Pflege: Laut Hilfswerk fast eine Milliarde Euro nötig
Care: Almost one billion euros needed, according to Hilfswerk
Nach Berechnungen des Hilfswerks wäre für die Stärkung der Pflege zu Hause und die pflegenden Angehörigen eine knappe Milliarde Euro nötig. "Das ist nicht viel", sagt Karas, wenn man bedenkt, dass in anderen Ländern deutlich mehr für den Bereich Pflege ausgegeben wird.
According to the Hilfswerk's calculations, just under a billion euros would be needed to strengthen care at home and family caregivers. "That's not much," says Karas, considering that significantly more is spent on care in other countries.
Österreich würde sich mit der Milliarde mehr lediglich annähern. Rund eine Million Mensch in Österreich sind pflegende Angehörige.
Austria would merely come closer with the billion more. Around one million people in Austria are family caregivers.
Die Hälfte von ihnen ist über 60, ein Viertel über 70. Mehr als die Hälfte der Pflegebedürftigen wird vom (Ehe)-Partner oder der Partnerin betreut. 30 Prozent geben an, dass ihre psychische oder physische Gesundheit wegen der Betreuungsaufgabe leidet.
Half of them are over 60, a quarter over 70. More than half of those in need of care are cared for by their (spouse) partner. 30 percent state that their mental or physical health suffers because of the caregiving task.
Konkret listet das Konzept 172 Mio. Euro für den Ausbau der mobilen Dienst auf. Im Zusammenhang mit dem im Regierungsprogramm vorgeschlagenen "pflegefreien Tag" pro Monat werden für den Ausbau der mehrstündigen Tagesbetreuung 421 Mio.
Specifically, the concept lists 172 million euros for the expansion of mobile services. In connection with the "care-free day" per month proposed in the government program, 421 million euros are earmarked for the expansion of day care lasting several hours.
Euro veranschlagt, wobei zehn Millionen Einsatzstunden pro Jahr angenommen werden. Weitere 20 Millionen sind für den Ausbau der psychosozialen Unterstützung vorgesehen. 63 Mio. Euro enthält das Konzept für eine gerechtere Ausgestaltung der Eigenbeiträge für die mobilen Dienste.
euros, assuming ten million operating hours per year. A further 20 million is earmarked for the expansion of psychosocial support. 63 million is included in the concept for a fairer design of own contributions for mobile services.
Da für das Pflegegeld viele Personen zu niedrig eingestuft sind, rechnet das Hilfswerk für eine adäquate Einstufung mit weiteren 50 Mio. Euro.
Since many people are classified too low for the care allowance, Hilfswerk expects another 50 million euros to be needed for adequate classification.
Und schließlich werden bei der 24-Stunden-Betreuung für eine Valorisierung der seit 2007 nicht mehr angehobenen Beträge sowie für eine Weiterentwicklung des Fördermodells in Richtung Fairness und Qualität insgesamt 220 Mio.
220 million will be earmarked for the valorization of the amounts for 24-hour care, which have not been increased since 2007, and for the further development of the funding model in the direction of fairness and quality.
Euro angenommen. In Summe macht das 946 Millionen Euro.
euros is assumed. In total, this makes 946 million euros.
