Batman und Wonder Woman mit Polizeihubschrauber zu Kindern ins Spital
Batman și Wonder Woman cu elicopterul poliției către copiii din spital
Das brachte die Kinderaugen in der Klink Donaustadt in Wien am Mittwochnachmittag zum Leuchten. WEGA-Beamte tauschten ihre Uniformen gegen Kostüme und seilten sich u.a. als Batman, Spiderman, Flash und Aquaman vom Dach der Klinik ab.
Asta le-a făcut să se lumineze ochii copiilor în clinica Donaustadt din Viena miercuri după-amiază. Oficialii WEGA și-au schimbat uniformele cu costume și au coborât în rappel pe acoperișul clinicii ca Batman, Spiderman, Flash și Aquaman, printre alții.
Eine Polizistin des Landeskriminalamtes Wien schlüpfte in das Wonder Woman-Kostüm, um ihre Kollegen zu unterstützen.Zuerst überflog der Polizeihubschrauber mit Superman und Thor an Board die Kinderstation. © Bild:
O polițistă de la Oficiul Poliției Criminale de Stat din Viena s-a strecurat în costumul Wonder Woman pentru a-și susține colegii. În primul rând, elicopterul de poliție cu Superman și Thor la bord a zburat deasupra secției pentru copii. © Imagine:
APA/HANS PUNZ Nachdem nun alle Augen nach oben gerichtet waren, seilten sich schließlich die Polizistin und die vier Polizisten vom Dach zu den Fenstern der Kinder ab. :
APA/HANS PUNZ Acum, că toate privirile erau îndreptate în sus, polițistul și cei patru polițiști au coborât în cele din urmă de pe acoperiș la ferestrele copiilor. :
Mit musikalischer Untermalung durch die Polizeimusik Wien und unter Beifall von Mädchen und Buben, die die Station vorübergehend verlassen durften, hingen die Kostümierten so lange an der Außenmauer, bis sie wirklich jedem erkrankten Kind ausreichend Kraft für eine baldige Genesung wünschen konnten.
Cu acompaniamentul muzical al trupei de poliție din Viena și aplauzele fetelor și băieților cărora li sa permis temporar să părăsească secția, oamenii costumați au atârnat de peretele exterior până au putut cu adevărat să-i ureze fiecărui copil bolnav suficientă putere pentru o însănătoșire grabnică.
Persönliche Erinnerungsfotos sowie Geschenke von der Kinderpolizei gab es dann im Anschluss in den Krankenzimmern. © Bild: APA/HANS PUNZ © Bild: APA/HANS PUNZ © Bild:
Au fost apoi oferite fotografii personale suvenir și cadouri de la polițiștii pentru copii în cabinetele de bolnavi. © Imagine: APA/HANS PUNZ © Imagine: APA/HANS PUNZ © Imagine:
APA/HANS PUNZ „Wenn die Superhelden und die Superheldin unsere Klinik Donaustadt besuchen, dann freuen sich unsere kleinen Patientinnen und Patienten ganz besonders über diese spezielle Abwechslung“, waren sich Herbert Kurz, Vorstand der Abteilung für Kinder- und Jugendheilkunde, sowie Thomas Benkö, Vorstand der Abteilung für Kinder- und Jugendchirurgie, und Andrea Lehensteiner, pflegerische Leitung der beiden Abteilungen in der Klinik Donaustadt, einig. :
APA/HANS PUNZ „Când supereroii și supereroinele vizitează clinica noastră din Donaustadt, micuții noștri pacienți sunt deosebit de fericiți de această schimbare specială”, au spus Herbert Kurz, șeful departamentului de pediatrie și Thomas Benkö, directorul Departamentului de Pediatrie și Chirurgia Adolescentului și Andrea Lehensteiner, managerul de nursing al celor două departamente de la Clinica Donaustadt, sunt de acord. :
„Diese Aktion ist mittlerweile ein Fix-Termin für die Wiener Polizei und eine Ehrensache für die Seiltechniker der WEGA“, sagte deren Kommandant Ernst Albrecht.
„Această acțiune este acum o dată fixă pentru poliția din Viena și o chestiune de onoare pentru tehnicienii de corzi de la WEGA”, a spus comandantul lor Ernst Albrecht.
