Großteil der klimaschädlichsten EU-Kohlekraftwerke steht in Deutschland
Majority of the EU's most climate-damaging coal-fired power plants are in Germany
Sieben der zehn klimaschädlichsten Kohlekraftwerke in Europa sind laut einer aktuellen Erhebung der britischen Denkfabrik Ember im Jahr 2021 in Deutschland betrieben worden.
Seven of the ten most climate-damaging coal-fired power plants in Europe were operating in Germany in 2021, according to a recent survey by the British think tank Ember.
Die deutschen Kohlekraftwerke des Energiekonzerns RWE in Neurath und Niederaußem wurden bei den Emissionen nur von dem polnischen Kohlekraftwerk Belchatow übertroffen, wie Ember am Freitag erklärte. Insgesamt waren Polen und Deutschland für 53 Prozent der Emissionen im EU-Stromsektor verantwortlich.
German energy company RWE's coal-fired power plants in Neurath and Niederaussem were surpassed in emissions only by Poland's Belchatow coal-fired power plant, Ember said Friday. Overall, Poland and Germany accounted for 53 percent of emissions in the EU power sector.
Für die Erhebung werteten die Forscher Daten aus dem europäischen Emissionshandelssystem aus. Daran beteiligt sind neben den 27 EU-Mitgliedstaaten auch Island, Norwegen, Liechtenstein und Großbritannien.
For the survey, the researchers evaluated data from the European emissions trading system. In addition to the 27 EU member states, Iceland, Norway, Liechtenstein and the United Kingdom are also involved.
Laut den Daten stießen die sieben deutschen Kraftwerke unter den schmutzigsten zehn Kohlekraftwerken im Jahr 2021 insgesamt 106,3 Megatonnen Treibhausgase aus. Das RWE-Kohlekraftwerk in Niederaußem verzeichnete im vergangenen Jahr demnach eine Zunahme der Emissionen um deutliche 36 Prozent.
According to the data, the seven German power plants among the dirtiest ten emitted a total of 106.3 megatons of greenhouse gases in 2021. According to the data, RWE's coal-fired power plant in Niederaussem recorded a significant 36 percent increase in emissions last year.
Insgesamt stiegen die Emissionen des EU-Stromsektors 2021 im Vorjahresvergleich um 64 Megatonnen, ein Anstieg um zehn Prozent.
Overall, emissions from the EU power sector increased by 64 megatons year-on-year in 2021, a ten percent increase.
Die Emissionen von Kohlekraftwerken nahmen um 17 Prozent zu, das war das größte Plus seit Beginn des Emissionshandelssystems und der erste Anstieg seit 2015. Vor dem Hintergrund des Ukraine-Kriegs und der Diskussion um eine längere Laufzeit für Kohlekraftwerke zur Stärkung der Energiesouveränität zeigten diese Zahlen, dass Kohle noch immer "eine große Bedrohung für das Klima" sei, erklärte Ember weiter.
Emissions from coal-fired power plants increased 17 percent, the largest increase since the emissions trading system began and the first increase since 2015. Against the backdrop of the Ukraine war and the debate over longer operating lives for coal-fired power plants to strengthen energy sovereignty, these figures showed that coal is still "a major threat to the climate," Ember continued.
"Sauberer Strom bis 2035 ist für die EU das Gebot der Stunde", erklärte die Ember-Analystin Harriet Fox. Eine Zunahme der Kohleverstromung dürfe nur vorübergehend sein.
"Clean power by 2035 is the order of the day for the EU," said Ember analyst Harriet Fox. Any increase in coal-fired power generation should only be temporary, she added.
"Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für einen massiven Ausbau der erneuerbaren Energien, um so schnell wie möglich einen saubereren, billigeren und zuverlässigeren Energiemix zu schaffen", erklärte Fox weiter.
"Now is the time to massively expand renewables to create a cleaner, cheaper and more reliable energy mix as quickly as possible," Fox continued.
