Wie die Gewerkschaft in Österreich funktioniert
How the union works in Austria
Es war ein Paukenschlag: Erstmals werden Amazon-Mitarbeiter in den USA von einer Gewerkschaft vertreten. Maßgeblich daran beteiligt war Christian Smalls, ein einfacher Arbeiter, der nun das Gesicht der Gewerkschaft Amazon Labor Union (ALU) ist.
It was a bang for the buck: For the first time, Amazon employees in the USA are represented by a union. Christian Smalls, an ordinary worker who is now the face of the Amazon Labor Union (ALU), was instrumental in this.
Gewerkschaften oder wie sie in den USA genannt werden „Unions“ sind dort eine Rarität. Rund 10,3 Prozent der Arbeitnehmer sind Mitglieder einer Gewerkschaft, das sind nur halb so viel wie es noch 1983 waren und das obwohl 2018 fast die Hälfte der Arbeitnehmer in den USA gerne in einer wären.
Trade unions, or "unions" as they are called in the USA, are a rarity there. Around 10.3 percent of employees are members of a union, only half as many as in 1983, even though almost half of employees in the USA would like to be in one in 2018.
Ziel der Gewerkschaft ist die Ausverhandlung von fairen Arbeitsbedingungen, dazu gehören geregelte Arbeitszeiten, jährlich steigende Löhne, gewisse Mitbestimmungsrechte, Mindesturlaub und Arbeitnehmerschutz.
The goal of the union is to negotiate fair working conditions, including regulated working hours, annually increasing wages, certain co-determination rights, minimum vacation and employee protection.
Hierzulande gibt es den österreichischen Gewerkschaftsbund (ÖGB). Dieser wurde vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges von sozialistischen, christlichen und kommunistischen Gewerkschaftern gegründet. Der ÖGB ist somit eine überparteiliche Interessenvertretung für unselbstständige Beschäftigte.
In this country, there is the Austrian Trade Union Federation (ÖGB). It was founded before the end of the Second World War by socialist, Christian and communist trade unionists. The ÖGB is thus a non-partisan interest group for salaried employees.
Die Mitgliedschaft ist freiwillig. Der Gewerkschaftsbund wird in sieben Gewerkschaften unterteilt: GPA, GÖD, younion, GBH, vida, GPF und PRO-GE
Membership is voluntary. The trade union confederation is divided into seven trade unions: GPA, GÖD, younion, GBH, vida, GPF and PRO-GE.
