Putin erwägt Kopplung des Rubel an Gold
Putin considers linking the ruble to gold
Russland prüft nach eigenen Angaben eine Kopplung des Rubel-Kurses an den Goldpreis. Dieser Schritt werde mit Präsident Wladimir Putin diskutiert, sagte Präsidialamtssprecher Dmitri Peskow am Freitag, ohne jedoch Einzelheiten zu nennen.
Russia says it is considering linking the ruble exchange rate to the price of gold. This step is being discussed with President Vladimir Putin, presidential office spokesman Dmitry Peskov said on Friday, without, however, giving details.
Der Sekretär des russischen Sicherheitsrates und enge Putin-Vertraute Nikolai Patruschew signalisierte jüngst, dass ein solches Vorhaben Russland mehr "Souveränität" über sein Finanzsystem geben könnte.
Russian Security Council Secretary and close Putin confidant Nikolai Patrushev recently signaled that such a scheme could give Russia more "sovereignty" over its financial system.
Konkret hatte Patruschew am Dienstag gesagt, dass Vorschläge zur Bindung des Rubel an Gold und andere Güter ausgearbeitet würden. Russland produziert jährlich etwa zehn Prozent des weltweit geförderten Golds und ist ein wichtiger Produzent von Öl, Gas, Metallen und Getreide.
Specifically, Patrushev had said Tuesday that proposals to peg the ruble to gold and other commodities were being worked out. Russia produces about ten percent of the world's gold annually and is a major producer of oil, gas, metals and grain.
Die russische Zentralbank hatte im März erklärt, sie würde bis 30. Juni Gold zu einem festen Preis von 5.000 Rubel (65 Euro) pro Gramm kaufen. Dies werteten einige Beobachter als Versuch, den Rubel an Gold zu koppeln.
The Russian central bank had declared in March that it would buy gold at a fixed price of 5,000 rubles (65 euros) per gram until June 30. Some observers interpreted this as an attempt to peg the ruble to gold.
Doch zwei Wochen später, nachdem der Rubel stark gestiegen war, machte die Zentralbank einen Rückzieher. Sie erklärte, sie würde zu ausgehandelten Preisen kaufen.
But two weeks later, after the ruble had risen sharply, the central bank backed down. It declared that it would buy at negotiated prices.
"Die wichtigste Voraussetzung für die Gewährleistung der wirtschaftlichen Sicherheit Russlands ist das Vertrauen auf das interne Potenzial des Landes", sagte Patruschew kürzlich der Regierungszeitung "Rossijskaja Gaseta".
"The most important condition for ensuring Russia's economic security is confidence in the country's internal potential," Patrushev recently told the government newspaper Rossiyskaya Gazeta.
Auf die Frage, ob diese Ideen der Wirtschaftstheorie widersprechen, sagte Patruschew: "Sie widersprechen nicht den Schlussfolgerungen der Wirtschaftswissenschaft, sondern den Schlussfolgerungen westlicher Wirtschaftslehrbücher."
Asked if these ideas contradict economic theory, Patrushev said, "They don't contradict the conclusions of economic science, but the conclusions of Western economic textbooks."
Viele Währungen waren in der Vergangenheit an Gold oder Silber gekoppelt. Aber die Verbindung wurde gekappt, als die USA 1971 den Umtausch von Dollar in Gold nicht mehr zuließen.
Many currencies were linked to gold or silver in the past. But the link was cut when the U.S. stopped allowing dollars to be exchanged for gold in 1971.
