Vier Dokumentenfälscher in Graz ausgeforscht
Patru falsificatori de documente găsiți la Graz
In Graz wurde eine Dokumentenfälscher-Bande ausgeforscht, die Führerscheine, Reisepässe, Personalausweise und Aufenthaltsbewilligungen nachgemacht hat. Die Männer lukrierten bei den Verkäufen der Dokumente mehrere tausend Euro.
La Graz a fost cercetată o bandă de falsificatori de documente care copiau permise de conducere, pașapoarte, cărți de identitate și permise de ședere. Bărbații au făcut câteva mii de euro din vânzarea documentelor.
Auf die Spur der Fälscher hatte ein bei einer Verkehrskontrolle Anfang März sichergestellter Führerschein geführt, der aus der „Werkstatt“ des Quartetts in Serbien stammte, wie die Landespolizeidirektion am Mittwoch mitteilte.
Un permis de conducere confiscat în timpul unui control în trafic de la începutul lunii martie, provenit de la „atelierul” cvartetului din Serbia, a dus la urma falsificatorilor, după cum a anunțat miercuri poliția de stat.
Am 7. März dieses Jahres wurde bei einem 21-jährigen Kroaten aus Graz im Zuge einer Lenker- und Fahrzeugkontrolle ein gefälschter deutscher Führerschein festgestellt.
Pe 7 martie a acestui an, un permis de conducere german fals a fost găsit pe un croat de 21 de ani din Graz, în timpul unui control al șoferului și al vehiculului.
Die Ergebnisse der Vernehmung des jungen Mannes führten zu einem weiteren Kroaten (26), der gleich mehrere falsche Führerscheine bei sich hatte. Die weiteren Ermittlungen von Stadtpolizeikommando Graz und dem Landeskriminalamt ergaben, dass ein 36-jähriger Serbe als Zwischenhändler fungierte.
Rezultatele interogatoriului tânărului au dus la un alt croat (26) care avea la el mai multe permise de conducere false. Investigațiile ulterioare ale Comandamentului de Poliție al orașului Graz și ale Biroului de Stat al Poliției Criminale au arătat că un sârb de 36 de ani a acționat ca intermediar.
Er gab die gefälschten Dokumente, die in Serbien hergestellt wurden, gegen Honorare in der Höhe von jeweils mehreren Hundert Euro an einen weiteren Zwischenhändler weiter. Dieser, ein 30-jähriger Kosovare, verkaufte schließlich die Dokumente an „Endkunden“.
El a predat documentele falsificate, care au fost produse în Serbia, unui alt intermediar contra taxe de câteva sute de euro fiecare. Acesta, un kosovar de 30 de ani, a vândut în sfârșit documentele „clienților finali”.
Die vier in Graz lebenden Männer wurden angezeigt, weitere Ermittlungen seien noch im Gange.
Cei patru bărbați care locuiesc în Graz au fost raportați, investigații suplimentare sunt încă în curs.
