Affenpocken: Österreichischem Patienten geht es "gut"
Variola maimuță: pacientul austriac este „bine”
n Österreich gibt es weiterhin nur einen bestätigten Fall von einem Patienten mit Affenpocken. Derzeit gebe es keinen weiteren Verdachtsfälle, sagte ein Sprecher von Gesundheitsminister Johannes Rauch (Grüne).
În Austria există încă un singur caz confirmat al unui pacient cu variola maimuță. În prezent, nu există alte cazuri suspecte, a declarat un purtător de cuvânt al ministrului Sănătății Johannes Rauch (Verzii).
Demnach ist das Risiko einer Ansteckung gegenwärtig sehr gering. Dennoch sind die österreichischen Behörden in engem internationalen Kontakt, um einen etwaigen Impfstoff gegen die Affenpocken zu evaluieren.
În consecință, riscul de infecție este în prezent foarte scăzut. Cu toate acestea, autoritățile austriece sunt în strânsă legătură internațională pentru a evalua un posibil vaccin împotriva variolei maimuțelor.
Der Zustand des Patienten, der in einer Wiener Klinik liegt, ist laut dem Wiener Gesundheitsverbund weiterhin "den Umständen entsprechend gut". Auch dem Gesundheitsverbund sei bisher kein weiterer Verdachtsfall bekannt, hieß es auf APA-Anfrage.
Potrivit Asociației de Sănătate din Viena, starea pacientului, care se află într-o clinică vieneză, este încă „bună, având în vedere circumstanțele”. Asociația de sănătate nu cunoaște nici un alt caz suspect, a spus la cererea APA.
Eine Diskussion rund um den Einsatz von vorhandenen Pocken-Impfungen, wie sie etwa in Deutschland aufkeimt, kommt für das Gesundheitsministerium zu früh. Derzeit gibt es keinen dezitierten Impfstoff gegen die Affenpocken, sondern nur gegen die regulären Pocken.
O discuție despre utilizarea vaccinurilor antivariolice existente, cum ar fi cele care înfloresc în Germania, vine prea devreme pentru Ministerul Sănătății. În prezent, nu există un vaccin dedicat împotriva variolei maimuțelor, ci doar împotriva variolei obișnuite.
Inwieweit diese Impfstoffe überhaupt einsetzbar sind, wird derzeit international diskutiert, analysiert und evaluiert. Die Behörden in Österreich setzen weiterhin auf Kontaktmanagement. Es gibt dabei Typ I- und Typ II-Kontaktpersonen, was nach der Intensität des Kontakts definiert wird.
Măsura în care aceste vaccinuri pot fi utilizate deloc este în prezent discutată, analizată și evaluată la nivel internațional. Autoritățile din Austria continuă să se bazeze pe managementul contactelor. Există persoane de contact de tip I și de tip II, care este definită în funcție de intensitatea contactului.
Typ I sind Hochrisikokontakte, "die direkten Kontakt mit Hautläsionen (alle Stadien, inklusive Krusten) oder Schleimhäuten eines symptomatischen Affenpockenfalles, dessen Körperflüssigkeiten oder zu potenziell infektiösem Material" haben, wie es in den Empfehlungen heißt.
Tipul I sunt contacte cu risc ridicat „care au contact direct cu leziuni ale pielii (toate etapele, inclusiv cruste) sau membranele mucoase ale unui caz simptomatic de variola a maimuței, fluidele sale corporale sau material potențial infecțios”, conform recomandărilor.
Typ II-Kontakte sind kurze soziale Kontakte, Arbeitskolleginnen und -kollegen, die sich kein Büro teilen, kurze Aufenthalte im Fitness-Studio, Sauna, Bad oder Ähnliches ohne sexuellen Kontakt und Personen mit adäquater persönlicher Schutzausrüstung.
Contactele de tip II sunt contacte sociale scurte, colegi de muncă care nu împart biroul, șederi scurte în sală, saună, baie sau similare fără contact sexual și persoane cu echipament individual de protecție adecvat.
Dazu zählen FFP2- oder höherwertige Masken, langärmelige Schutzmäntel, Schutzbrille und Handschuhe.
Acestea includ măști FFP2 sau de calitate superioară, haine de protecție cu mâneci lungi, ochelari de protecție și mănuși.
Bei Typ I-Kontakten empfehlen die Experten des Gesundheitsressorts zunächst einmal die namentliche Registrierung mit der Erhebung von Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Berufsort, Berufstätigkeit und Wohnverhältnissen durch die zuständige Gesundheitsbehörde - kurz das Contact Tracing.
În cazul contactelor de tip I, experții din cadrul departamentului de sănătate recomandă în primul rând ca autoritatea sanitară responsabilă să se înregistreze pe nume cu colecția numărului de telefon, adresă de e-mail, loc de muncă, ocupație și condiții de viață - pe scurt, urmărirea contactelor.
Mit Affenpocken infizierte Menschen sind für die gesamte Dauer der Erkrankung von zwei bis vier Wochen selbst ansteckend. Es gibt ein Präeruptives (oder Prodromal-) und ein eruptives Stadium.
Persoanele infectate cu variola maimuțelor sunt auto-contagioase pentru întreaga perioadă de două până la patru săptămâni a bolii. Există un stadiu pre-eruptiv (sau prodromal) și unul eruptiv.
Ersteres ist durch anfänglich plötzlich einsetzendes hohes Fieber (38,5 - 40,5 Grad Celsius), Kopf- und Muskelschmerzen, Erschöpfung und sehr häufig Lymphknotenschwellung - vor allem im Hals- und Nacken sowie im Leistenbereich -, eventuell auch durch Husten, Unwohlsein und manchmal durch Durchfälle gekennzeichnet.
Prima este cauzată de o febră ridicată inițial bruscă (38,5 - 40,5 grade Celsius), dureri de cap și dureri musculare, epuizare și foarte des umflarea ganglionilor limfatici - în special la nivelul gâtului și gâtului precum și în zona inghinală - posibil și de tuse, senzație de rău și uneori marcată de diaree.
Das Eruptive Stadium tritt nach ein bis drei Tagen ein, es bilden sich Hautveränderungen. Zunächst gibt es Ausschläge im Mund-Rachenraum, im Gesicht, an den Händen und Unterarmen gefolgt von einer Ausbreitung in Richtung des Körperzentrums.
Stadiul eruptiv apare după una până la trei zile, pielea se modifică. Mai întâi apar erupții cutanate în gură și gât, față, mâini și antebrațe, urmate de răspândirea spre centrul corpului.
Dies verläuft in weiterer Folge mit den pockentypischen sogenannten Effloreszenz-Stadien von begrenzten Farbänderungen der Haut über Bläschen und Pusteln bis zu den Krusten. Davon kann auch der Genitalbereich betroffen sein.
Aceasta continuă apoi cu așa-numitele stadii de eflorescență tipice variolei, de la modificări limitate de culoare ale pielii până la vezicule și pustule până la cruste. Poate fi afectată și zona genitală.
Schließlich heilen die Krusten ab. Erst wenn diese vollständig verschwunden sind, ist der Patient nicht mehr ansteckend.
În cele din urmă, crustele se vor vindeca. Numai când acestea au dispărut complet pacientul nu mai este contagios.
