Diphtherie: Die wichtigsten Fragen und Antworten
Difteria: Cele mai importante întrebări și răspunsuri
Wie infiziert man sich? Durch Kontakt mit infizierten Personen oder Gegenständen. Infektiös sind Sekrete von Nase, Rachen, Haut, Augen und Wunden. Die Übertragung erfolgt durch eine Tröpfcheninfektion beispielsweise beim Niesen und Husten.
Cum te infectezi? Prin contactul cu persoane sau obiecte infectate. Secrețiile din nas, gât, piele, ochi și răni sunt infecțioase. Transmiterea are loc prin infecția cu picături, de exemplu atunci când strănuți și tusi.
Die Inkubationszeit beträgt zwei bis fünf Tage. Gibt es unterschiedliche Verlaufsformen? Die lokal beschränkte Form bleibt auf Nase, Rachen, Kehlkopf oder (selten) Wunden begrenzt.
Perioada de incubație este de două până la cinci zile. Există progresii diferite? Forma localizată rămâne limitată la nas, gât, laringe sau (rar) răni.
Sie kann sich durch Schnupfen, Fieber, Erbrechen, Halsschmerzen, Schluckbeschwerden, grau-weiße Beläge in der Mandelregion sowie Lymphdrüsenschwellung äußern. Die Wunddiphtherie (Hautdiphtherie) tritt v.a. in tropischen und subtropischen Gebieten auf und führt zu schweren Hautentzündungen.
Se poate manifesta ca nas care curge, febră, vărsături, dureri în gât, dificultăți la înghițire, învelișuri alb-cenusii în regiunea amigdalelor și umflarea glandelor limfatice. Difteria rănilor (difteria pielii) apare în principal în zonele tropicale și subtropicale și duce la o inflamație severă a pielii.
Bei der fortschreitenden Diphtherie kommt es gleichzeitig zu einer Entzündung der oberen Atemwege und der Bronchien. Die toxische Diphtherie als schwerste Form verursacht zusätzlich Kreislaufprobleme, Blutungsneigung sowie Schädigung von Leber, Nieren, Herzmuskel und Nerven.
Pe măsură ce difteria progresează, există o inflamație simultană a căilor aeriene superioare și a bronhiilor. Difteria toxică, cea mai gravă formă, provoacă, de asemenea, probleme circulatorii, tendință de sângerare și leziuni ale ficatului, rinichilor, mușchiului inimii și nervilor.
Im schlimmsten Fall führt sie durch Herzversagen oder Atemlähmung zum Tod. Ein bis zwei von zehn Diphtherie-Erkrankungen enden tödlich. Schwere Verlaufsformen können bleibende Organschäden nach sich ziehen.
În cel mai rău caz, poate duce la deces din cauza insuficienței cardiace sau a paraliziei respiratorii. Unul până la două din zece cazuri de difterie sunt fatale. Formele severe pot duce la leziuni permanente ale organelor.
Wie äußert sich die Diphtherie im Rachen? Auf der Homepage www.sozialministerium.at werden die Symptome dieser "klassischen Diphtherieform" detailliert beschrieben:
Cum se exprimă difteria în gât? Simptomele acestei „forme clasice de difterie” sunt descrise în detaliu pe site-ul web www.sozialministerium.at:
Rachendiphtherie beginnt mit Halsschmerzen, hohem Fieber, Schluckbeschwerden mit darauffolgender Heiserkeit, pfeifendem Geräusch beim Einatmen und Schwellungen der Halslymphknoten. :
Difteria faringiană începe cu durere în gât, febră mare, dificultăți la înghițire urmate de răgușeală, respirație șuierătoare la inhalare și umflarea ganglionilor limfatici din gât. :
Innerhalb von zwei bis drei Tagen kommt es in der Regel zu einer Angina tonsillaris (Mandelentzündung) mit weißlich-gräulichen oder bräunlichen Schleimhautbelägen, die sich häufig über die Rachenmandeln weiter auf den Gaumen und das Zäpfchen ausbreiten und sich bis zum Kehlkopf (Kehlkopfdiphtherie) ausdehnen können.
