Seltener Handball-Krimi entscheidet Halbfinalduell Fivers - Krems
Un thriller rar de handbal decide duelul în semifinale Fivers - Krems
So etwas sieht man selten im Handball. Gleichstand nach sechzig Minuten, Gleichstand nach zwanzigminütiger Verlängerung - der Sieger im Halbfinalduell der Handball Liga Austria zwischen den Fivers aus Margareten und Krems musste erst im Siebenmeter-Werfen ermittelt werden.
Rar vezi așa ceva la handbal. De egalitate după 60 de minute, egalitate după 20 de minute de prelungiri - câștigătoarea duelului semifinal al Handbal Liga Austria dintre Fivers de la Margareten și Krems trebuia stabilită la o aruncare de șapte metri.
Und auch dort ging es in eine Verlängerung. Die ersten zehn Würfe brachten keine Entscheidung, erst nach den siebenten Schützen stand der Sieger fest. Und der kam aus der Wachau und darf ab Samstag in der Endspielserie den HC Hard aus Vorarlberg fordern.
Și acolo, de asemenea, a intrat în prelungiri. Primele zece aruncări nu au adus nicio decizie, doar după ce al șaptelea trăgător a fost câștigător. Și a venit de la Wachau și îl poate provoca pe HC Hard din Vorarlberg în seria finală de sâmbătă.
Die tragische Figur des Abends war Fivers-Werfer Marc-Andre Haunold. Der Rückraumspieler war mit 14 Treffern der Topscorer der Partie, scheiterte im Siebenmeter-Werfen aber gleich zwei Mal am Kremser Torhüter - einmal zu viel.
Figura tragică a serii a fost aruncătorul Fivers Marc-Andre Haunold. Jucătorul din spate a fost cel mai bun marcator al jocului cu 14 goluri, dar a eșuat de două ori într-o aruncare de șapte metri către portarul de la Krems - o dată prea multe.
"Kein Vorwurf an ihn", sagte Trainer Peter Eckl, "ohne seine Tore wären wir ja gar nicht im Spiel geblieben."
„Nu-l învinovăți”, a spus antrenorul Peter Eckl, „nu am fi rămas în joc fără golurile lui”.
