Kurz schließt Rückkehr in die Politik "zu 100 Prozent" aus
Kurz rules out return to politics "100 percent
Einige übereifrige Boulevardmedien hatten zuletzt sogar über ein Comeback des Ex-Kanzlers spekuliert. Vorerst aber ist dieses Comeback von Sebastian Kurz rein geografisch zu verstehen.
Some overzealous tabloid media had recently even speculated about a comeback of the ex-chancellor. For the time being, however, this comeback by Sebastian Kurz is to be understood in purely geographical terms.
Der Ex-Kanzler, der im Dezember 2021 auch als ÖVP-Obmann zurückgetreten war und zuletzt für den umstrittenen US-Investor Peter Thiel tätig war, hält auf dem Bundesparteitag seiner ÖVP am 14. Mai in Graz eine mit Spannung erwartete Rede.
The ex-chancellor, who also resigned as ÖVP chairman in December 2021 and most recently worked for controversial U.S. investor Peter Thiel, will deliver a highly anticipated speech at the federal party conference of his ÖVP in Graz on May 14.
Auf der Sozialen-Medien-Plattform Twitter war Kurz nach längerer weitgehender Abstinenz zuletzt wieder vermehrt zu lesen war. Nun kündigte der 35-Jährige seinen Auftritt über Facebook an: "Vielen Dank, liebe Volkspartei, für die Einladung zum Parteitag am 14. Mai.
After a long period of abstinence, Kurz has recently been increasingly visible on the social media platform Twitter. Now the 35-year-old announced his appearance via Facebook: "Thank you, dear People's Party, for the invitation to the party conference on May 14.
Ich bin selbstverständlich sehr gerne dabei! Nicht nur, weil ich dort die Möglichkeit habe, mich für die letzten gemeinsamen 20 Jahre zu bedanken, sondern weil ich gern dabei bin, wenn wir Geschlossenheit zeigen und Karl Nehammer in seiner Arbeit als Parteiobmann und Bundeskanzler unterstützen!
I am of course very happy to be there! Not only because I have the opportunity there to thank you for the last 20 years together, but because I like to be there when we show unity and support Karl Nehammer in his work as party chairman and chancellor!
Auch wenn ich nicht mehr in der Politik tätig bin, freue ich mich auf ein Wiedersehen mit so vielen Freunden und Weggefährten." Spekulationen über eine Rückkehr in eine politische Funktion dementierte Kurz jedoch.
Even though I am no longer in politics, I am looking forward to reuniting with so many friends and companions." However, Kurz denied speculation about a return to a political function.
"Das kann ich zu 100 Prozent ausschließen. Meine Zukunft ist in der Privatwirtschaft", so der Ex-Politiker am Dienstag in einer Stellungnahme gegenüber der APA. Die Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft ermittelt gegen Kurz in der Inseratenaffäre rund um manipulierte Meinungsumfragen.
"I can rule that out 100 percent. My future is in the private sector," the ex-politician told APA in a statement on Tuesday. The Economic and Corruption Prosecutor's Office is investigating Kurz in the advertising affair surrounding manipulated opinion polls.
Kurz zog sich deshalb im Herbst aus allen politischen Ämtern zurück.
Kurz therefore withdrew from all political offices in the fall.