Angina amigdaliană (amigdalita) apare de obicei în două până la trei zile, cu învelișuri mucoase de culoare gri-albicioasă sau maronie, care se răspândesc adesea prin amigdalele faringiene către palat și uvulă și se pot extinde până la laringe (difteria laringelui).
Die Beläge sind meist blutig verfärbt, haften fest an und können beim Versuch, sie zu entfernen, zu Blutungen führen. Verursacht werden die Beschwerden dadurch, dass sich die Bakterien im Rachen ansiedeln, auf der Schleimhaut vermehren und dort ihren Giftstoff, das Toxin, bilden.
Placa este de obicei de culoare sângeroasă, se lipește strâns și poate provoca sângerări atunci când încercați să o îndepărtați. Simptomele sunt cauzate de faptul că bacteriile se instalează în gât, se înmulțesc pe membrana mucoasă și își formează acolo toxina.
Die Bakterien bleiben zwar im Rachen, aber das Toxin kann sich über die Blutbahn im ganzen Körper verbreiten. Organschäden werden dann durch dieses Toxin verursacht. Kann man an Rachendiphtherie erkranken, wenn man geimpft ist?
Bacteriile rămân în gât, dar toxina se poate răspândi în tot organismul prin fluxul sanguin. Deteriorarea organelor este apoi cauzată de această toxină. Poți să faci difterie faringiană dacă ești vaccinat?
Ausreichend geimpfte Personen können das Diphtherie-Bakterium im Nase-Rachenraum tragen und dieses übertragen, ohne selbst zu erkranken, selten kann es zu sehr milden Verlaufsformen kommen, die Symptome ähneln dann einer bakteriellen Angina bzw.
Persoanele suficient de vaccinate pot purta bacteria difteriei în nas și gât și o pot transmite fără să se îmbolnăvească ei înșiși.Rareori, pot apărea forme foarte ușoare, simptomele seamănă apoi cu angina sau angina bacteriană.
Kehlkopfentzündung. Wie häufig ist die Erkrankung in Österreich? Nach 20 diphtheriefreien Jahren wurden seit 2014 einzelne Fälle von Schleimhaut-Diphtherie oder Hautdiphtherie gemeldet, und jetzt eben zwei Fälle von respiratorischer Diphterie mit der Beteiligung der Atemwege.
laringită. Cât de frecventă este boala în Austria? După 20 de ani fără difterie, din 2014 au fost raportate cazuri unice de difterie a mucoasei sau difterie cutanată și doar două cazuri de difterie respiratorie care implică căile respiratorii.
Wie wird Diphtherie diagnostiziert? Die Diagnose der respiratorischen Diphtherie muss in erster Linie anhand der vorliegenden Symptome gestellt werden, der labordiagnostische Nachweis bestätigt die klinische Diagnose.
Cum este diagnosticată difteria? Diagnosticul de difterie respiratorie trebuie pus în primul rând pe baza simptomelor prezente; dovezile diagnostice de laborator confirmă diagnosticul clinic.
Der direkte Erregernachweis erfolgt aus Rachen-, Nasen- bzw. Wundabstrichen. Die Erkrankung ist in Österreich meldepflichtig. Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es? Die Behandlung der Diphtherie erfolgt mit Diphtherie-Antitoxin.
Detectarea directă a agentului patogen are loc în tampoane din gât, nas și răni. Boala este notificată în Austria. Ce opțiuni de tratament există? Difteria este tratată cu antitoxină difterică.
Das ist das Gegengift für das Gift (Toxin), das im Körper im Rahmen der Infektion bereits gebildet wurde. Zusätzlich werden Antibiotika verabreicht. Wie lautet die Impfempfehlung? Nach der Grundimmunisierung im Säuglingsalter (Impfung im 3., 5. und 11.-12.
Acesta este antidotul pentru otrava (toxina) care s-a format deja în organism ca parte a infecției. În plus, se administrează antibiotice. Care este recomandarea de vaccinare? După imunizarea de bază în copilărie (vaccinarea în a 3-a, a 5-a și a 11-a-12
Lebensmonat) und Auffrischungsimpfung im Schulalter (7.-9. Lebensjahr) sollen bis zum vollendeten 60. Lebensjahr Auffrischungsimpfungen als 3- oder 4-fach-Kombinationsimpfstoff mit Tetanus, Pertussis (und ggf.
lună de viață) și vaccinarea de rapel la vârsta școlară (anul 7-9 de viață) până la vârsta de 60 de ani vaccinări de rapel ca vaccin combinat de 3 sau 4 ori cu tetanos, pertussis (și eventual
Polio) regelmäßig alle zehn Jahre, ab dem vollendeten 60. Lebensjahr alle fünf Jahre erfolgen, heißt es auf der Homepage des Gesundheitsministeriums. Wie verhält man sich nach einem Kontakt mit einer an Diphtherie erkrankten Person?
