"Ostbahn-Kurti" Willi Resetarits verstorben
"Ostbahn-Kurti" Willi Resetarits deceased
Der österreichische Sänger Willi Resetarits ist tot. Er ist am Sonntag im Alter von 73 Jahren verunglückt, gab die Familie gegenüber der APA bekannt. Er war vor allem für seine Verkörperung der Kunstfigur "Ostbahn-Kurti" bekannt.
Austrian singer Willi Resetarits is dead. He died in an accident on Sunday at the age of 73, his family announced to APA. He was best known for his embodiment of the art figure "Ostbahn-Kurti".
Kunst- und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer reagierte Sonntagnachmittag: „Wir trauern heute um eine musikalische Legende, einen Ausnahmekünstler und nicht zuletzt einfach um einen sehr feinen Menschen“, sagte Mayer.
State Secretary for the Arts and Culture Andrea Mayer reacted Sunday afternoon: "Today we mourn a musical legend, an exceptional artist and, last but not least, simply a very fine human being," Mayer said.
„Willi Resetarits hat mit den Schmetterlingen die österreichische Musik modernisiert und politisiert, Zeit seines Lebens für die Schwachen in der Gesellschaft gekämpft und mit der Kurtologie sozusagen eine eigene wissenschaftliche Disziplin begründet.
"Willi Resetarits modernized and politicized Austrian music with the Butterflies, fought for the weak in society all his life, and founded his own scientific discipline, so to speak, with Kurtology.
Ein Fixstern am österreichischen Musikhimmel und eine moralische Instanz geht uns heute verloren. Ich trauere mit seiner Familie, seinen Freunden und seiner treuen Fangemeinde.“ Noch vor wenigen Wochen hätte er beim Benefizkonzert für die Ukraine im Wiener Ernst-Happel-Stadion auftreten sollen.
A fixed star in the Austrian musical sky and a moral authority is lost to us today. I mourn with his family, his friends and his loyal fan base." Just a few weeks ago, he was to have performed at the benefit concert for Ukraine at Vienna's Ernst Happel Stadium.
Er musste das Konzert aber aufgrund einer Corona-Erkrankung absagen. Am Samstag hat er noch den Flüchtlingsball im Wiener Rathaus eröffnet.
But he had to cancel the concert due to a corona illness. On Saturday he still opened the Refugee Ball at the Vienna City Hall.
Am 21. Dezember 1948 als Sohn burgenlandkroatischer Eltern in Stinatz geboren, wuchs Willi Resetarits wie seine gleichfalls bekannten Brüder Lukas und Peter kroatisch sprechend auf.
Born in Stinatz on December 21, 1948 to Burgenland Croatian parents, Willi Resetarits grew up speaking Croatian, just like his equally famous brothers Lukas and Peter.
Im Alter von drei Jahren zog er nach Wien, nach der Matura studierte er Anglistik und Sport auf Lehramt, gab das Lehrerziel aber bald zugunsten seiner Politrock-Gruppe „Schmetterlinge“ auf und machte bereits damals - etwa bei der Arena-Besetzung 1976 - mit gesellschaftspolitischem Engagement auf sich aufmerksam.
At the age of three, he moved to Vienna, and after graduating from high school, he studied English and sports to become a teacher, but soon gave up the goal of teaching in favor of his political rock group "Schmetterlinge" (Butterflies), and even then - for example, during the 1976 Arena occupation - drew attention to himself with sociopolitical commitment.
Mitte der 80er wurde schließlich gemeinsam mit dem Autor und Komponisten Günter „Trainer“ Brödl Resetarits' erfolgreichstes Alter-Ego geboren: Der Ostbahn-Kurti, der bald den Beinamen „Bruce Springsteen aus Favoriten“ - neben vielen anderen - erhielt.
In the mid-80s, together with author and composer Günter "Trainer" Brödl, Resetarits' most successful alter-ego was finally born: Ostbahn-Kurti, who soon received the nickname "Bruce Springsteen from Favoriten" - among many others.
Mit seiner „Chefpartie“ lockte er vor allem mit Coverversionen tausende Fans zu seinen Konzerten, mit der „Kombo“ - ab 1994 - kamen immer mehr Eigenkompositionen dazu.
With his "Chefpartie" he attracted thousands of fans to his concerts, especially with cover versions, with the "Kombo" - from 1994 - more and more original compositions were added.
Als Held von Comics, der in informierten Kreisen auch unter seinen 1994 offiziell zurückgelegten Titeln „Doktor der Önologie (Weinkunde)“, „Professor der Kurtologie“ und „Obermedizinalrat“ firmiert, erreichte Ostbahn eine treue Fangemeinde, die auch nach dem Abschiedskonzert auf der Hohen Warte 2003 nach Wiederkehr ihres Kurtl verlangte - die Sonderkonzerte sind mittlerweile Tradition geworden.
As a hero of comics, who in informed circles also traded under his titles of "Doctor of Oenology (Wine Science)", "Professor of Kurtology" and "Chief Medical Councillor", which he officially resigned in 1994, Ostbahn achieved a loyal fan base, which even after the farewell concert at the Hohe Warte in 2003 demanded the return of their Kurtl - the special concerts have since become a tradition.
Neben Projekten wie dem „Stubnblues“ und Kooperationen mit den Persönlichkeiten des erweiterten Wienerlied-Spektrums - allen voran mit Ernst Molden - widmete er sich dem Zusammenspiel mit Musikern aus anderen Kulturen.
In addition to projects such as "Stubnblues" and collaborations with the personalities of the extended Viennese song spectrum - first and foremost with Ernst Molden - he devoted himself to playing with musicians from other cultures.
Sein Engagement für interkulturellen Dialog, unter anderem als Mitbegründer von „Asyl in Not“, „SOS Mitmensch“ und als Obmann des Vereins „Projekt Integrationshaus“ brachte ihm Auszeichnungen wie den „Bruno-Kreisky-Preis für Menschenrechte“, den „Josef-Felder-Preis für Gemeinwohl und Zivilcourage“ und den „Fritz-Greinecker-Preis für Zivilcourage“. 2013 erhielt er das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst und wurde in der Kategorie „Kulturerbe“ zum „Österreicher des Jahres“ gekürt. 2017 erhielt er den Amadeus Austrian Music Award für das Lebenswerk.
His commitment to intercultural dialogue, including as co-founder of "Asyl in Not", "SOS Mitmensch" and as chairman of the association "Projekt Integrationshaus" earned him awards such as the "Bruno Kreisky Prize for Human Rights", the "Josef Felder Prize for Common Good and Civil Courage" and the "Fritz Greinecker Prize for Civil Courage". In 2013, he received the Austrian Cross of Honor for Science and Art and was named "Austrian of the Year" in the "Cultural Heritage" category. In 2017 he received the Amadeus Austrian Music Award for lifetime achievement.
