Überraschung am Tivoli: WSG fordert Rapid im Europacup-Play-off
Surpriză la Tivoli: WSG cere Rapid în play-off-ul Cupei Europene
Eine Minute vor der Halbzeit geschah dann plötzlich Wunderliches im Tivolistadion. Das Publikum hielt es nicht mehr auf den Sitzen.
Cu un minut înainte de pauză, pe Stadionul Tivoli s-a întâmplat brusc un lucru ciudat. Publicul nu a putut sta pe locurile lor.
Es ist jetzt keineswegs so, dass die WSG Tirol im Laufe der Saison nicht für das eine oder andere unterhaltsamen Match gesorgt hätte, aber die Tiroler verfolgten das Geschehen bislang meist teilnahmslos und ohne die branchenüblichen Fan-Nebengeräusche.
Nu este deloc cazul că WSG Tirol nu a oferit unul sau altul meci distractiv pe parcursul sezonului, dar tirolezii au urmărit în mare parte evenimentele apatic și fără zgomotul de fundal al ventilatorului, obișnuit în industrie.
Nun aber erhoben sich die ansonsten so zurückhaltenden Zuschauer und begleiteten die WSG-Spieler mit Standing Ovations in die Kabine. 2:
Dar acum spectatorii altfel rezervați s-au ridicat și i-au însoțit pe jucătorii WSG în vestiar cu ovații în picioare. 2:
0 lagen die Hausherren gegen den LASK voran und schrieben damit am nächsten Kapitel des Fußballmärchens rund um die WSG Tirol, das 2013 in der Regionalliga seinen Ursprung hatte. :
0, gazdele au fost în fața lui LASK și astfel a scris următorul capitol al basmului fotbalistic despre WSG Tirol, care și-a avut originile în liga regională în 2013. :
Im Duell mit Rapid (Donnerstag in Tirol, Sonntag in Hütteldorf) kämpfen die Tiroler um die erste Europacup-Teilnahme in der Vereinsgeschichte. Die WSG Tirol hat sich die Finalspiele verdient.
Într-un duel cu Rapid (joi în Tirol, duminică la Hütteldorf), tirolezii se luptă pentru prima participare la Cupa Europei din istoria clubului. WSG Tirol a câștigat finala.
Während die Spieler von Thomas Silberberger im Angesicht des größten Erfolgs der Klubhistorie hochmotiviert ans Werk gingen, schien es bei dem einen oder anderen LASK-Akteur an der letzten Konzentration zu mangeln.
În timp ce jucătorii lui Thomas Silberberger au plecat la muncă foarte motivați în fața celui mai mare succes din istoria clubului, unul sau altul jucătorului LASK părea să lipsească de concentrarea finală.
Das wurde bei den Gegentoren augenscheinlich: WSG-Goalgetter Vrioni mag zwar über eine enorme Sprungkraft verfügen, beim Kopfball zum 1:
Acest lucru a devenit evident odată cu golurile primite: portarul WSG Vrioni poate avea o putere enormă de săritură când se îndreaptă spre 1:
0 (22.) ließen ihn die LASK-Verteidiger aber gewähren – die Juve-Leihgabe hat nach dem 18. Saisontreffer sogar noch Chancen auf die Torjägerkrone (Salzburgs Adeyemi hält bei 19 Toren). : Beim 2:0 kurz vor der Pause war die gesamte Linzer Defensive erschreckend passiv.
0 (22) fundașii LASK l-au lăsat să facă asta - după al 18-lea gol al sezonului, împrumutul Juve chiar mai are șanse să marcheze golgheterul (Salzburgul Adeyemi are 19 goluri). : Când era 2-0 chiar înainte de pauză, întreaga apărare a Linzului a fost alarmant de pasivă.
Hong und Potzmann verloren ihre Zweikämpfe, Sako ließ sich von Sabitzer austanzen – die LASK-Leihgabe traf zum 2:0 (45.). Nach dem Seitenwechsel – und wohl einer gesalzenen Kabinenansprache von Trainer Didi Kühbauer – wurden die Gäste viel aktiver, ließen aber einige Chancen liegen.
Hong și Potzmann și-au pierdut duelurile, Sako l-a lăsat pe Sabitzer să danseze – împrumutul LASK a marcat pentru a face 2-0 (locul 45). După schimbarea taberelor - și probabil un discurs de cabină sărat al antrenorului Didi Kühbauer - oaspeții au devenit mult mai activi, dar au ratat câteva ocazii.
Erst nach dem späten 1:2 durch einen Foulelfmeter von Goiginger (85.) entwickelte sich jenes packende K.o. -Spiel, das man eigentlich bereits von Beginn an erwartet hätte.
Abia după sfârșitul de 1:2 printr-o lovitură de pedeapsă a lui Goiginger (al 85-lea) s-a dezvoltat acel knockout captivant. joc la care te-ai fi așteptat de la început.
Eine gute Halbzeit reichte dem LASK aber nicht für den Aufstieg ins Finale gegen Rapid und das Prestigeduell zwischen Didi Kühbauer und seinem Ex-Klub.
O pauză bună nu a fost suficientă pentru ca LASK să avanseze în finală împotriva Rapidului și a duelul de prestigiu dintre Didi Kühbauer și fostul său club.
