American Football: Fragen und Antworten zum NFL-Draft 2022
American Football: Questions and Answers about the NFL Draft 2022
Im 87. Draft der National Football League (NFL) von Donnerstag bis Samstag in Las Vegas werden die besten College-Footballer von den 32 NFL-Klubs ausgewählt.
In the 87th National Football League (NFL) draft Thursday through Saturday in Las Vegas, the best college football players will be selected by the 32 NFL clubs.
Der 24-jährige Bernhard Raimann wird mit allergrößter Wahrscheinlichkeit der erste Österreicher werden, der via Draft einen Platz bei einem NFL-Team ergattert. Zudem erfährt der Offensive Tackle endlich, für welches Team er künftig spielen wird.
24-year-old Bernhard Raimann will most likely become the first Austrian to be drafted by an NFL team. In addition, the offensive tackle will finally find out which team he will be playing for in the future.
Wer nimmt am Draft teil? Grundsätzlich dürfen sich alle Footballer zur Wahl stellen, die seit mindestens drei Jahren die High School verlassen haben. In der Regel haben die Athleten allerdings ein Football-Programm an den diversen US-Universitäten absolviert.
Who participates in the draft? In principle, all football players who have been out of high school for at least three years are eligible for the draft. As a rule, however, the athletes have graduated from a football program at the various U.S. universities.
Wie viele Picks hat jedes NFL-Team im Draft, das heißt, wie viele Spieler darf jedes NFL-Team auswählen? Grundsätzlich erhält jedes Team ein Los pro Runde. Insgesamt gibt es sieben Runden.
How many picks does each NFL team have in the draft, that is, how many players does each NFL team get to select? Basically, each team gets one pick per round. There are seven rounds in total.
Zusätzlich werden sogenannte Kompensations-Picks verteilt - auf Basis der Transferbilanz oder wenn Klubs Trainer oder General Manager, die einen Minderheiten-Hintergrund haben, anheuern oder ihnen solche abgeworben werden.
In addition, so-called compensation picks are distributed - based on transfer record or when clubs hire or are poached coaches or general managers who have minority backgrounds.
Da zudem jedes NFL-Team Picks für Spieler und/oder andere Picks tauschen kann, variiert die Zahl der Lose pro Team mitunter erheblich. So halten die Miami Dolphins für den Las-Vegas-Draft nur vier, die Kansas City Chiefs aber gleich zwölf Picks.
In addition, because each NFL team can trade picks for players and/or other picks, the number of lots per team sometimes varies significantly. For example, the Miami Dolphins hold only four picks for the Las Vegas draft, but the Kansas City Chiefs hold twelve.
Wieso gibt es überhaupt den Draft? Das Draft-Verfahren ist ein Unikum der Profi-Ligen in den Vereinigten Staaten. Zuerst eingeführt hat es die NFL im Jahr 1936. Als Erfinder gilt Bert Bell, der damalige Präsident der Philadelphia Eagles.
Why does the draft even exist? The draft process is unique to professional leagues in the United States. It was first introduced by the NFL in 1936 and invented by Bert Bell, then president of the Philadelphia Eagles.
Er wollte eine Art Verteilungsmechanismus schaffen, um das für alle nachteilige Wettbieten um die besten Nachwuchsspieler auszuschalten.
He wanted to create some kind of distribution mechanism to eliminate the competitive bidding for the best young players, which was disadvantageous for everyone.
Und irgendwie sollten dabei auch die schwächeren Teams bevorzugt werden, um zu verhindern, dass sich die stärksten Talente den stärksten Klubs anschließen und diese noch stärker machen. Wie wird die Reihenfolge der Picks bestimmt?
And somehow the weaker teams should be favored in the process to prevent the strongest talents from joining the strongest clubs and making them even stronger. How is the order of picks determined?
Das schlechteste Team der Vorsaison bekommt in jeder Runde die erste Wahlmöglichkeit, der Super-Bowl-Sieger darf immer als 32. auswählen. Dazwischen wird nach Saisonbilanz gereiht, je besser ein Team abgeschnitten hat, umso später darf es wählen.
