Hunderte Leichen nach russischem Abzug: EU will Gräueltaten vor Gericht bringen
Hundreds of bodies after Russian withdrawal: EU to bring atrocities to court
Nach dem Rückzug der russischen Truppen aus der Umgebung der ukrainischen Hauptstadt Kiew bietet sich ein Bild des Grauens. In der wochenlang heftig umkämpften Vorstadt Butscha im Nordwesten Kiews wurden zahlreiche Leichen entdeckt.
After the withdrawal of Russian troops from the vicinity of the Ukrainian capital Kiev, a picture of horror presents itself. Numerous corpses were discovered in the suburb of Butcha in northwestern Kiev, which had been heavily contested for weeks.
Nach ukrainischen Angaben lagen Dutzende Tote auf den Straßen. In einem Massengrab wurden etwa 280 Todesopfer bestattet, die während der Angriffe nicht beigesetzt werden konnten. Die Entdeckungen lösten international Entsetzen aus.
According to Ukrainian data, dozens of dead lay in the streets. Some 280 fatalities were buried in a mass grave that could not be buried during the attacks. The discoveries triggered international horror.
EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen sprach am Sonntag von Horrorszenen nach dem Abzug der russischen Truppen aus der Umgebung von Kiew. Auf Twitter verlangte sie eine unabhängige Untersuchung.
EU Commission President Ursula von der Leyen spoke on Sunday of scenes of horror following the withdrawal of Russian troops from the vicinity of Kiev. On Twitter, she demanded an independent investigation.
Zugleich versicherte sie: "Kriegsverbrecher werden zur Verantwortung gezogen." EU-Ratspräsident Charles Michel hat Russland für Gräueltaten in der Umgebung der ukrainischen Hauptstadt Kiew verantwortlich gemacht.
At the same time, she assured, "War criminals will be held accountable." EU Council President Charles Michel has blamed Russia for atrocities around the Ukrainian capital Kiev.
Der belgische Politiker warf den russischen Truppen am Sonntag bei Twitter vor, in der Vorortgemeinde Butscha ein Massaker angerichtet zu haben. Die EU werde beim Sammeln von Beweisen helfen, um die Verantwortlichen vor Gericht stellen zu können.
The Belgian politician accused Russian troops on Twitter on Sunday of causing a massacre in the suburban community of Butscha. He said the EU would help gather evidence to bring those responsible to justice.
Zugleich kündigte er weitere EU-Sanktionen gegen Russland und Unterstützung für die Ukraine an.
At the same time, he announced further EU sanctions against Russia and support for Ukraine.
Shocked by haunting images of atrocities committed by Russian army in Kyiv liberated region #BuchaMassacre EU is assisting #Ukraine & NGO’s in gathering of necessary evidence for pursuit in international courts.
Shocked by haunting images of atrocities committed by Russian army in Kyiv liberated region #BuchaMassacre EU is assisting #Ukraine & NGO's in gathering of necessary evidence for pursuit in international courts.
Further EU sanctions & support are on their way. Слава Україні! — Charles Michel (@eucopresident) April 3, 2022 Die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock (Grüne) hat härtere Sanktionen gegen Moskau und weitere Hilfen für das ukrainische Militär angekündigt.
Further EU sanctions & support are on their way. Слава Україні! - Charles Michel (@eucopresident) April 3, 2022 German Foreign Minister Annalena Baerbock (Greens) has announced tougher sanctions against Moscow and further aid for the Ukrainian military.
Die Bilder der "hemmungslosen Gewalt" aus dem Ort Butscha nahe der ukrainischen Hauptstadt Kiew nach dem Rückzug der russischen Truppen seien "unerträglich", schrieb Baerbock am Sonntag im Kurzbotschaftendienst Twitter.
The images of "unrestrained violence" from the town of Butcha near the Ukrainian capital Kiev after the withdrawal of Russian troops were "unbearable," Baerbock wrote on the short message service Twitter on Sunday.
"Die Verantwortlichen für diese Kriegsverbrechen müssen zur Rechenschaft gezogen werden." Die Bilder aus #Butscha sind unerträglich.
"Those responsible for these war crimes must be held accountable." The images from #Bujah are unbearable.
Putins hemmungslose Gewalt löscht unschuldige Familien aus und kennt keine Grenzen. 1/2— Außenministerin Annalena Baerbock (@ABaerbock) April 3, 2022 Der deutsche Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier warf Russland schwere Kriegsverbrechen vor.
