Virologin zu Affenpocken: "Keine allzu großen Sorgen machen"
Virolog despre variola maimuțelor: „Nu vă faceți griji prea mult”
"Es gibt keinen Anlass zur Sorge", sagte Gesundheitsminister Johannes Rauch am vergangenen Wochenende zum Thema Affenpocken, die mit dem ersten bestätigten Fall in Wien nun auch in Österreich Einzug gehalten haben.
„Nu există niciun motiv de îngrijorare”, a declarat ministrul Sănătății, Johannes Rauch, săptămâna trecută, pe tema variolei maimuțelor, care și-a găsit acum drum și în Austria cu primul caz confirmat la Viena.
Auch für Virologin Monika Redlberger-Fritz kein Grund zur Panik: "Angesichts der Affenpocken würde ich mir im Moment keine allzu großen Sorgen machen, weil sie nicht so leicht von Mensch zu Mensch übertragbar sind.
Nici pentru virologul Monika Redlberger-Fritz nu sunt motive de panică: „Având în vedere variola maimuței, nu aș fi prea îngrijorat în acest moment pentru că nu se transmite atât de ușor de la om la om.
Und dementsprechend werden wir nicht so eine Pandemie oder Epidemie sehen, wie wir sie von anderen Viruserkrankungen kennen", die Expertin im Ö1 Morgenjournal. Schweden hat als erstes Land die Affenpocken als für die Allgemeinheit gefährlich eingestuft.
Și, în consecință, nu vom vedea o pandemie sau o epidemie așa cum știm din alte boli virale”, expertul din Ö1 Morgenjournal Suedia a fost prima țară care a clasificat variola maimuțelor drept periculoasă pentru publicul larg.
Diese Einstufung ermöglicht es der Regierung, wenn nötig Maßnahmen setzen zu können. Sollte dies auch angesichts der europaweit ungewöhnlich schnellen Verbreitung in Österreich angedacht werden? "Ungewöhnlich ist es allzu mal.
Această clasificare permite guvernului să ia măsuri dacă este necesar. Ar trebui luat în considerare și acest lucru având în vedere răspândirea neobișnuit de rapidă în Europa în Austria? „Este neobișnuit prea des.
Die Affenpocken sind ja an und für sich eine Zoonose und das bedeutet diese Viren sind normalerweise in Nagern oder Mäusen beheimatet und werden dann nur durch engen Kontakt mit dem Menschen übertragen.
Variola maimuță este în sine o zoonoză, ceea ce înseamnă că acești viruși se găsesc în mod normal la rozătoare sau șoareci și apoi sunt transmise doar prin contactul apropiat cu oamenii.
Und diese Mensch-zu-Mensch-Übertragung ist schon etwas Ungewöhnliches, die wir so noch nicht beobachtet haben." Die erste Phase der Erkrankung sei eine komplett unspezifische, wie Redlberger-Fritz erklärt: "Sie geht einher mit Fieber, Muskelschmerzen und Rückenschmerzen.
Și această transmitere de la om la om este ceva neobișnuit pe care nu l-am observat până acum.” Prima fază a bolii este complet nespecifică, după cum explică Redlberger-Fritz: „Este însoțită de febră, dureri musculare și dureri de spate.
Und vor allem auch Lymphknoten-Schwellungen. Das dauert ca. drei bis vier Tage und erst danach kommt es zur sogenannten Exanthemphase, also die Ausschlagsphase.
Și mai presus de toate, umflarea ganglionilor limfatici. Aceasta durează aproximativ trei până la patru zile și abia atunci are loc așa-numita fază de exantem, adică faza de erupție cutanată.
Da beginnt es dann mit Flecken, wo kleine Beulen entstehen, die dann eben zu Bläschen und Pusteln werden, die im weiteren Verlauf verkrusten." Der gesamte Krankheitsverlauf dauert rund zwei bis maximal vier Wochen.
Apoi începe cu pete, unde apar mici umflături, care apoi se transformă în vezicule și pustule, care se formează pe măsură ce progresează.” Întregul curs al bolii durează în jur de două până la maximum patru săptămâni.
"Und, das muss man wissen: Man ist während des gesamten Krankheitsverlaufes ansteckend." Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal zu den Feuchtblattern bei Kindern sei das Stadium, in dem sich die Pusteln befinden: "Man kann es leicht unterscheiden.
„Și trebuie să știi că ești contagios pe tot parcursul bolii”. O trăsătură distinctivă importantă a frunzelor umede la copii este stadiul în care se află pustulele: „Le poți deosebi cu ușurință.
Bei Feuchtblattern sind alle Bläschen in unterschiedlichen Entwicklungsstadien, aber bei den Affenpocken immer im gleichen Entwicklungsstadium." Laut der Virologin sind nur wenige schwere Fälle zu befürchten: "In der Regel ist es eine leichte, selbst limitierende Erkrankung.
La frunzele umede, toate veziculele se află în stadii diferite de dezvoltare, dar în variola maimuțelor sunt întotdeauna în același stadiu de dezvoltare.” Potrivit virologului, sunt doar câteva cazuri grave de care să vă faceți griji: „De obicei este o ușoară. , boală autolimitată.
In den allermeisten Fällen heilt sie von selbst wieder aus." Es gebe selten schwere Fälle, die aus Afrika berichtet wurden. Dort sei die Gesundheitsversorgung mit den westlichen Staaten allerdings nicht zu vergleichen.
În marea majoritate a cazurilor, se vindecă de la sine." Rareori sunt cazuri grave care au fost raportate din Africa. Cu toate acestea, îngrijirea sănătății de acolo nu este comparabilă cu cea din țările occidentale.
Warum es sich in den vergangenen Tagen ausgerechnet in Europa ausbreitete, muss nun genaues Contact Tracing zeigen. Eine Impfung gegen die Affenpocken selbst gebe es nicht, jedoch wirke die Pockenimpfung, die bis 1981 verpflichtend war, sehr gut gegen Affenpocken-Infektionen.
Urmărirea precisă a contactelor trebuie să arate acum de ce s-a răspândit în Europa în toate locurile în ultimele zile. Nu există vaccinare împotriva variolei în sine, dar vaccinarea împotriva variolei, care a fost obligatorie până în 1981, funcționează foarte bine împotriva infecțiilor cu variola.
Mit ständig neuen Viren müsse man laut Redlberger-Fritz nun nicht rechnen: "Wir dürfen nicht vergessen, dass es aufgrund der Pandemie eine sehr große Awareness gibt." Einerseits werde sehr viel und schnell diagnostiziert – andererseits auch Informationen schnell in den Medien verbreitet.
Potrivit lui Redlberger-Fritz, nu este nevoie să ținem cont de virușii mereu noi: „Nu trebuie să uităm că există o mare conștientizare din cauza pandemiei”. Pe de o parte, multe sunt diagnosticate rapid - pe de altă parte, informațiile sunt rapid diseminate în mass-media.
