Fostul director al asociației de afaceri din Vorarlberg se raportează el însuși

Vorarlbergs Ex-Wirtschaftsbund-Direktor zeigt sich selbst an

Published: 09.06.2022 07:42 CET

Walter Natter soll Versicherungsprämien für sich selbst von Wirtschaftsbund-Konten überwiesen und die Zahlungen unter falschen Titeln gebucht haben. Der ehemalige Direktor des Vorarlberger Wirtschaftsbunds, Walter Natter, hat laut einem Bericht der Tageszeitung "Der Standard" Selbstanzeige erstattet.

Se spune că Walter Natter a transferat prime de asigurare pentru el însuși din conturile Wirtschaftsbund și a înregistrat plățile sub titluri false. Potrivit unui raport din cotidianul „Der Standard”, fostul director al Vorarlberger Wirtschaftsbund, Walter Natter, s-a raportat.

Natter soll zwischen 2014 und 2016 Versicherungsprämien für sich selbst von Wirtschaftsbund-Konten überwiesen und die Zahlungen unter falschen Titeln gebucht haben. Er habe sich der Abgabenhinterziehung schuldig gemacht, soll Natter laut "Standard" eingeräumt haben.

Se spune că Natter a transferat prime de asigurare pentru el însuși din conturile Wirtschaftsbund între 2014 și 2016 și a înregistrat plățile sub titluri false. Potrivit „Standard”, Natter ar fi recunoscut că s-a făcut vinovat de evaziune fiscală.

Unter dem 2017 in Pension gegangenen Natter wurden im Hinblick auf die mittlerweile eingestellte Wirtschaftsbund-Zeitung "Vorarlberger Wirtschaft" Konstruktionen eingegangen, die aktuell heftig kritisiert und von verschiedenster Seite - auch von der Finanz - untersucht werden.

Sub Natter, care a ieșit la pensie în 2017, s-au făcut construcții în ceea ce privește ziarul Wirtschaftsbund, acum întrerupt, „Vorarlberger Wirtschaft”, care în prezent sunt aspru criticate și examinate dintr-o mare varietate de părți - inclusiv financiar.

An nicht-versteuertem Rückersatz an Versicherungsprämien sollen 72.000 Euro an Natter gezahlt worden sein. Den hinterzogenen Steuerbetrag habe er gleichzeitig mit seinem Schreiben auf sein Abgabenkonto eingezahlt, wurden Natters Angaben zitiert.

Se spune că 72.000 de euro i-au fost plătiți lui Natter pentru rambursarea netaxată a primelor de asigurare. Natter a fost citat spunând că a plătit suma impozitului eludat în contul său fiscal în același timp în care și-a scris scrisoarea.

Nach wie vor unklar sei, ob Natter ein Auto "gratis mit in die Pension genommen habe", hieß es in der Tageszeitung. Zum Ende seiner Amtszeit wurde ihm vom Wirtschaftsbund ein Fahrzeug übergeben, für das Natter eine Forderung von 33.000 Euro zugestellt worden sein soll.

Încă nu este clar dacă Natter „a luat gratuit o mașină cu el la pensiune”, a spus cotidianul. La sfârșitul mandatului, i s-a dat un vehicul de către Asociația Economică, pentru care Natter ar fi primit o creanță de 33.000 de euro.

Ob diese jemals bezahlt worden ist, ist nicht bekannt. Laut den Prüfern lag der Buchwert des Autos bei rund 49.000 Euro. Ende April sind Strafanzeigen der Finanz wegen Abgabenhinterziehung in der Causa Wirtschaftsbund bei der Staatsanwaltschaft Feldkirch eingegangen.

Nu se știe dacă aceasta a fost plătită vreodată. Potrivit examinatorilor, valoarea contabilă a mașinii era în jur de 49.000 de euro. La sfârșitul lunii aprilie, parchetul Feldkirch a primit acuzații penale de la autoritățile financiare pentru evaziune fiscală în cazul Wirtschaftsbund.