
Verpackungsmüll: ein Weltkonzern geht’s an
Deșeuri de ambalaje: o companie globală o face
Die Kreislaufwirtschaft ist ein Gebot der Stunde. Nicht nur, weil es gesetzliche Vorgaben dafür gibt, sondern auch, weil Ressourcen wertvoll sind und der (Rest-)Müll drastisch reduziert werden muss.
Economia circulară este nevoia momentului. Nu numai pentru că există cerințe legale în acest sens, ci și pentru că resursele sunt valoroase și deșeurile (reziduale) trebuie reduse drastic.
Jedes Jahr fallen in Österreich mehr als 900.000 Tonnen Plastikmüll an, davon 50.000 Tonnen an Getränkeverpackungen. Das sind beinahe 2,5 Milliarden Flaschen und Dosen, die weggeworfen werden und die Natur belasten.
Peste 900.000 de tone de deșeuri de plastic sunt generate în Austria în fiecare an, dintre care 50.000 de tone sunt ambalaje pentru băuturi. Adică aproape 2,5 miliarde de sticle și cutii care sunt aruncate și poluează natura.
Neue Auflagen sollen das Problem in den Griff bekommen: zum einen die schrittweise kommende und verpflichtende Mehrwegquote für den Handel (bis Ende 2025). Zum anderen ein neues Pfandsystem: ab 2025 wird bei Plastikflaschen und Getränkedosen Einwegpfand fällig.
Noile cerințe sunt menite să țină problema sub control: pe de o parte, cota de reutilizare obligatorie care vine treptat pentru comercianții cu amănuntul (până la sfârșitul anului 2025). Pe de altă parte, un nou sistem de depozit: din 2025 se va datora un depozit unic pentru sticlele de plastic și cutiile de băutură.
Coca-Cola, einer der größten Getränkekonzerne der Welt, ist sich der Probleme rund um Verpackungsmüll bewusst.
Coca-Cola, una dintre cele mai mari companii de băuturi din lume, este conștientă de problemele legate de deșeurile de ambalaje.
Überraschend selbstkritisch benennt man das Problem: „Getränkeflaschen zählen leider auch in Österreich zu den am häufigsten achtlos weggeworfenen Abfällen“, erklärt Herbert Bauer, General Manager Coca-Cola HBC Österreich.
Problema este descrisă într-o manieră surprinzător de autocritică: „Din păcate, chiar și în Austria, sticlele de băuturi sunt printre cele mai des aruncate deșeuri”, explică Herbert Bauer, director general Coca-Cola HBC Austria.
Der Konzern starte deshalb eine Initiative, die über die gesetzlichen Vorgaben hinausgeht. Bis 2030 will man das Äquivalent jeder Flasche oder Dose, die auf den Markt gebracht wird, wieder zurücknehmen und in den Recycling-Kreislauf führen.
Prin urmare, grupul începe o inițiativă care depășește cerințele legale. Până în 2030, scopul este de a prelua echivalentul fiecărei sticle sau cutii care este introdusă pe piață și de a o introduce în ciclul de reciclare.
Eine Strategie, die global umbesetzt werden soll und die Vision einer Welt ohne Abfall verfolgt. Ehrgeiziges Etappenziel ist bis 2025 eine weltweite Sammelquote von 90 Prozent.
O strategie care urmează să fie reatribuită la nivel global și care urmărește viziunea unei lumi fără risipă. Etapa ambițioasă este o rată globală de colectare de 90% până în 2025.
Um das Thema auch bei den Konsumenten stärker ins Bewusstsein zu bringen, will Coca-Cola in einem neuen Gesprächsformat diskutieren: „Wir sind uns bewusst, dass unsere Verpackungen im Fokus der Diskussion stehen.
Pentru a-i face pe consumatori mai conștienți de subiect, Coca-Cola dorește să folosească un nou format de discuție: „Suntem conștienți că ambalajul nostru este în centrul discuției.
Coca-Cola setzt mit dem „Real Talk“ auf mehr Dialog und will engagiert Teil der Lösung sein“, sagt Public Affairs Director Philipp Bodzenta. Am 21.6. soll also kontrovers diskutiert werden. Wie lassen sich Wege fürs Recycling finden?
Cu „Real Talk”, Coca-Cola se concentrează pe mai mult dialog și dorește să fie o parte angajată a soluției”, spune directorul pentru Afaceri Publice Philipp Bodzenta. Pe 21.6. ar trebui deci discutat controversat. Cum putem găsi modalități de reciclare?
Was sind umweltfreundliche Verpackungen? Wie müssen Politik, Unternehmen und Gesellschaft agieren? Wie kann man die Sammelziele erreichen?
Ce este ambalajul ecologic? Cum trebuie să acționeze politicienii, companiile și societatea? Cum să atingem obiectivele de colectare?
Bei der Diskussion, die live im Internet verfolgt werden kann, wird unter anderen Umweltministerin Leonore Gewessler dabei sein, Vertreter von Coca-Cola und Experten der Kreislaufwirtschaft. Der KURIER ist Kooperationspartner.
Discuția, care poate fi urmărită în direct pe internet, va include ministrul Mediului Leonore Gewessler, reprezentanți ai Coca-Cola și experți în economia circulară. KURIER este un partener de cooperare.
Mehr Infos zur Veranstaltung, Ticketverlosung und eine Umfrage zum Thema gibt’s auf www.coca-cola-oesterreich.at und kurier.at.
Mai multe informații despre eveniment, tombola biletelor și un sondaj pe acest subiect pot fi găsite pe www.coca-cola-oesterreich.at și kurier.at.
