Hospitalisierungsrate während Omikron deutlich gesunken
Hospitalization rate significantly decreased during Omikron
In der Omikron-Welle ist die Hospitalisierungsrate deutlich gesunken. Das zeigen am Freitag veröffentlichte Daten der Gesundheit Österreich GmbH (GÖG). 73.301 Spitalsaufnahmen von Pandemiebeginn bis Ende Jänner standen bis dahin 1,88 Millionen Infektionen gegenüber.
In the omicron wave, the hospitalization rate has dropped significantly. This is shown by data published on Friday by Gesundheit Österreich GmbH (GÖG). 73,301 hospital admissions from the beginning of the pandemic until the end of January were compared to 1.88 million infections.
Das ist eine Gesamthospitalisierungsrate von 3,9 Prozent, im Jänner 2022 allein waren es 0,7 Prozent. Auch die Sterblichkeit der Covid-Spitalspatienten ging zurück, sie war laut GÖG mit 8,1 Prozent aber noch hoch.
That's an overall hospitalization rate of 3.9 percent, down from 0.7 percent in January 2022 alone. Covid hospital mortality also declined, but it was still high at 8.1 percent, according to GÖG.
Im Jänner 2022 allein gab es in Österreich rund 606.000 Infektionen, geht aus dem aktualisierten Fact-Sheet der GÖG hervor. Das ist fast ein Drittel aller bis dahin gemeldeten positiven Tests in zwei Jahren Pandemie.
In January 2022 alone, there were around 606,000 infections in Austria, according to the updated GÖG fact sheet. That is almost a third of all positive tests reported by then in two years of pandemic.
Gleichzeitig gab es im ersten Monat des heurigen Jahres mit 4.070 Covid-Hospitalisierungen nur einen Bruchteil aller Krankenhauseinweisungen von Infizierten. Auch auf den Intensivstationen mussten durch Omikron anteilsmäßig weniger Infizierte behandelt werden.
At the same time, there were only a fraction of all hospitalizations of infected individuals in the first month of this year, with 4,070 covid hospitalizations. Omikron also required proportionately fewer infected patients to be treated in intensive care units.
Von Pandemiebeginn bis Ende Jänner lag die Hospitalisierungsrate bei 0,7 Prozent, im Jänner allein bei 0,1 Prozent (377 Spitalsaufnahmen bei 606.459 Infektionen).
From the beginning of the pandemic to the end of January, the hospitalization rate was 0.7 percent, and in January alone it was 0.1 percent (377 hospital admissions for 606,459 infections).
Gegenüber der Delta-Welle zeigte sich in der Omikron-Welle ein Rückgang der Hospitalisierungsrate um 65 Prozent bzw. um 81 Prozent auf Intensivstationen, erläuterte die GÖG.
Compared to the delta wave, the omicron wave showed a 65 percent decrease in hospitalization rates and an 81 percent decrease in intensive care units, GÖG explained.
Der Rückgang der Hospitalisierungsrate war bei den Null- bis Neunjährigen bzw. den Zehn- bis 19-Jährigen mit 26 bzw. 34 Prozent allerdings geringer als bei den älteren Altersgruppen.
However, the decline in hospitalization rates was smaller for zero- to nine- and 10- to 19-year-olds than for older age groups, at 26 and 34 percent, respectively.
Männer hatten in der Omikron-Welle nach den bisherigen Daten ein im Vergleich zu Frauen um zwei Prozent geringeres Risiko, hospitalisiert zu werden, aber ein um 80 Prozent höheres Risiko, auf einer Intensivstation aufgenommen zu werden.
Men had a two percent lower risk of being hospitalized in the omicron wave compared with women, according to previous data, but an 80 percent higher risk of being admitted to an intensive care unit.
In der Omikron-Welle wurde bei den Spitalspatienten Covid-19 weniger häufig als Hauptdiagnose vermerkt. Nach einer medizinischen Einschätzung können etwa 66 bis 73 Prozent der Covid-Hospitalisierungen der Omikron-Welle direkt auf die Coronavirus-Erkrankung zurückgeführt werden.
In the Omikron wave, covid-19 was less frequently noted as a principal diagnosis among hospitalized patients. According to a medical estimate, about 66 to 73 percent of covid hospitalizations in the Omikron wave can be directly attributed to coronavirus disease.
Das liegt deutlich unter dem entsprechenden Anteil in der Delta-Phase (Aufnahmen von Juli bis Dezember 2021) von 78 Prozent. Zur Sterblichkeit der Covid-Krankenhauspatienten in der Omikron-Welle wurde neben dem Jänner auch der Februar untersucht.
This is significantly lower than the corresponding proportion in the delta phase (admissions from July to December 2021) of 78 percent. For mortality of Covid hospital patients in the Omicron wave, February was examined in addition to January.
Trotz des geringeren Risikos aufgrund einer Infektion hospitalisiert zu werden, verstarben in den beiden Monaten immer noch 8,1 Prozent aller Covid-Hospitalisierten und 27,4 Prozent der Intensivpatienten.
Despite the lower risk of being hospitalized due to infection, 8.1 percent of all covid hospitalized patients and 27.4 percent of ICU patients still died during the two months.
Im gesamten Pandemieverlauf ist der Anteil allerdings mit 16,2 bzw. 35,3 Prozent deutlich höher. Der Rückgang kann laut GÖG auf die geringere Virulenz der Omikron-Variante und auf den größeren Anteil jüngerer Intensivpatienten zurückgeführt werden.
Over the course of the pandemic as a whole, however, the proportion is significantly higher, at 16.2 and 35.3 percent, respectively. According to GÖG, the decrease can be attributed to the lower virulence of the omicron variant and the larger proportion of younger intensive care patients.
Die Analyse der Todesfälle ist noch mit einer Unsicherheit behaftet, weil es noch zu Bereinigungen aufgrund der zuletzt erfolgten Nachmeldung von mehr als 3.000 Covid-Toten kommen kann, hieß es in dem aktualisierten Fact-Sheet.
The fatality analysis is still subject to uncertainty because there may still be adjustments due to the recent post-reporting of more than 3,000 Covid deaths, the updated fact sheet said.
Der Altersschnitt der im Februar 2022 entlassenen Intensivpatienten lag mit 63,1 Jahren wieder näher am Pandemie-Durchschnitt von 65 Jahren. Im September 2021 war er zwischenzeitlich auf 56 Jahre gesunken.
The average age of ICU patients discharged in February 2022 was 63.1 years, again closer to the pandemic average of 65 years. In September 2021, it had temporarily dropped to 56 years.
Die durchschnittliche Verweildauer auf Intensivstationen betrug bisher 13,3 Tage, im Jänner sank dieser Wert auf neun Tage.
The average length of stay in intensive care units was previously 13.3 days; in January, this figure fell to nine days.
