Umgestürzte Bäume und Überflutungen nach Unwetter
Copaci căzuți și inundații după furtună
Von Westen Richtung Osten ziehend hat eine Unwetterfront am Sonntag in weiten Teilen Österreichs für Feuerwehreinsätze und Schäden gesorgt. Eine Unwetterfront ist am Sonntagnachmittag von Westen her über weite Teile Österreichs gezogen.
Un front de furtună care s-a mutat de la vest la est a provocat duminică operațiunile pompierilor și pagube în mari părți ale Austriei. Un front de furtună s-a mutat dinspre vest prin mari părți ale Austriei duminică după-amiază.
In Vorarlberg wurden bereits am Nachmittag innerhalb einer Stunde 31 Feuerwehreinsätze registriert, vor allem wegen herabgestürzter Äste, überfluteten Straßen und Kellern. Wenig später gingen im benachbarten Tirol vor allem im Achtental im Unterland und im Außerfern kräftige Hagelschauer nieder.
În Vorarlberg, 31 de operațiuni ale pompierilor au fost înregistrate într-o oră după-amiaza, în principal din cauza ramurilor căzute, străzilor inundate și subsolurilor. Puțin mai târziu, furtuni puternice de grindină au căzut în Tirolul vecin, în special în valea Achten din Unterland și în Ausserfern.
Kurz nach 18 ging es dann in Salzburg los: Bis 23 Uhr waren mehr als Tausend Feuerwehrleute von 43 Wehren bei rund 200 Einsätzen gefordert, wie der Landesfeuerwehrverband berichtete.
La scurt timp după ora 18.00, a început la Salzburg: până la ora 23.00, peste o mie de pompieri din 43 de departamente de pompieri au fost solicitați să efectueze aproximativ 200 de operațiuni, după cum a raportat asociația de pompieri de stat.
Fast 100 Fälle betrafen allein das Gebiet um Saalfelden und Leogang, weshalb schon bald ein Zug aus dem Pinzgau mit neun Fahrzeugen, 74 Personen und Sondergeräten dorthin verlegt wurde. Die Gewitterfront beschäftigte alle Bezirke, ausgenommen den Lungau.
Aproape 100 de cazuri au afectat doar zona din jurul Saalfelden și Leogang, motiv pentru care un tren din Pinzgau cu nouă vehicule, 74 de persoane și echipamente speciale a fost mutat în curând acolo. Frontul de furtună a ocupat toate raioanele cu excepția Lungau.
Hauptsächlich mussten kleinere Brände gelöscht, Keller und Tiefgaragen ausgepumot und Straßenabschnitte freigelegt weerden. Umgestürzte Bäume waren zu entfernen, dazu kamen Murenabgänge, andere Sturmschäden und Hilfe mit Geräten.
În principal, incendiile mai mici au trebuit să fie stinse, pivnițele și parcările subterane pompate și porțiuni de stradă curățate. Au trebuit îndepărtați copacii căzuți, precum și alunecările de noroi, alte daune provocate de furtună și ajutor cu echipament.
Am Abend wurden dann auch aus Oberösterreich knapp 800 Feuerwehreinsaätze gemeldet, die 250 Feuerwehren mit 3800 Einsatzkräften bewältigten. Dort zog das Unwetter am Sonntag ab 18.45 Uhr eine Schneise von Braunau im Innviertel bis nach Perg im Mühlviertel.
Seara au fost semnalate aproape 800 de operațiuni de pompieri din Austria Superioară, pe care le-au gestionat 250 de pompieri cu 3800 de servicii de urgență. Acolo furtuna de duminică de la 18.45 a tăiat o potecă de la Braunau în Innviertel până la Perg în Mühlviertel.
Mit Mitternacht ebbten die Alarmierungen ab, etliche Aufräumarbeiten waren aber auch am Montag noch nötig, hieß es aus dem Landesfeuerwehr-Kommando.
Alarmele s-au stins la miezul nopții, dar luni mai erau necesare multe lucrări de curățare, potrivit comandamentului pompierilor de stat.
Die Feuerwehren hatten es mit großräumigen Überflutungen von Straßen, Unterführungen, Kellern und Wohnhäusern sowie Murenabgängen, abgedeckten Dächern, umgestürzten Bäumen auf Straßen, unterbrochenen Stromleitungen und Bränden von Strommasten zu tun.
Pompierii au avut de-a face cu inundații pe scară largă a străzilor, pasajelor subterane, subsoluri și clădiri rezidențiale, precum și cu alunecări de noroi, acoperișuri acoperite, copaci căzuți pe străzi, linii electrice rupte și incendii de la stâlpii electrici.
Auch in Niederösterreich und dem Burgenland sind in der Nacht Keller und Garagen unter Wasser gestanden.
De asemenea, pivnițele și garajele au fost inundate în timpul nopții în Austria Inferioară și Burgenland.
"Die großen Katastrophen sind zum Glück ausgeblieben, die Niederschläge fielen nicht so dramatisch aus, wie befürchtet", stellte Franz Resperger, Sprecher des Landesfeuerwehrkommandos Niederösterreich fest. 95 Einsätze waren zu verzeichnen.
„Din fericire, nu au existat dezastre majore, ploile nu au fost atât de dramatice pe cât se temea”, a declarat Franz Resperger, purtătorul de cuvânt al comandamentului pompierilor din Austria Inferioară. Au fost înregistrate 95 de misiuni.
Zwischen 21 Uhr und 6 Uhr mussten in Niederösterreich 75 Feuerwehren mit rund 850 Mitgliedern zu 95 Einsätzen ausrücken. Betroffen waren vor allem der Osten entlang der Donau sowie der Süden des Landes.
Între 21:00 și 6:00, 75 de pompieri cu aproximativ 850 de membri au trebuit să iasă în 95 de misiuni în Austria Inferioară. Estul de-a lungul Dunării și sudul țării au fost deosebit de afectate.
Bäumen waren umgestürzt und blockierten Straßen und Leitungen, Keller waren überflutet oder Hausdächer beschädigt, schilderte Resperger.
Copacii au căzut și au blocat drumuri și linii, subsoluri au fost inundate sau acoperișuri avariate, a spus Resperger.
Auch im Burgenland mussten 16 Feuerwehren zu Pumparbeiten ausrücken, berichtete die Landessicherheitszentrale Hier waren vor allem die Bezirke Neusiedl am See, Oberpullendorf, Oberwart und Güssing betroffen.
Și în Burgenland, 16 brigade de pompieri au fost nevoite să lucreze la pompare, a raportat centrul de securitate de stat. Districtele Neusiedl am See, Oberpullendorf, Oberwart și Güssing au fost deosebit de afectate.
