Österreich bei Pandemie-Lebenserwartung nicht unter Besten
Austria not among best in pandemic life expectancy
Für die restlichen 21 Staaten des Vergleichs mit Österreich ist die Studie aber wegen ihrer jeweils spezifischen "Performance" im ersten Jahr der Covid-19-Pandemie aufschlussreich.
For the remaining 21 states in the comparison with Austria, however, the study is informative because of their respective specific "performance" in the first year of the Covid 19 pandemic.
"Die Resultate in den 'Peer'-Staaten schwankten zwischen einer Abnahme (der Lebenserwartung; Anm.) um 1,43 Jahre in Spanien bis zu einem Anstieg der Lebenserwartung in Neuseeland, Südkorea und Taiwan.
"Results in 'peer' countries ranged from a decrease (in life expectancy; note) of 1.43 years in Spain to increases in life expectancy in New Zealand, South Korea, and Taiwan.
In Dänemark, Finnland und in Norwegen veränderte sich die Lebenserwartung nicht signifikant", stellten die Epidemiologen fest.
In Denmark, Finland and Norway, life expectancy did not change significantly," the epidemiologists noted.
Am stärksten reduzierte sich die Lebenserwartung bei den Männern (minus 1,44 Jahre) in Spanien (Frauen: minus 1,34 Jahre), gefolgt von England und Wales (minus 1,38 Jahre), wo die Frauen auch noch einen Rückgang um 1,07 Jahre aufwiesen.
The greatest reduction in life expectancy for men (minus 1.44 years) was in Spain (women: minus 1.34 years), followed by England and Wales (minus 1.38 years), where women also showed a decrease of 1.07 years.
In Österreich lag der Rückgang der durchschnittlichen Lebenserwartung laut der Studie von 2019 auf 2020 bei minus 0,77 Jahren. (2019: 81,91 Jahre; 2020: 81,14 Jahre).
In Austria, the decline in average life expectancy from 2019 to 2020 was minus 0.77 years, according to the study. (2019: 81.91 years; 2020: 81.14 years).
Die Lebenserwartung der Österreicherinnen sank um 0,68 Jahre (84,20 bzw. 83,52 Jahre), jene der männlichen Bevölkerung um 0,81 Jahre (79,54 Jahre bzw. 78,73 Jahre). Österreich schneidet damit jedenfalls im Vergleich zu den Mittelwerten der Vergleichsländer (nicht USA) schlechter ab.
The life expectancy of Austrian women decreased by 0.68 years (84.20 and 83.52 years, respectively), and that of the male population by 0.81 years (79.54 and 78.73 years, respectively). In any case, Austria's average life expectancy is lower than that of the comparator countries (excluding the USA).
Über beide Geschlechter hinweg reduzierte sich die Lebenserwartung in diesen Staaten eben um 0,58 Jahre, bei den Frauen um exakt ein halbes Jahr, bei den Männern um 0,68 Jahre. Das ist jeweils ein geringerer Rückgang als in Österreich.
Across both sexes, life expectancy in these countries fell by 0.58 years, by exactly half a year for women and by 0.68 years for men. In each case, this is a smaller decrease than in Austria.
In Neuseeland stieg die Lebenserwartung von 2019 auf 2020 hingegen um 0,64 Jahre. In Südkorea betrug der Zuwachs 0,24 Jahre.
In New Zealand, on the other hand, life expectancy increased by 0.64 years from 2019 to 2020. In South Korea, the increase was 0.24 years.
In der Entwicklung liegt Österreich bei den Frauen erst am 13. Platz der 21 nichtamerikanischen Vergleichsländer (nach Schottland) und unter dem Mittelwert, bei den Männern am elften Platz (nach Frankreich) - ebenfalls unter dem Mittelwert.
In terms of development, Austria ranks only 13th among the 21 non-U.S. comparator countries (after Scotland) and below the mean for women, and 11th for men (after France) - also below the mean.
Covid-19 ließ jedenfalls die Unterschiede in der Lebenserwartung zwischen den USA und anderen reichen Staaten weiter wachsen. Sie betrug 2020 nur noch 76,99 Jahre, während sie im Mittel in den 21 Vergleichsstaaten bei 81,50 Jahren lag.
In any case, Covid-19 further increased the differences in life expectancy between the USA and other rich countries. In 2020, life expectancy was only 76.99 years, compared with an average of 81.50 years in the 21 comparison states.
Die Autoren haben die Daten laut ihren Angaben jeweils von offiziellen Stellen bezogen.
According to the authors, they obtained the data from official sources in each case.