The worst team in the preseason gets the first pick in each round, and the Super Bowl winner always gets to pick 32nd. In between, teams are ranked according to their season record, so the better a team has done, the later it gets to pick.
Damit will die NFL ausgeglichenere Meisterschaften erzielen. Können die Picks von den Teams während des Drafts getauscht werden und wie viel Bedenkzeit hat man? Jeder Pick, auch aus den kommenden Jahren, kann für einen oder mehrere Lose oder auch für Spieler eingetauscht werden.
With this, the NFL wants to achieve more balanced championships. Can picks be traded by teams during the draft and how much time do you have to think about it? Any pick, even from future years, can be traded for one or more lots or even players.
Da während des Drafts dafür nur wenig Bedenk- und Verhandlungszeit zur Verfügung steht, ist der Druck auf die General Manager der Klubs besonders hoch. Hat man in der ersten Runde noch zehn Minuten für jeden Pick Zeit, sind es in Runde zwei sieben, ab Runde drei fünf und in Runde sieben vier Minuten.
Since there is little time for reflection and negotiation during the draft, the pressure on the general managers of the clubs is particularly high. While they have ten minutes for each pick in the first round, they have seven minutes in round two, five minutes from round three and four minutes in round seven.
Wer es nicht schafft, rechtzeitig seine Auswahl bekanntzugeben, verliert einen Platz und kann erst nach dem nächsten Team ziehen. Wieviel verdienen Spieler, die als Rookies in die NFL kommen? Das ist unterschiedlich und abhängig von der Draft-Position.
If you fail to announce your selection in time, you lose a spot and can't move until after the next team. How much do players who enter the NFL as rookies earn? It varies and depends on the draft position.
Der Nummer-1-Pick 2021, Quarterback Trevor Lawrence, bekam von den Jacksonville Jaguars laut CBSSports.com ein vier Jahre laufendes Arbeitspapier über fast 37 Mio. Dollar ausgehändigt. Verteidiger Joe Tryon, mit Nummer 32 von den Tampa Bay Buccaneers gedraftet, erhielt einen 11-Millionen-Vertrag.
The No. 1 pick in 2021, quarterback Trevor Lawrence, was handed a four-year, nearly $37 million working paper by the Jacksonville Jaguars, according to CBSSports.com. Defensive end Joe Tryon, drafted No. 32 overall by the Tampa Bay Buccaneers, received an 11 million contract.
Laut dem geltenden Kollektivvertrag darf ein Rookie-Kontrakt höchstens auf vier Jahre abgeschlossen werden. Für Spieler, die in der ersten Runde gezogen werden, gibt es eine teamseitige Option auf ein fünftes Jahr.
Under the current collective bargaining agreement, a rookie contract may be for a maximum of four years. For players drafted in the first round, there is a team-side option for a fifth year.
Kann ein Spieler das Team, das ihn gedraftet hat, ablehnen? Theoretisch schon, praktisch kommt das jedoch äußerst selten vor, da sich ein Jungprofi damit viele Chancen verbauen würde.
Can a player turn down the team that drafted him? Theoretically, yes, but in practice this happens very rarely, because a young professional would ruin a lot of chances.
Da die Höhe der Draft-Position den Umfang des ersten Rookie-Vertrags bestimmt, würde ein bereits gedrafteter Spieler womöglich mehrere garantierte Millionen Dollar in den Sand setzen. Abgesehen davon würde das Team die Rechte an dem ausgewählten Spieler für mindestens ein Jahr behalten.
Since the draft position determines the size of the first rookie contract, a player already drafted would potentially blow several guaranteed millions of dollars. Apart from that, the team would retain the rights to the selected player for at least one year.
Erst dann wäre der wieder "frei", woanders zu unterschreiben. Meistens wird in so einem Fall ein Trade angestrebt, damit beide Parteien gut aussteigen. Prominentes Beispiel ist John Elway, der 1983 nicht für die Baltimore Colts spielen wollte.
Only then would he be "free" to sign somewhere else. Usually, in such a case, a trade is sought so that both parties can get off well. A prominent example is John Elway, who did not want to play for the Baltimore Colts in 1983.
