Pfingsten in Lignano: Drei Jugendliche nach Alkohol-Exzess im Spital
Duhovi u Lignanu: troje mladih u bolnici nakon što su popili previše alkohola
Drei junge Österreicher sind wegen Alkohol-Exzessen in der friaulischen Badeortschaft Lignano ärztlich behandelt worden.
Trojica mladih Austrijanaca liječeni su od alkoholizma u furlanskom primorskom ljetovalištu Lignano.
Die drei Jugendlichen wurden ins Krankenhaus von Latisana eingeliefert, nachdem sie wegen schwerer Trunkenheit zusammengebrochen waren, berichteten die Behörden in Lignano. 20 weitere Personen wurden in der Nacht auf Sonntag ambulant behandelt, nachdem sie schwer getrunken hatten.
Troje tinejdžera prebačeno je u Latisaninu bolnicu nakon što su kolabirali od teške intoksikacije, izvijestile su vlasti u Lignanu. Još 20 osoba liječeno je ambulantno u nedjelju navečer nakon jakog pijenja.
Einige Jugendliche wurden leicht verletzt, nachdem sie gestürzt waren. Ein Dutzend Strafen wurden von der Polizei wegen Trunkenheit und Ordnungswidrigkeit verhängt. Ein junger Österreicher wurde wegen Widerstand gegen die Polizei angezeigt.
Neki mladići su lakše ozlijeđeni nakon pada. Desetak kazni policija je izrekla zbog pijanstva i prekršaja. Mladi Austrijanac prijavljen je zbog otpora policiji.
Polizisten aus Kärnten und Südtirol waren im Einsatz und konnten sich mit den Jugendlichen in deutscher Sprache verständigen. Wegen einer Verordnung des Bürgermeisters wurden weder Getränke in Glasflaschen noch in Dosen verkauft.
Dežurali su policajci iz Koruške i Južnog Tirola koji su s mladima mogli komunicirati na njemačkom jeziku. Zbog pravilnika gradonačelnika nije se prodavalo piće u staklenim bocama ili konzervama.
Nach Mitternacht durfte keine Musik mehr in den Lokalen gespielt werden. Strenge Sicherheitsvorkehrungen wurden auch am Strand ergriffen. Der Zugang wurde von Aufsehern kontrolliert. Schon am frühen Sonntag waren die Straßen Lignanos gereinigt.
Poslije ponoći u lokalima se više nije smjela puštati glazba. Na plaži su poduzete i stroge sigurnosne mjere. Pristup su kontrolirali redari. Ulice Lignana očišćene su rano u nedjelju.
Die Anzahl der Mülleimer auf den Straßen wurden erhöht. Die Brunnen in der Stadt wurden trockengelegt, um zu vermeiden, dass Jugendliche darin Erfrischung suchten. Der Bürgermeister Lignanos, Luca Fanotto, zeigte sich erleichtert.
Povećan broj kanti za smeće na ulicama. Zdenci u gradu su isušeni kako bi mladež spriječila da u njima traži osvježenje. Gradonačelnik Lignana Luca Fanotto odahnuo je.
"Es ist zu keinem Chaos gekommen. Dank unserer Vorbeugungsmaßnahmen ist in der Stadt nichts beschädigt worden", erklärte Fanotto. Die Hoteliers bestätigten, dass sie voll ausgelastet seien.
"Nije bilo kaosa. Zahvaljujući našim preventivnim mjerama u gradu ništa nije oštećeno", objasnio je Fanotto. Hotelijeri su potvrdili da rade punim kapacitetom.
In einigen Fällen setzen sie zusätzliches Personal oder einen Sicherheitsdienst ein, um die Situation unter Kontrolle zu halten. Einige Hotels verteilten ihren Gästen Armbänder, die sie bei ihrer Rückkehr zeigen mussten, um in die Einrichtung eingelassen zu werden.
U nekim slučajevima koriste dodatno osoblje ili sigurnosnu službu kako bi situaciju držali pod kontrolom. Neki hoteli su svojim gostima dijelili narukvice koje su morali pokazati po povratku kako bi bili u mogućnosti ulaska u ustanovu.
"Damit wollten die Hotels die Gefahr vermeiden, dass unerwünschte Gäste eindringen", erklärte Enrico Guerin, Hotelier und Präsident des Handelsverband Confcommercio Lignano. Rund 100.000 Gäste zählte die Badeortschaft an diesem Pfingst-Wochenende, darunter schätzungsweise 20.000 Österreicher.
"Hoteli su željeli izbjeći rizik od ulaska neželjenih gostiju", objasnio je Enrico Guerin, hotelijer i predsjednik trgovačkog udruženja Confcommercio Lignano. Kupalište je ovog vikenda na Duhove brojilo oko 100.000 gostiju, uključujući oko 20.000 Austrijanaca.
