Hacker fordern fünf Millionen Dollar von Land Kärnten
Hackerii cer cinci milioane de dolari de la statul Carintia
Die Hacker sollen fünf Millionen Dollar in Bitcoin vom Land fordern, geboten wird dafür im Gegenzug eine Software, mit der das eingeschleuste Virus bekämpft werden kann. Die Summe soll auf ein Bitcoin-Konto überwiesen werden.
Se spune că hackerii cer cinci milioane de dolari în Bitcoin din țară în schimbul unui software care poate fi folosit pentru a lupta împotriva virusului care a fost introdus. Suma urmează să fie transferată într-un cont bitcoin.
In der Lösegeldforderung, die im Darknet aufgetaucht ist, ist auch die Rede von abgesaugten Daten. "Wir haben aber bisher keine Hinweise darauf, dass tatsächlich Daten in der Hand der Hacker sind", sagte Kurath.
Nota de răscumpărare care a apărut pe dark web menționează și date desprinse. „Dar până acum nu avem nicio dovadă că datele sunt de fapt în mâinile hackerilor”, a spus Kurath.
Um welche Daten es sich tatsächlich handeln könnte, war am Mittwoch nicht mit letzter Gewissheit klar. Der Angriff der Hacker soll am 14. Mai begonnen und zehn Tage lang gedauert haben, bis er am Dienstag um 5.45 Uhr bemerkt wurde.
Ce date ar putea fi de fapt nu au fost clare miercuri cu o certitudine absolută. Se pare că atacul hackerilor a început pe 14 mai și a durat zece zile înainte de a fi observat la 5:45 a.m. marți.
In diesem Zeitraum seien 100 Computer infiziert worden. 3.700 Mitarbeiter der Landesregierung können aktuell ihre Rechner nicht nutzen. Gespräche mit der Polizei und dem Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (LVT) seien laut Kurath im Laufen.
În această perioadă, 100 de computere au fost infectate. În prezent, 3.700 de angajați ai guvernului de stat nu își pot folosi computerele. Potrivit lui Kurath, discuțiile cu poliția și Oficiul de Stat pentru Protecția Constituției și Combaterea Terorismului (LVT) sunt în desfășurare.
Unterstützung erhalte man auch von einer externen Firma. Unterdessen hält das Land weiter seinen Notbetrieb aufrecht. 200 Server müssen bereinigt werden.
De asemenea, puteți obține asistență de la o companie externă. Între timp, țara continuă să își mențină operațiunile de urgență. 200 de servere trebuie curățate.
Eines der größten Probleme stellt vor der bevorstehenden Sommer-Reisesaison auch die nun gestoppte Ausstellung der Reisepässe im Land Kärnten dar. Es war übrigens nicht der erste Angriff mit dem sogenannten Kryptotrojaner "Black Cat".
Una dintre cele mai mari probleme înainte de viitorul sezon de călătorie de vară este eliberarea de pașapoarte acum oprită în statul Carintia. De altfel, nu a fost primul atac cu așa-numitul criptotroian „Black Cat”.
Erst Ende April war die HTL St. Pölten in den Fokus der Cyberkriminellen geraten. Damals wurde versucht Daten von der Schule abzugreifen, dies dürfte aber aufgrund der guten IT-Abwehr der Schule nicht gelungen sein.
HTL St. Pölten a intrat în centrul atenției infractorilor cibernetici abia la sfârșitul lunii aprilie. În acel moment, s-au încercat accesarea datelor din școală, dar acest lucru nu ar fi trebuit să aibă succes din cauza bunei apărări informatice a școlii.
Schülerdaten, Noten oder andere sensible Bereiche waren durch ein separates Virensystem geschützt. Einzig Schulbücher konnten die Hacker verschlüsseln. 1.100 Rechner mussten damals neu aufgesetzt werden.
Datele elevilor, notele sau alte zone sensibile au fost protejate de un sistem separat de virus. Hackerii au putut doar să cripteze manuale. La acel moment, 1.100 de computere trebuiau instalate din nou.
Die Frage bleibt: Warum ist eine Schule scheinbar besser geschützt, als eine gesamte Landesregierung? "Dieser Vergleich ist sinnbildlich.
Întrebarea rămâne: de ce este aparent mai bine protejată o școală decât un întreg guvern de stat? „Această comparație este emblematică.
Wir lassen gerade eine mündliche Anfrage an den Landeshauptmann einlaufen, wie belastbar die IT-System des Landes", sagte Team Kärnten Chef, Gerhard Köfer im KURIER-Gespräch.
În prezent, trimitem o anchetă verbală guvernatorului cu privire la cât de rezistent este sistemul IT al statului”, a declarat șeful echipei Carinthia, Gerhard Köfer, în interviul KURIER.
Den bislang letzten, öffentlich bekannt gewordenen großen Hackerangriff auf Kärntens Behörden gab es im Jänner 2009: Damals hatte ein Computervirus namens "W32.Downadup" das Computernetz der Landesregierung und jenes der Bezirkshauptmannschaften lahmgelegt.
Ultimul atac de hackeri cunoscut public asupra autorităților din Carintia a fost în ianuarie 2009: la acel moment, un virus informatic numit „W32.Downadup” a paralizat rețeaua de calculatoare a guvernului de stat și a autorităților raionale.
Dieser Internet-Wurm spionierte Passwörter aus, um an die Infrastruktur zu kommen. Rund 3.000 Computer mussten damals vom Netz genommen werden, um größere Schäden zu verhindern. Die Attacke dauerte rund eine Woche.
Acest vierme de internet a spionat parolele pentru a intra în infrastructură. Aproximativ 3.000 de computere au trebuit să fie scoase din rețea în acel moment pentru a preveni deteriorarea majoră. Atacul a durat aproximativ o săptămână.
