11.948 Neuinfektionen in Österreich
11,948 new infections in Austria
Von Mittwoch auf Donnerstag wurden 11.948 Neuinfektionen in Österreich registriert. Derzeit gibt es 108.939 aktive Corona-Fälle in Österreich. Die Sieben-Tages-Inzidenz lag am Donnerstag bei 638,5 Fällen pro 100.000 Einwohner.
From Wednesday to Thursday, 11,948 new infections were registered in Austria. There are currently 108,939 active Corona cases in Austria. The seven-day incidence on Thursday was 638.5 cases per 100,000 population.
Der Sieben-Tages-Schnitt stieg wieder leicht auf 8.191 Fälle an. Derzeit befinden sich 1.708 mit dem Corona-Virus infizierte Personen in krankenhäuslicher Behandlung. Davon werden 130 auf Intensivstationen betreut.
The seven-day average increased slightly again to 8,191 cases. Currently, 1,708 people infected with Corona virus are receiving hospital care. Of these, 130 are being cared for in intensive care units.
Weiter Unklarheiten gab es nach der Nachmeldung bei der genauen Zahl der Covid-Toten. Sie haben sich bei den Bundesländerzahlen noch nicht vollständig durchgeschlagen, die Ministerien meldeten am Donnerstag 17.057 Todesfälle seit Pandemiebeginn.
Further ambiguity remained in the exact number of covid deaths, according to follow-up reporting. They have not yet fully filtered through to state figures, with ministries reporting 17,057 deaths since the pandemic began on Thursday.
Das macht 587 neue Todesfälle - wobei es sich dabei größtenteils um Nachmeldungen handelt - wie in den vergangenen Tagen bereits berichtet. Die AGES wiederum hat am Mittwoch bereits 19.353 Tote gemeldet hat, davon waren rund 3.100 Nachmeldungen.
This makes 587 new deaths - most of which are late reports - as already reported in the past few days. The AGES in turn has already reported 19,353 deaths on Wednesday, of which about 3,100 were subsequent reports.
"Da haben wir tatsächlich ein Problem", bemerkte Vizekanzler Werner Kogler (Grüne) am Rande einer Pressekonferenz zu dem Zahlen-Chaos um die Covid-Toten. Dieses gelte es zu beheben, das sei schon "in den Beratungen mit Gecko" laufend Thema gewesen.
"We do indeed have a problem," remarked Vice Chancellor Werner Kogler (Greens) on the fringes of a press conference on the chaos of figures surrounding the Covid deaths. This had to be resolved, he said, and had already been an ongoing topic "in the consultations with Gecko".
Es gehe nun um die rasche Konsolidierung der Zahlen, von den einzelnen Bundesländern seien "in völlig unterschiedlichen Höhen" Nachmeldungen gekommen. "Wir haben viele gute Facetten des Föderalismus, wir haben aber auch so etwas wie einen Zahlen-Föderalismus", stellte Kogler fest.
It is now a matter of consolidating the figures quickly, he said, adding that subsequent reports had come in "in completely different amounts" from the individual federal states. "We have many good facets of federalism, but we also have something like numerical federalism," Kogler noted.
Seit 27. Dezember 2020 wird in Österreich geimpft.
Vaccination has been available in Austria since December 27, 2020.
Insgesamt wurden mit 20. April 18.242.918 Impfdosen verabreicht. 6.147.637 Menschen haben ein aktives Impfzertifikat (68,46% der Gesamtbevölkerung sowie 71,91% der impfbaren Bevölkerung). 6.820.620 Menschen haben zumindest eine Impfung bekommen (75,95% der Gesamtbevölkerung sowie 79,79% der impfbaren Bevölkerung).
A total of 18,242,918 vaccine doses have been administered as of April 20. 6,147,637 people have an active vaccination certificate (68.46% of the total population as well as 71.91% of the vaccine-eligible population). 6,820,620 people have received at least one vaccination (75.95% of the total population as well as 79.79% of the vaccine-eligible population).
Die folgende Grafik zeigt die 7-Tages-Inzidenz für ganz Österreich, heruntergebrochen auf Bezirksebene. Die sogenannte Inzidenz gilt als wichtiger Richtwert in der Pandemiebekämpfung.
The following graph shows the 7-day incidence for the whole of Austria, broken down to district level. The so-called incidence is considered an important benchmark in pandemic response.
Die Sieben-Tage-Inzidenz gibt die Zahl der Neuinfektionen innerhalb der vergangenen sieben Tage pro 100.000 Einwohner an. Die 14-Tages-Inzidenz wird herangezogen, um langfristige Tendenzen besser darstellen zu können.
The seven-day incidence indicates the number of new infections within the past seven days per 100,000 inhabitants. The 14-day incidence is used to better represent long-term trends.
In Deutschland etwa liegt die zulässige Obergrenze bisher bei 50 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner innerhalb einer Woche. In Österreich ist eine solche Grenze nicht genau definiert.
In Germany, for example, the permissible upper limit has so far been 50 new infections per 100,000 inhabitants within one week. In Austria, such a limit is not precisely defined.
In der Corona-Ampel wird eine Region auf Rot gestellt, wenn es eien "hohe kumulative 7-Tages-Inzidenz relativ zur Bevölkerungsgröße" gibt. Steigen die Zahlen nur, weil wir mehr testen? Diese Frage beschäftigte vor allem im Sommer die Corona-sensibilisierte Öffentlichkeit.
In the Corona traffic light, a region is turned to red if there is a "high 7-day cumulative incidence relative to population size." Are the numbers just going up because we are testing more? This question was on the minds of the Corona-sensitized public, especially during the summer.
Eine Antwort darauf kann die Positivrate bei den Testungen liegen. War diese im Sommer bei rund fünf Prozent, so landete sie im Herbst bei bis zu 25 Prozent. Wären steigende Neuinfektionszahlen nur auf vermehrte Tests zurückzuführen, dürfte sich der Anteil positiver Tests eigentlich nicht ändern.
One answer to this may lie in the positive rate of testing. While this was around five percent in the summer, it ended up as high as 25 percent in the fall. If rising new infection figures were only due to increased testing, the proportion of positive tests should not actually change.
Klicken Sie in die Kurve, um die genauen Anzahl der täglich neuen Testungen zu sehen. Schauen Sie selbst, wo sich Österreich im internationalen Vergleich in Sachen Infektionsgeschehen befindet.
Click in the curve to see the exact number of new tests every day. See for yourself where Austria stands in terms of infection incidence in an international comparison.
