Österreich kauft für knapp eine Milliarde Euro Gas ein
Austrija kupuje plin za gotovo milijardu eura
Die österreichische Bundesregierung hat die ersten 7,7 Terawattstunden (TWh) Gas für die strategische Reserve angekauft und dafür 958 Millionen Euro bezahlt. Die Ausschreibung wurde am Montag beendet. Die Summe umfasst auch die Speicherkosten.
Austrijska savezna vlada kupila je prvih 7,7 terawatt sati (TWh) plina za stratešku rezervu i platila za to 958 milijuna eura. Licitacija je završila u ponedjeljak. Ukupni iznos također uključuje troškove skladištenja.
Woher das Gas stammt, ist unklar, da es am Gasmarkt keine Herkunftsnachweise gibt. Es müsse davon ausgegangen werden, dass auch russisches Gas darunter sei, erläutert ein Sprecher. Die nun angekauften Gasmengen werden ab dem 1.
Nejasno je odakle plin dolazi, jer na tržištu plina nema dokaza o podrijetlu. Mora se pretpostaviti da je među njima i ruski plin, objašnjava glasnogovornik. Količine plina koje su sada kupljene bit će
Juni in Österreich eingespeichert. Zuständig ist die ASGM, eine Tochter der Austrian Gas Grid Management, die im Eigentum der Gas Connect Austria und der Landesnetzbetreiber steht. Weitere Ausschreibungen sind geplant.
Spremljeno u Austriji u lipnju. Odgovorno je društvo ASGM, podružnica Austrian Gas Grid Managementa, koja je u vlasništvu Gas Connect Austria i državnih mrežnih operatera. U planu su daljnji natječaji.
Insgesamt soll die staatliche Gasreserve 20 TWh umfassen, davon dürfen, wie die Regierung beschlossen hat, mindestens 7,4 TWh nicht aus Russland stammen. Für die staatliche Gasreserve hat die Regierung insgesamt 6,6 Milliarden Euro bereitgestellt.
Državna rezerva plina trebala bi iznositi 20 TWh, od čega je Vlada odlučila da najmanje 7,4 TWh ne smije dolaziti iz Rusije. Vlada je za državnu rezervu plina osigurala ukupno 6,6 milijardi eura.
Darüber hinaus hat die Regierung beschlossen, dass Österreichs Gasspeicher bis zum Beginn der nächsten Heizsaison zu mindestens 80 Prozent gefüllt sein müssen. Insgesamt können in Österreich maximal 95,5 TWh Gas eingespeichert werden, 80 Prozent davon sind 76,4 TWh.
Osim toga, vlada je odlučila da austrijska skladišta plina moraju biti popunjena najmanje 80 posto do početka sljedeće sezone grijanja. U Austriji se može uskladištiti najviše 95,5 TWh plina, od čega 80 posto iznosi 76,4 TWh.
Derzeit lagern in den Speichern rund 27 TWh Gas, nachdem es beim Tiefststand Ende März nur noch 11,9 TWh waren.
U skladištima je trenutno pohranjeno oko 27 TWh plina, nakon samo 11,9 TWh na najnižoj točki krajem ožujka.
Pro Jahr werden in Österreich rund 90 TWh Gas verbraucht. 20 Prozent des Erdgases strömen in die Privathaushalte, 30 Prozent in Kraftwerke zur Erzeugung von Strom und Fernwärme und 40 Prozent in die Industrie.
U Austriji se godišnje potroši oko 90 TWh plina. 20 posto prirodnog plina teče u privatna kućanstva, 30 posto u elektrane za proizvodnju električne energije i daljinsko grijanje te 40 posto u industriju.
