Solidaritäts-Kundgebung bei Meisterfeier: Bayern-Fans erinnern an Wacker
Solidarity rally at championship celebration: Bayern fans remember Wacker
Gut möglich, dass der eine oder andere hartgesottene Fan des FC Wacker Innsbruck seine Einstellung und Meinung jetzt etwas revidieren und den FC Bayern fortan nicht mehr komplett ins Abseits stellen wird.
It's quite possible that one or two diehard FC Wacker Innsbruck fans will now revise their attitudes and opinions somewhat and no longer completely sideline FC Bayern from now on.
Auch wenn es kein Geheimnis ist, dass sich beim Gros der Tivoli-Nord die Begeisterung für den deutschen Rekordmeister in Grenzen hält. Andererseits gibt's auch beim FC Bayern eine Ultra-Bewegung wie in Innsbruck.
Even though it's no secret that enthusiasm for the German record champion is limited among the majority of the Tivoli-Nord crowd. On the other hand, FC Bayern also has an Ultra movement like the one in Innsbruck.
Die "Schickeria München" sorgt seit zwei Jahrzehnten für den guten Ton im Stadion und trat auch immer wieder mit Spruchbändern in Erscheinung.
The "Schickeria München" has been setting the tone in the stadium for two decades and has also appeared time and again with banners.
Die Meisterteller-Übergabe am Sonntag im Rahmen des Ligaspiels gegen Stuttgart (2:2) nutzte der harte Kern der Bayern-Stimmungsmacher für eine Botschaft an den FC Wacker und seine Anhängerschaft. Wenn die Fans an seiner Seite steh'n, wird der FC Wacker niemals untergeh'n.
The hard core of Bayern's mood-makers used the presentation of the master plate on Sunday during the league match against Stuttgart (2:2) to send a message to FC Wacker and its supporters. If the fans stand by his side, FC Wacker will never go down.
Kämpfen, Tivoli Nord , lautete die Botschaft der Bayern-Fans. Damit hatte im Lager der Innsbrucker Anhänger keiner gerechnet, auch wenn sich in den letzten Wochen in zahlreichen Fußballstadien die Anhänger solidarisch mit dem zehnfachen Meister erklärt hatten.
Fight, Tivoli Nord , was the message from the Bayern fans. No one in the Innsbruck supporters' camp had expected this, even though in recent weeks supporters in numerous soccer stadiums had declared their solidarity with the ten-time champions.
Nach der Lizenzverweigerung und dem Abstieg aus der Bundesliga geht der FC Wacker Innsbruck einer ungewissen Zukunft entgegen. Noch in den nächsten Tagen soll über die vereinseigene GmbH ein Insolvenzverfahren eröffnet werden, das Hauptaugenmerk gilt dem Verein FC Wacker.
After being denied a license and relegated from the Bundesliga, FC Wacker Innsbruck is facing an uncertain future. Within the next few days, insolvency proceedings are to be opened against the club's own limited liability company, with the main focus on FC Wacker.
Nur wenn der Verein die Finanzmisere heil übersteht und nicht Insolvenz anmelden muss, besteht die Chance, in der nächsten Saison in der Regionalliga zu spielen.
Only if the club survives the financial crisis in one piece and does not have to file for insolvency will it have a chance of playing in the regional league next season.
