Meningokokken: Darum raten Kinderärzte zur Schutzimpfung
Meningococcus: This is why pediatricians advise vaccination
Eine Meningokokken-Erkrankung ist für Ärzte schwer zu erkennen, kann aber innerhalb von 24 Stunden von völliger Gesundheit zum Tod führen, erklärte der Wiener Kinder- und Jugendarzt Michael Sprung-Markes Donnerstag bei einer Pressekonferenz in Wien.
Meningococcal disease is difficult for doctors to detect, but can go from complete health to death within 24 hours, Vienna pediatrician and adolescent physician Michael Sprung-Markes said Thursday at a news conference in Vienna.
Experten raten deshalb, Babys von zwei Monaten bis 25-jährige Erwachsene laut österreichischem Impfplan gegen Meningokokken zu impfen. In Österreich werden jährlich 20 bis 100 Fälle gemeldet, die Mehrheit davon wird von der "Meningokokken-Gruppe B" ausgelöst.
Experts therefore advise vaccinating babies from two months to 25-year-old adults against meningococci according to the Austrian vaccination schedule. In Austria, 20 to 100 cases are reported annually, the majority of which are caused by "meningococcal group B".
Von 2010 bis 2020 gab es 53 Todesfälle. "Das müsste nicht sein, denn Impfungen können schützen", hieß es. Teils ist sie kostenpflichtig, teils gratis, so Sprung-Markes. "In den ersten Stunden ist eine Meningokokken-Erkrankung oft nicht von banalen Infekten unterscheidbar", sagte der Mediziner.
From 2010 to 2020, there were 53 deaths. "It didn't have to be that way, because vaccination can protect," they said. Some of it is paid for, some of it is free, Sprung-Markes said. "In the first few hours, meningococcal disease is often indistinguishable from trivial infections," the physician said.
Die Krankheitserreger (Neisseria meningitidis Bakterien) sind deshalb das "Schreckensgespenst der Kinderärzte". Diese hätten in der Ordination in der Grippezeit oft sehr viele hoch fiebernde Kinder zu behandeln, und müssten in kürzester Zeit entscheiden, woran sie erkrankt sind.
The pathogens (Neisseria meningitidis bacteria) are therefore the "spectre of terror for pediatricians". During the flu season, pediatricians often have to treat a large number of children with high fever and have to decide in a very short time what they have contracted.
Für Meningokokken gäbe es keinen Schnelltest. Die Krankheit wäre demnach nur an den Symptomen zu erkennen. Diese sind neben hohem Fieber Schmerzen, Bewusstseinsstörungen und Schwächeanfälle. Meningokokken können ein Gehirnhautentzündung (Meningitis) und Blutvergiftung (Sepsis) auslösen.
There would be no rapid test for meningococcus. The disease would therefore only be recognized by the symptoms. In addition to high fever, these include pain, impaired consciousness and attacks of weakness. Meningococci can cause meningitis and sepsis.
Eltern kritisierten bei der Pressekonferenz, dass Mediziner sie nicht von sich aus über die Meningokokken-Schutzimpfung informierten, sondern man "proaktiv nachfragen musste". "Kinderärzte sind angehalten, bei jedem Besuch der Patienten ihren Impfstatus zu überprüfen", sagte Sprung-Markes.
Parents criticized at the press conference that medical professionals did not inform them about meningococcal vaccination on their own initiative, but that they had to "proactively ask." "Pediatricians are required to check patients' vaccination status at every visit," Sprung-Markes said.
Da die Meningokokken-Immunisierung laut österreichischem Impfplan für alle Kinder und Jugendliche empfohlen wird, wäre "jeder Kinderarzt verpflichtet, die Eltern aufzuklären".
Since meningococcal immunization is recommended for all children and adolescents according to the Austrian immunization schedule, "every pediatrician would be obligated to educate parents."
Die Impfempfehlung von Meningokokken B wurde im österreichischen Impfplan mit Jänner 2022 von ursprünglich zwei Monate alten Babys bis 18-jährigen Jugendlichen auf bis zu 25-jährige Erwachsene erweitert.
The meningococcal B vaccination recommendation was expanded in the Austrian vaccination schedule effective January 2022 from the original two-month-old babies to 18-year-old adolescents to up to 25-year-old adults.
Es gibt altersabhängig unterschiedliche Schutzimpfungen gegen die fünf Meningokokken-Gruppen A, B, C, W und Y. Die Pressekonferenz wurde vom Impfstoffhersteller GlaxoSmithKline organisiert. Sandra B. entkam laut Bericht als 17-jährige dem Tod durch eine Meningokokken-Erkrankung nur knapp:
There are different vaccinations depending on age against the five meningococcal groups A, B, C, W and Y. The press conference was organized by vaccine manufacturer GlaxoSmithKline. Sandra B. narrowly escaped death from meningococcal disease as a 17-year-old, according to the report:
Weil sie "plötzlich so schwach war, dass sie nicht mehr gehen konnte", riefen ihre Eltern den Notarzt, der "zum Glück rasch die richtige Diagnose stellte, ihr Antibiotika injizierte und sie auf eine Intensivstation bringen ließ". :
Because she was "suddenly so weak that she could no longer walk," her parents called 911, who "fortunately quickly made the correct diagnosis, injected her with antibiotics and had her taken to an intensive care unit." :
Dort wurde sie für acht Tage in ein künstliches Koma versetzt. Eine Leberdialyse an einer Spezialklinik war nötig. Als die Jugendliche wieder aufwachte, hatte sie so viel Muskelmasse verloren, dass sie nicht aufstehen konnte und wieder gehen lernen musste.
There she was put into an artificial coma for eight days. Liver dialysis at a special clinic was necessary. When the teenager woke up again, she had lost so much muscle mass that she could not stand up and had to learn to walk again.
Neben Narben an Armen und Beinen würden sie heute noch verlorene Zehen an die schwere Erkrankung erinnern. "Ich möchte, dass niemand so schwer erkrankt wie ich", sagte die heute 35-jährige Frau: "Lasst euch und eure Kinder gegen Meningokokken impfen".
In addition to scars on her arms and legs, lost toes would still remind her of the serious illness today. "I don't want anyone to fall ill as severely as I did," the now 35-year-old woman said, "Get yourselves and your children vaccinated against meningococcus."
