Nächster Schlag gegen Putin: Auch Sberbank wird von Swift abgekoppelt
Next blow to Putin: Sberbank is also disconnected from Swift
EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen hat die neuen Pläne für Wirtschaftssanktionen gegen Russland bestätigt. Es geht um das mittlerweile sechste Sanktionspaket. Neben dem Öl-Embargo bestätigte sie dabei auch Pläne für Strafmaßnahmen gegen weitere russische Banken.
EU Commission President Ursula von der Leyen has confirmed the new plans for economic sanctions against Russia. This is now the sixth package of sanctions. In addition to the oil embargo, she also confirmed plans for punitive measures against other Russian banks.
Sie sehen ihren Angaben zufolge vor, die Sberbank - die mit Abstand größte russische Bank - und zwei weitere große Banken vom internationalen Finanzkommunikationssystem Swift abzukoppeln.
According to them, they plan to disconnect Sberbank - by far the largest Russian bank - and two other major banks from the Swift international financial communications system.
"Dadurch treffen wir Banken, die für das russische Finanzsystem relevant sind, und schränken Putins Fähigkeit zu weiteren Zerstörungen ein", sagte sie. "Hierdurch wird die vollständige Isolierung des russischen Finanzsektors vom globalen System zementiert."
"By doing so, we are hitting banks that are relevant to the Russian financial system and limiting Putin's ability to wreak further havoc," she said. "This will cement the complete isolation of the Russian financial sector from the global system."
Zudem sollen europäische Wirtschaftsprüfer, Berater und sogenannte Spin-Doktoren nicht mehr für russische Unternehmen und den Kreml von Präsident Wladimir Putin arbeiten dürfen. Am Mittwoch sollen sich erstmals Vertreter der Mitgliedstaaten mit den neuen Strafmaßnahmen befassen.
In addition, European auditors, consultants and so-called spin doctors will no longer be allowed to work for Russian companies and President Vladimir Putin's Kremlin. On Wednesday, representatives of the member states are to deal with the new punitive measures for the first time.
Für die Annahme ist ein einstimmiger Beschluss der 27 EU-Staaten erforderlich.
A unanimous decision of the 27 EU states is required for adoption.
