Will Smith barred from Oscar galas for 10 years

Will Smith ist für 10 Jahre von Oscar-Galas ausgeschlossen

Published: 08.04.2022 19:27 CET

Will Smith schlug Chris Rock auf der Bühne und bekam kurz darauf einen Oscar. Jetzt reagiert die Academy doch noch. „Die Ohrfeige“ war das Ereignis, das die Oscar-Verleihung 2022 bestimmt hat: Der Schauspieler Will Smith stürmte auf die Bühne und schlug den Komiker Chris Rock ins Gesicht.

Will Smith punched Chris Rock on stage and got an Oscar shortly after. Now the Academy is reacting after all. "The slap" was the event that defined the 2022 Academy Awards: Actor Will Smith stormed on stage and punched comedian Chris Rock in the face.

Das hat nun ein Nachspiel: Er wird für zehn Jahre von allen Oscar-Zeremonien ausgeschlossen. Das gab die Academy of Motion Picture Arts and Sciences am Freitag in Los Angeles bekannt. Eine eher milde Reaktion auf Vorfall, der am 27. März passierte, breit diskutiert und seitdem „untersucht“ wurde.

This now has a repercussion: He will be banned from all Oscar ceremonies for ten years. This was announced by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences on Friday in Los Angeles. A rather mild reaction to incident that happened on March 27, widely discussed and since then "investigated".

Was genau war eigentlich passiert? Ein Blick auf die Kamerabilder des Abends zeigt es ohnehin: Chris Rock steht auf der Oscar-Bühne, um einen Preis anzusagen. Davor übt er sich im „Celebrity-Roasting“: Er macht bissige Witze über die Anwesenden.

What exactly had happened? A look at the camera images of the evening shows it anyway: Chris Rock is on the Oscar stage to announce an award. Before that, he practices "celebrity roasting": He makes biting jokes about those present.

Zu Jada Pinkett Smith sagt er: „,G. I. Jane 2‘, can't wait to see it.“ „G. I. Jane“ ist ein Film über eine Soldatin mit kurz geschorenem Haar. Pinkett-Smiths Kopf ist rasiert, weil sie an Alopezie, krankhaftem Haarausfall, leidet, was Rock wissen musste.

To Jada Pinkett Smith, he says, "'G. I. Jane 2,' can't wait to see it." "G. I. Jane" is a movie about a female soldier with short-cropped hair. Pinkett-Smith's head is shaved because she suffers from alopecia, pathological hair loss, which Rock had to know.

Die Kamera schwenkt auf die Smiths: Will lacht wie viele im Publikum, Jada verdreht die Augen. Wenige Sekunden später ist Will Smith plötzlich auf der Bühne, holt aus, watscht Chris Rock und marschiert wütend zurück auf seinen Platz.

The camera pans to the Smiths: Will laughs like many in the audience, Jada rolls her eyes. A few seconds later, Will Smith is suddenly on stage, lunges, waddles Chris Rock and angrily marches back to his seat.

„Keep my wife's name out of your fucking mouth! “, schreit er zweimal. Die Fernsehzuschauer hören das nicht mehr: Für einige Sekunden wird in der Übertragung der Ton abgedreht. Die große Empörung bleibt aus, im Saal blicken viele erst einmal ungläubig drein: War das inszeniert?

"Keep my wife's name out of your fucking mouth! ", he shouts twice. The TV viewers no longer hear this: the sound is turned off for a few seconds during the broadcast. There is no great outrage, and many people in the hall look incredulous at first: Was that staged?