Hackerattacke in Kärnten: Erst sieben Tage danach wieder E-Mail-Zugriff
Atacul hackerilor în Carintia: accesul la e-mail din nou doar șapte zile mai târziu
Immerhin, eine erfreuliche Nachricht kann Gerd Kurath, Leiter des Landespressedienstes, Montagvormittag mitteilen:
Cu toate acestea, Gerd Kurath, șeful serviciului de presă de stat, poate transmite o veste bună luni dimineață:
Die rund 3.900 Mitarbeiter der Kärntner Landesverwaltung und Bezirkshauptmannschaften haben wieder Zugriff auf ihre E-Mail-Boxen - die elektronische Post sollte also wieder funktionieren. :
Cei aproximativ 3.900 de angajați ai administrației de stat din Carintia și autorităților districtuale au acces din nou la căsuțele lor de e-mail - așa că e-mailul ar trebui să funcționeze din nou. :
Es ist Tag 7 nach der Hackerattacke einer Gruppe namens "Black Cat" auf die Kärntner Landesregierung, die somit weiterhin großteils lahmgelegt ist. Die Homepage das Landes bleibt offline, aber immerhin: Jene Applikationen, die für Pässe oder Führerscheine benötigt werden, sind wieder online.
Este ziua a 7-a după atacul hackerilor de către un grup numit „Black Cat” asupra guvernului statului Carintia, care este astfel în mare măsură paralizat. Pagina de pornire a țării rămâne offline, dar cel puțin acele aplicații care sunt necesare pentru pașapoarte sau permise de conducere sunt din nou online.
Doch wann diese wieder ausgestellt werden können, kann Kurath noch nicht kundtun: "Mitte der Woche. Oder früher. Ein genaues Datum kann ich noch nicht sagen." Ungewiss ist auch die Anzahl jener Dokumente, die wegen des IT-Ausfalls nicht ausgestellt werden konnte.
Dar când acestea pot fi expuse din nou, Kurath nu poate încă anunța: „La mijlocul săptămânii. Sau mai devreme. Nu pot spune încă o dată exactă”. Numărul documentelor care nu au putut fi emise din cauza defecțiunii IT este, de asemenea, incert.
Sie sollen jedoch so schnell wie möglich abgearbeitet werden, versichert Kurath. Die Bezirkshauptmannschaften würden sich "aktiv" bei den betroffenen Bürgern melden, deren Termine nicht eingehalten werden konnten.
Cu toate acestea, acestea ar trebui procesate cât mai repede posibil, asigură Kurath. Autoritățile raionale ar contacta „în mod activ” cetățenii afectați ale căror numiri nu ar putea fi îndeplinite.
Viel mehr ist über den IT-Super-Gau nach wie vor nicht bekannt - oder wird nicht bekannt gegeben. Über die Kosten für den Rettungseinsatz von britischen Experten schweigt das Land.
Mult mai multe nu se cunosc încă despre super colapsa IT - sau nu vor fi anunțate. Țara tace cu privire la costurile operațiunii de salvare a experților britanici.
"Das kann man im laufenden Prozess noch nicht sagen", wehrt Kurath ab, ebenso die Darstellung, wie das Virus oder der Trojaner in die Landescomputer gelangt ist. "Das ist Inhalt von Ermittlungen. Es ist noch zu früh, Teilergebnisse zu veröffentlichen."
„Nu poți spune asta în timp ce procesul este în desfășurare”, spune Kurath, la fel ca și descrierea modului în care virusul sau troianul a intrat în computerele țării. „Acesta este conținutul investigațiilor. Este încă prea devreme pentru a publica rezultate parțiale”.
Die Frage nach der Lösegeldforderung müsse die Polizei beantworten, verweist Kurath auf die Ermittlungen der Exekutive.
Poliția trebuie să răspundă la întrebarea privind cererea de răscumpărare, se referă Kurath la investigațiile executivului.
"Black Cat" forderte im Dark Net - einer nur durch bestimmte Software erreichbare Ecke des Internets - fünf Millionen US-Dollar, um die Kärntner Landescomputer wieder flott zu kriegen. Mittlerweile ist auch die Staatsanwaltschaft Klagenfurt aktiv, das Land schickte eine Sachverhaltsdarstellung.
„Black Cat” a cerut cinci milioane de dolari SUA pe Dark Net – un colț de internet la care se poate ajunge doar cu anumite programe – pentru a pune din nou în funcțiune calculatoarele statului din Carintia. Acum activează și Parchetul din Klagenfurt, iar statul a transmis o declarație a faptelor.
