Heutige Grippeviren stammen direkt von tödlicher Pandemie aus 1918 ab
Today's flu viruses are directly descended from deadly 1918 pandemic
Über 100 Jahre nach der Spanischen Grippe-Pandemie 1918 untersuchte ein Forscherteam Virenerbgut aus Lungenpräparaten damaliger Opfer. Zwei Veränderungen schützten die Grippeviren besser vor dem menschlichen Immunsystem und eine weitere beschleunigte die Vermehrung.
More than 100 years after the Spanish flu pandemic of 1918, a team of researchers studied viral material from lung preparations of victims at the time. Two changes better protected the flu viruses from the human immune system, and another accelerated replication.
Die saisonalen Grippeviren, die Menschen bevorzugt im Winterhalbjahr heimsuchen, sind laut der Erbgutanalysen direkte Nachkommen der Pandemie-Viren von 1918, so die Forscher im Fachjournal Nature Communications.
The seasonal flu viruses that preferentially strike people during the winter months are direct descendants of the 1918 pandemic viruses, according to the genetic analyses, the researchers wrote in the journal Nature Communications.
Ein Team um Thorsten Wolff und Sébastien Calvignac-Spencer vom Robert Koch Institut in Berlin entnahm Proben aus konservierten Lungen, die von Opfern der Spanischen Grippe stammen und in medizinischen Archiven in Österreich und Deutschland aufbewahrt werden.
A team led by Thorsten Wolff and Sébastien Calvignac-Spencer of the Robert Koch Institute in Berlin took samples from preserved lungs taken from victims of the Spanish flu and stored in medical archives in Austria and Germany.
Aus einem Lungenpräparat der Charité in Berlin konnten sie das Virenerbgut komplett sequenzieren, bei zwei weiteren Proben teilweise.
They were able to completely sequence the viral genome from a lung specimen from the Charité in Berlin, and partially from two other samples.
In zwei Präparaten aus der medizinischen Sammlung des Naturhistorischen Museums (NHM) Wien im Narrenturm in Wien-Alsergrund war hingegen kein Virenerbgut mehr nachzuweisen, heißt es in der Arbeit.
In two preparations from the medical collection of the Natural History Museum (NHM) Vienna in the Narrenturm in Vienna-Alsergrund, however, no viral genome could be detected, the paper says.
Die Forscher verglichen darin die Virenerbgut-Sequenzen aus den drei Berliner Proben mit bisher bekannten Spanische Grippeviren-Sequenzen von Opfern in den US-Bundesstaaten New York und Alaska und analysierten Veränderungen der Viren im Lauf der Pandemie.
In this study, the researchers compared the viral genome sequences from the three Berlin samples with previously known Spanish flu virus sequences from victims in the U.S. states of New York and Alaska and analyzed changes in the viruses over the course of the pandemic.
Sie lief genau so wie die aktuelle Covid-19-Pandemie in Wellen ab und erreichte ihren Höhepunkt im Herbst 1918, erklären sie. Die Erbgut-Sequenzen zeigen, dass die Spanische Grippe ebenfalls durch lokale Ansteckung sowie fallweise Verbreitung über große Entfernungen kursierte.
Like the current Covid 19 pandemic, it occurred in waves and peaked in the fall of 1918, they explain. The genome sequences show that the Spanish flu also circulated through local contagion as well as case-by-case spread over long distances.
Zwei Veränderungen an einem Eiweißstoff schützten das Erbgut der Grippeviren aus der Hauptwelle wohl besser vor dem menschlichen Immunsystem als die Viren davor, erklärte Wolff bei einer Online-Pressekonferenz.
Two changes to a protein probably protected the genome of flu viruses from the main wave better from the human immune system than the viruses did before it, Wolff explained at an online press conference.
Außerdem war jenes Enzym "getunt", das ihr Erbgut vermehrt. Sie waren demnach für die Vermehrung in menschlichen Zellen optimiert und hatten sich an ihre neuen Opfer angepasst.
In addition, the enzyme that reproduces their genetic material had been "tuned". They were therefore optimized for reproduction in human cells and had adapted to their new victims.
Das Virus von 1918 stammte wahrscheinlich aus wilden Vögeln, möglicherweise kam es durch einen Zwischenschritt über Nutzgeflügel zum Menschen, sagte Calvignac-Spencer.
The 1918 virus likely originated in wild birds, possibly reaching humans through an intermediate step via farmed poultry, Calvignac-Spencer said.
Dort blieb es offensichtlich bis heute, denn laut der Erbgutanalysen sind die Viren der Saisonalen Grippe allesamt direkte Nachkommen des ursprünglichen Pandemie-Stammes. Die Studie kann hier nachgelesen werden.
It apparently remained there until today, because according to the genetic analyses, the seasonal flu viruses are all direct descendants of the original pandemic strain. The study can be read here.