Putin's unrestrained violence wipes out innocent families and knows no borders. 1/2- Foreign Minister Annalena Baerbock (@ABaerbock) April 3, 2022 German President Frank-Walter Steinmeier accused Russia of serious war crimes.
"Die von Russland verübten Kriegsverbrechen sind vor den Augen der Welt sichtbar", erklärte Steinmeier am Sonntag in Berlin. "Die Bilder aus Butscha erschüttern mich, sie erschüttern uns zutiefst." Die russische Armee hatte sich zuletzt in der Region um Kiew zurückgezogen.
"The war crimes committed by Russia are visible before the eyes of the world," Steinmeier said in Berlin on Sunday. "The images from Butscha shake me, they shake us deeply." The Russian army had most recently withdrawn in the region around Kiev.
In Butscha wurden danach laut Angaben der ukrainischen Behörden fast 300 Leichen gefunden. AFP-Reporter berichteten, dass zahlreiche Toten zivile Kleidung getragen hätten. Sie sahen auf einer einzigen Straße in Butscha mindestens 20 Leichen liegen.
Nearly 300 bodies were found in Butscha afterwards, according to Ukrainian authorities. AFP reporters reported that numerous dead were wearing civilian clothes. They saw at least 20 bodies lying on a single street in Butscha.
Ein Video des ukrainischen Verteidigungsministeriums zeigt verstörende Bilder auf Twitter und bezeichnet es als "neues Srebrenica" . Kiews Bürgermeister Vitali Klitschko sprach von Kriegsverbrechen und "Völkermord".
A video from the Ukrainian Defense Ministry shows disturbing images on Twitter and calls it a "new Srebrenica" . Kiev Mayor Vitali Klitschko spoke of war crimes and "genocide".
"Das, was in Butscha und anderen Vororten von Kiew passiert ist, kann man nur als Völkermord bezeichnen", sagte er der "Bild". "Es sind grausame Kriegsverbrechen, die (Russlands Präsident Wladimir) Putin dort zu verantworten hat.
"What happened in Butscha and other suburbs of Kiev can only be described as genocide," he told Bild. "They are cruel war crimes that (Russian President Vladimir) Putin is responsible for there.
Zivilisten, die mit verbundenen Händen erschossen wurden." Der ukrainische Präsidentenberater Mychajlo Podoljak teilte im Kurznachrichtendienst Twitter ein Foto, auf dem erschossene Männer zu sehen waren.
Civilians shot with joined hands." Ukrainian presidential adviser Mychajlo Podolyak shared a photo on the short message service Twitter showing shot men.
Einem der Männer waren die Hände auf dem Rücken gefesselt. Die Echtheit konnte nicht unabhängig geprüft werden. Auf einem anderen Foto waren Leichen auf einer Straße zu sehen. "Die Hölle des 21. Jahrhunderts", kommentierte Podoljak.
One of the men had his hands tied behind his back. The authenticity could not be independently verified. Another photo showed corpses on a street. "The hell of the 21st century," Podoljak commented.
Klitschko forderte: "Für die ganze Welt und insbesondere Deutschland kann es nur eine Konsequenz geben: Kein Cent darf mehr nach Russland gehen, das ist blutiges Geld, mit dem Menschen abgeschlachtet werden."
Klitschko demanded: "For the whole world and especially Germany, there can only be one consequence: Not a penny must go to Russia anymore, this is bloody money with which people are slaughtered."
Ein Embargo auf russisches Gas und Öl müsse sofort kommen. Das russische Verteidigungsministerium in Moskau nahm zu den Vorwürfen zunächst nicht Stellung. Michel kündigte an, angesichts der "erschütternden Bilder" aus Butscha den wirtschaftlichen Druck auf Russland weiter erhöhen zu wollen.
An embargo on Russian gas and oil would have to come immediately. The Russian Defense Ministry in Moscow did not initially comment on the accusations. Michel announced his intention to further increase economic pressure on Russia in view of the "shocking images" from Butscha.
"Weitere EU-Sanktionen und Unterstützung (für die Ukraine) sind auf dem Weg", schrieb er auf Twitter. 280 Leichen in Massengrab gefunden Luftangriff auf Odessa, Evakuierungsversuch in Mariupol Kommentare 1-26 von 38
"More EU sanctions and support (for Ukraine) are on the way," he wrote on Twitter. 280 bodies found in mass grave Airstrike on Odessa, evacuation attempt in Mariupol Comments 1-26 of 38
