14-Jähriger ging in Salzburg auf zwei junge Frauen los
14-year-old attacked two young women in Salzburg
Ein 14-Jähriger hat in der Nacht auf Sonntag zwei Frauen im Alter von 23 und 24 Jahren in der Salzburger Altstadt attackiert und verletzt. Der Syrer warf einen Böller nach den zwei jungen Frauen.
A 14-year-old attacked and injured two women aged 23 and 24 in Salzburg's old town on Sunday night. The Syrian threw a firecracker at the two young women.
Als die beiden daraufhin den Jugendlichen zur Rede stellen wollten, kam es zu einer Auseinandersetzung, berichtete die Polizei. Der Syrer ging dabei auf die beiden Opfer los, hob diese hoch und warf sie auf den Boden.
When the two then tried to confront the youth, an altercation ensued, police reported. The Syrian attacked the two victims, lifted them up and threw them to the ground.
Er schlug sie mit der Faust in den Bauch und Rücken und bedrohte sie mit einer Schusswaffe, welche sich zu einem späteren Zeitpunkt als Softgun herausstellte. Die Polizei konnte den Täter kurz darauf anhalten, er wird angezeigt.
He hit her with his fist in the stomach and back and threatened her with a firearm, which later turned out to be a soft gun. The police were able to stop the perpetrator shortly afterwards and he will be charged.
Weitere handgreifliche Auseinandersetzungen mit Verletzten gab es im Lungau und Flachgau. Bei einer Veranstaltung in der Gemeinde Bergheim kam es in zu einem Streit zwischen einem unbekannten Täter und einem 19-jährigen Salzburger.
There were further fisticuffs with injuries in Lungau and Flachgau. At an event in the municipality of Bergheim, a fight broke out between an unknown perpetrator and a 19-year-old man from Salzburg.
Der Unbekannte schlug dem Salzburger ein Glas auf den Kopf und flüchtete anschließend. Durch das zerbrochene Glas wurde der 19-Jährige verletzt und mit der Rettung ins Krankenhaus gebracht.
The unknown person hit the Salzburg man on the head with a glass and then fled. The 19-year-old was injured by the broken glass and taken to hospital by ambulance.
Im Bezirk Tamsweg schlug ein 25-jähriger Rumäne einem 28-jährigem Lungauer ohne ersichtlichen Grund auf der Herrentoilette in einem Lokal mit der Faust ins Gesicht. Das Opfer wollte dem Täter anschließend im Lokal zur Rede stellen und ergriff diesen an der Jacke.
In the district of Tamsweg, a 25-year-old Romanian man punched a 28-year-old man from Lungau in the face with his fist in the men's toilet of a pub for no apparent reason. The victim then wanted to confront the perpetrator in the pub and grabbed him by the jacket.
Daraufhin schlug der 25-Jährige dem Lungauer erneut ins Gesicht und der 28-Jährige stürzte zu Boden. Ein Freund des Beschuldigten, ein 19-jähriger Rumäne, trat dem 28-Jährigen zusätzlich mit dem Fuß ins Gesicht.
The 25-year-old then punched the Lungauer in the face again and the 28-year-old fell to the ground. A friend of the accused, a 19-year-old Romanian, also kicked the 28-year-old in the face with his foot.
Die Freundin des Opfers, eine 26-jährige Lungauerin, wollt ihrem Freund zu Hilfe eilen und schlug einem weiteren Beteiligten, einem 26-jährigem Rumänen, ins Gesicht. Dieser versetzte daraufhin der Lungauerin ebenfalls einen Faustschlag ins Gesicht.
The victim's girlfriend, a 26-year-old woman from Lungau, wanted to rush to her boyfriend's aid and punched another person involved, a 26-year-old Romanian, in the face. The latter then also punched the Lungauerin in the face.
Die beiden Lungauer wurden verletzt ins Spital gebracht.
The two Lungauer were injured and taken to the hospital.
