Jäger erlegten zum Abschuss freigegebene Hybridwölfin
Hunters shot hybrid wolf released for shooting
Eine Hybridwölfin aus einem Rudel, das im Vorjahr in den Wäldern rund um Tarvis geboren wurde, wurde in der Nacht auf Freitag in Slowenien getötet.
A hybrid wolf from a pack born last year in the forests around Tarvis was killed in Slovenia on Friday night.
Sie war ein Nachkomme einer reinrassigen Wölfin aus dem oberitalienischen Kanaltal und eines schwarzfelligen Hybridwolfes, der in Slowenien zum Abschuss freigegeben worden war. Dieser Wolf war aber entwischt, er konnte sich vermehren.
She was a descendant of a purebred she-wolf from the Canal Valley in Upper Italy and a black-furred hybrid wolf that had been released for shooting in Slovenia. But this wolf had escaped, it was able to reproduce.
Jäger erlegten jetzt die junge Hybridwölfin in Rateče, eines der sieben Jungen des Tieres, nahe der Grenze zwischen Italien, Slowenien und Österreich. Die getötete Hybridwölfin zählte zu den graufelligen Nachkommen, andere tragen ein schwarzes Fell.
Hunters now shot the young hybrid she-wolf in Rateče, one of the seven cubs of the animal, near the border between Italy, Slovenia and Austria. The killed hybrid she-wolf belonged to the gray-furred offspring, others wear a black coat.
Die Nachricht von der Tötung der Hybridwölfin, die auf Social-Media-Plattformen verbreitet wurde, bestätigte Professor Hubert Potočnik von der Laibacher Universität der Tageszeitung "Messaggero Veneto".
The news of the killing of the hybrid wolf, which was spread on social media platforms, Professor Hubert Potočnik of the University of Ljubljana confirmed to the daily newspaper "Messaggero Veneto".
Den anderen Hybridwölfen solle ein derartiges Schicksal erspart bleiben. "Wir wurden eingeladen, Fallen aufzustellen, um sie zu fangen, zu sterilisieren und mit einem Halsband mit GPS-Sender auszustatten", erklärte Potočnik.
The other hybrid wolves should be spared such a fate, he said. "We were invited to set up traps to catch them, sterilize them and fit them with a collar with a GPS transmitter," explained Potočnik.
