliko godina, 520 milijuna
Euro davon fließen in die Gehälter, nun müsse man sich auf die Verteilung verständigen. Auch das Pilotprojekt der Pflegelehre hob er hervor. Das Paket sei wichtig und zeigte die soziale Handschrift der Regierung, zeigte er sich überzeugt.
Euri teku u plaće, sad se morate dogovoriti oko raspodjele. Istaknuo je i pilot projekt poučavanja sestara. Paket je važan i pokazuje društveni rukopis vlasti, uvjeren je.
Gesundheits- und Sozialminister Johannes Rauch (Grüne) berichtete von positiven Rückmeldungen auf das Reformvorhaben. Viele hätten ihm gesagt, dass sie schon gar nicht mehr an die Reform geglaubt hätten und diese nun als Signal der Wertschätzung werteten.
Ministar zdravstva i socijalnih pitanja Johannes Rauch (Zeleni) izvijestio je o pozitivnim povratnim informacijama o projektu reforme. Mnogi bi mu rekli da više ne vjeruju u reformu i da je sada doživljavaju kao znak uvažavanja.
Rauch sah auch einen "Arbeitsnachweis für die Funktionsweise der Regierung", wie er sagte: "Sie funktioniert. Das Pflegepaket ist ein schlagender Beweis dafür." Völlig anders fiel die Einschätzung der Opposition aus.
Rauch je također vidio "dokaz kako vlada funkcionira", kako je rekao: "Radi. Paket skrbi je upečatljiv dokaz za to." Procjena oporbe bila je potpuno drugačija.
Josef Muchitsch (SPÖ) ortete nichts anderes als einen weiteren Eintrag in der "Geschichte Ihres Versagens in der Pflegereform". Seit die ÖVP den Bundeskanzlers stelle, sei im Pflegebereich nichts geschehen.
Josef Muchitsch (SPÖ) pronašao je ništa više od još jednog unosa u "priči o vašem neuspjehu u reformi skrbi". Ništa se nije dogodilo u sektoru skrbi otkako je ÖVP imenovao kancelara.
Außerdem sei die Präsentation am "Tag der Pflege" in der Vorwoche nur deswegen passiert, weil die SPÖ davor so großen Druck gemacht habe. Eine "Anhäufung von Überschriften" ortete auch Dagmar Belakowitsch (FPÖ), diese werde zu neuer Enttäuschung in der Bevölkerung führen.
Osim toga, prezentacija na "Danu brige" u prethodnom tjednu dogodila se samo zato što je SPÖ izvršio toliki pritisak na to. Dagmar Belakowitsch (FPÖ) također je identificirala "akumulaciju naslova" koja bi dovela do ponovnog razočaranja među stanovništvom.
Die Finanzierung sei nicht garantiert, und was ab dem Jahr 2024 passiere, sei vollkommen offen. Fiona Fiedler (NEOS) äußerte eine ähnliche Einschätzung. Die ganze Branche werde verhöhnt, ärgerte sie sich.
Financiranje nije zajamčeno i potpuno je otvoreno ono što će se dogoditi nakon 2024. godine. Sličnu ocjenu dala je i Fiona Fiedler (NEOS). Cijela se industrija rugala, živcirala se.
