Julian Eberhard: "Ich bin aus allem etwas rausgewachsen"
Julian Eberhard: "I've grown out of everything a bit".
Sie haben im Januar nach Folgeerscheinungen eines schweren Sturzes (Schädelhirntrauma und Rippenprellungen) die Saison vorzeitig beendet und somit Olympia verpasst. Damals haben Sie keinen Gedanken an ein Karriereende verschwendet.
In January, you ended your season prematurely after the after-effects of a serious fall (craniocerebral trauma and bruised ribs) and thus missed the Olympics. At the time, you didn't give any thought to ending your career.
Was war jetzt ausschlaggebend für den Schlussstrich? JULIAN EBERHARD: Priorität war für mich, dass ich wieder völlig fit werde und mich komplett reinfühlen kann, wie es mir geht. Ich wäre bereit gewesen, doch ich habe mich aus freien Stücken entschieden, meine Laufbahn zu beenden.
What was the deciding factor for the final decision? JULIAN EBERHARD: The priority for me was to get completely fit again and to be able to completely feel my way in. I would have been ready, but I decided of my own free will to end my career.
Ich hatte auch das Gefühl, dass ich aus allem etwas rausgewachsen bin. Irgendwann ist es einfach für jeden an der Zeit und für mich war es der perfekte Zeitpunkt, mich zu verändern und neue Herausforderungen anzugehen.
I also had the feeling that I had outgrown everything a bit. At some point, it's just time for everyone and for me it was the perfect time to change and take on new challenges.
Ich bin Mitte 30 und hatte eine unglaublich schöne Zeit, war 16 Jahre im Weltcup unterwegs, 25 Jahre war Biathlon der Mittelpunkt meines Lebens. Jetzt warten garantiert noch andere schönen Sachen auf mich.
I'm in my mid-30s and I've had an unbelievably great time, I've been in the World Cup for 16 years, biathlon has been the center of my life for 25 years. Now, other beautiful things are waiting for me, guaranteed.
Ich habe eine Familie und da will man natürlich kein Krüppel werden. Es kribbelt zwar schon noch ein bisschen und das eine oder andere sportliche Ziel will ich noch verwirklichen, aber ich fühle mich richtig frei.
I have a family, and of course I don't want to be crippled. I'm still a bit tingly and want to achieve one or two sporting goals, but I feel really free.
