Die Mehrheit der Erwachsenen in Europa ist übergewichtig
The majority of adults in Europe are overweight
Mehr als die Hälfte der Erwachsenen in Europa ist nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation WHO zu dick. 59 Prozent der Erwachsenen in der europäischen WHO-Region lebten demnach mit Übergewicht oder Fettleibigkeit.
More than half of adults in Europe are too fat, according to the World Health Organization (WHO). 59 percent of adults in the WHO European region lived with overweight or obesity.
Der Anteil bei den Männern sei höher (63 Prozent) als bei den Frauen (54 Prozent), teilte die WHO Europa in ihrem am Dienstag vorgestellten Europäischen Fettleibigkeitsbericht 2022 mit.
The proportion was higher among men (63 percent) than women (54 percent), WHO Europe said in its European Obesity Report 2022, presented Tuesday.
Für die WHO Europa gelten Menschen ab einem Body Mass Index (BMI) von 25 als übergewichtig, ab 30 sprechen die Experten von Fettleibigkeit. Der BMI wird aus Körpergröße und -gewicht berechnet.
For WHO Europe, people with a Body Mass Index (BMI) of 25 or more are considered overweight; from 30, experts speak of obesity. The BMI is calculated from height and weight.
Die Raten von Übergewicht und Fettleibigkeit hätten in der gesamten WHO-Region Europa „epidemische Ausmaße“ erreicht, erklärte die in Kopenhagen ansässige Organisation.
Rates of overweight and obesity have reached "epidemic proportions" across the WHO Europe region, the Copenhagen-based organization said.
Keines der 53 Länder dieser Region sei derzeit auf dem Weg, das Ziel zu erreichen, den Anstieg bei der Fettleibigkeit bis 2025 zu stoppen. Die Verbreitung unter Erwachsenen sei nur auf den amerikanischen Kontinenten noch höher.
None of the 53 countries in the region is currently on track to meet the goal of halting the rise in obesity by 2025. The prevalence among adults is only higher in the Americas.
Die WHO zählt neben der EU unter anderem auch die Türkei, Russland, die Ukraine und weitere östlich gelegene Staaten zu ihrer europäischen Region. Übergewichtige und Fettleibige sind nach WHO-Angaben in der Pandemie überproportional häufig von den Folgen von Covid-19 betroffen gewesen.
In addition to the EU, the WHO counts Turkey, Russia, Ukraine and other eastern states among its European region. According to WHO, overweight and obese people have been disproportionately affected by Covid-19 during the pandemic.
Die Betroffenen hätten ein höheres Risiko für Krankenhauseinlieferungen und Todesfälle gezeigt. Und nicht nur das: Vorläufige Daten deuten demnach darauf hin, dass die Fettleibigkeit unter Kindern und Jugendlichen aufgrund der Corona-Pandemie steigt.
Those affected would have shown a higher risk of hospitalizations and deaths. Not only that, but preliminary data suggest that obesity among children and adolescents is on the rise due to the Corona pandemic.
Das liegt unter anderem an einem veränderten Lebensmittelkonsum und mangelnder körperlicher Aktivität in Lockdown-Zeiten. Übergewicht und Fettleibigkeit (Adipositas) zählten generell zu den Hauptursachen für Behinderungen und Todesfälle in der WHO-Region Europa, hieß es in dem Bericht.
This is due in part to changes in food consumption and lack of physical activity during lockdown periods. Overweight and obesity (obesity) are generally among the leading causes of disability and death in the WHO European Region, the report said.
In einigen Ländern könnte Fettleibigkeit in den kommenden Jahrzehnten gar das Rauchen als Hauptrisikofaktor für Krebs ablösen.
In some countries, obesity could even replace smoking as the main risk factor for cancer in the coming decades.
Fettleibigkeit könne verschiedene gesundheitliche Folgen mit sich bringen, darunter neben dem Krebs unter anderem auch chronische Atemwegserkrankungen wie Asthma, Schlaganfälle und andere Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Leber- und Nierenbeschwerden, aber auch mentale Probleme und Rückenschmerzen.
Obesity can bring various health consequences, he said, including chronic respiratory diseases such as asthma, strokes and other cardiovascular diseases, liver and kidney problems, as well as mental problems and back pain, among others, in addition to cancer.