Polio) în mod regulat la fiecare zece ani, de la vârsta de 60 de ani la fiecare cinci ani, conform paginii de start a Ministerului Sănătății. Cum să te comporți după contactul cu o persoană care suferă de difterie?
Für Personen mit engem ("face to face") Kontakt zu Erkrankten ist unabhängig vom Impfstatus eine vorbeugende antibiotische Therapie empfohlen. Wenn die letzte Impfung mehr als fünf Jahre zurückliegt, sollte zudem nach dem Kontakt eine Impfung erfolgen.
Antibioterapia profilactică este recomandată persoanelor care au contact strâns („față în față”) cu persoanele bolnave, indiferent de starea lor de vaccinare. Dacă ultima vaccinare a avut loc în urmă cu mai mult de cinci ani, trebuie făcută și o vaccinare după contact.
Gibt es genug Impfstoff in Österreich? Die Diphtherie-Impfung steht als Kombinationsimpfstoff in Österreich im kostenfreien Kinderimpfprogramm bis zum vollendeten 15. Lebensjahr in ausreichender Menge zur Verfügung.
Există suficient vaccin în Austria? Vaccinarea împotriva difteriei este disponibilă în cantitate suficientă ca vaccin combinat în Austria în programul gratuit de vaccinare pentru copii până la vârsta de 15 ani.
Darüber hinaus steht sie als Kombinationsimpfstoff auch am Privatmarkt zur Verfügung, heißt es im Gesundheitsministerium. Wie viel kostet die Impfung gegen Diphtherie und wo bekommt man sie?
În plus, este disponibil și pe piața privată ca vaccin combinat, potrivit Ministerului Sănătății. Cât costă vaccinarea împotriva difteriei și de unde îl poți obține?
Bis zum vollendeten 15. Lebensjahr ist die Impfung im kostenfreien Kinderimpfprogramm enthalten und wird dabei im Rahmen der 6-fach-Impfung im 3., 5. und 11.–12. Lebensmonat geimpft. Im Schulalter wird die Kombinationsimpfung Diphtherie, Tetanus, Pertussis und Polio im 7.–9.
Până la vârsta de 15 ani, vaccinarea este inclusă în programul gratuit de vaccinare a copiilor și se face ca parte a vaccinării de 6 ori în perioada 3, 5 și 11-12. luna de viata vaccinata. La vârsta școlară, vaccinarea combinată pentru difterie, tetanos, pertussis și poliomielita se face în perioada 7-9.
Lebensjahr wiederholt. Weitere Auffrischungsimpfungen müssen privat finanziert werden und stehen sowohl bei niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten als auch in den Impfzentren der Gesundheitsbehörden zur Verfügung.
an de viață repetat. Alte vaccinări de rapel trebuie finanțate privat și sunt disponibile atât de la medicii generaliști, cât și în centrele de vaccinare ale autorităților sanitare.
Die Kosten des 4-fach-Impfstoffs gegen Diphtherie-Tetanus-Pertussis-Polio beträgt derzeit bei einem Kauf in der Apotheke etwa 40 bis 50 Euro. Zusätzlich kann der impfende Arzt bzw. die impfende Ärztin ein Impfhonorar verrechnen.
Costul vaccinului cvadruplu împotriva difteriei-tetanos-pertussis-poliomielitei este în prezent în jur de 40 până la 50 de euro atunci când este achiziționat de la o farmacie. În plus, medicul vaccinator poate percepe o taxă de vaccinare.
Im Rahmen von Impfaktionen, beispielsweise an öffentlichen Impfstellen, können diese Preise abweichen.
Aceste prețuri pot varia în cadrul campaniilor de vaccinare, de exemplu la centrele publice de vaccinare.