Er und das Team einigten sich auf einen Transfer zu den Denver Broncos. © Bild: USA TODAY Sports / Nathan Ray Seebeck Wer ist "Mr. Irrelevant"? Jener Spieler, der mit dem letzten Pick im Draft ausgewählt wird, wird als "Mister Irrelevant" bezeichnet.
He and the team agreed on a transfer to the Denver Broncos. © Photo: USA TODAY Sports / Nathan Ray Seebeck Who is "Mr. Irrelevant?" That player who is selected with the last pick in the draft is known as "Mister Irrelevant."
Hintergrund des ironischen Titels ist, dass den Athleten, die an dieser Stelle gezogen werden, in der Regel keine große NFL-Karriere beschieden ist. Namhaftester Mr.
The background to the ironic title is that the athletes who are drafted at this point usually don't go on to have great NFL careers. Most notable Mr.
Irrelevant ist wohl Kicker Ryan Succop, der 2009 als 256. Spieler von den Kansas City Chiefs ausgewählt wurde und 2021 mit den Tampa Bay Buccaneers und Quarterback Tom Brady die Super Bowl gewann. Dieses Jahr sind die San Francisco 49ers im Besitz dieses Loses, es ist heuer der insgesamt 262. Pick.
Arguably irrelevant is kicker Ryan Succop, who was selected 256th overall in 2009 by the Kansas City Chiefs and won the Super Bowl in 2021 with the Tampa Bay Buccaneers and quarterback Tom Brady. This year, the San Francisco 49ers are in possession of that lot, making it the 262nd pick overall this year.
Was passiert mit den Spielern, die nicht im Draft berücksichtigt worden sind? Leer ausgegangene Spieler gelten nach dem Draft als sogenannte "undrafted free agents", sie können mit jedem NFL-Klub in Verhandlungen treten, um einen Vertrag zu bekommen.
What happens to the players who were not included in the draft? After the draft, players who have been left empty-handed are considered "undrafted free agents" and can enter into negotiations with any NFL club in order to obtain a contract.
Jedes Team kann seinen Kader mit solchen Spielern zu sehr günstigen Konditionen auffüllen, da in der Vorbereitung bis zu 90 Kaderspieler erlaubt sind. Was passiert nach dem Draft? Wie geht es für die "Rookies" weiter?
Each team can fill up its squad with such players at very favorable conditions, as up to 90 squad players are allowed in the preparation period. What happens after the draft? What happens next for the rookies?
Bereits am ersten oder zweiten Wochenende nach dem Draft rücken die Neuankömmlinge ins Rookie-Camp ihres Teams ein. Dort wird in der Regel auch der Vertrag unterzeichnet mit individuellen Absprachen, etwa wann und in welcher Form der Signing Bonus ausbezahlt wird.
On the first or second weekend after the draft, the newcomers move into their team's rookie camp. There, the contract is usually signed with individual agreements, such as when and in what form the signing bonus will be paid.
Bis zum großen Trainingslager im Sommer gibt es dann noch zahlreiche weitere Trainingscamps, Vorbereitungskurse und Seminare - manche davon verpflichtend, manche freiwillig. Die älteren Profis im Kader bekommen länger frei.
Until the big training camp in the summer, there will be numerous other training camps, preparation courses and seminars - some of them mandatory, some voluntary. The older professionals in the squad will have longer off.
Wann beginnt heuer die Preseason und wann ist Saisonstart? Am 4. August startet die Preseason in der NFL mit dem "Hall of Fame"-Game, jedes Team absolviert drei Vorbereitungsspiele gegen andere NFL-Mannschaften.
When does the preseason begin this year and when does the season start? The preseason in the NFL starts on August 4 with the "Hall of Fame" game; each team plays three preseason games against other NFL teams.
Saisonstart ist gut einen Monat später am 8. September, das erste Spiel ist traditionell dem Titelverteidiger vorbehalten, also in diesem Jahr den Los Angeles Rams.
The season kicks off a good month later on September 8, with the first game traditionally reserved for the defending champions, this year the Los Angeles Rams.
