Adria-Häfen wachsen und starten Millionen-Investitionen
Adriatic ports grow and launch multi-million investments
Gelbe Kräne ragen in den strahlend blauen Triester Himmel, scheinbar mühelos werden riesige Container an Land gehievt. Ein paar Meter weiter wird gerade die Ladung der Viking Sea am neuen Terminal der Hamburger HHLA International GmbH gelöscht.
Yellow cranes rise up into the bright blue sky of Trieste, seemingly effortlessly hoisting huge containers ashore. A few meters away, the cargo of the Viking Sea is being unloaded at the new terminal of Hamburg-based HHLA International GmbH.
Kleine Elektroautos der Marke Yoyo rollen in bunten Farben an Land.
Small electric cars of the Yoyo brand roll ashore in bright colors.
Es muss schnell gehen, denn Platz ist, wie Theresa Kummerow von der HHLA International erläutert, knapp, obwohl aus zwei alten Terminals und einer schwimmenden Plattform ein hochmodernes neues geschaffen wurde, das seit Kurzem in Betrieb ist.
It has to be done quickly, because space is at a premium, as Theresa Kummerow from HHLA International explains, even though a state-of-the-art new one has been created from two old terminals and a floating platform, and has been in operation for a short time.
Vor allem Holz, Aluminium und Stahl werden am Triester Terminal der Hamburger abgeladen und per Lkw oder Schiene weitertransportiert. Darunter ist auch Aluminium, das an der Börse gehandelt wird und deshalb besonders gelagert werden muss, wie Kummerow ausführt.
Above all, wood, aluminum and steel are unloaded at the Hamburg terminal in Trieste and transported further by truck or rail. This also includes aluminum, which is traded on the stock exchange and therefore requires special storage, as Kummerow explains.
