Ausnahmemusiker und Klangpionier: Klaus Schulze gestorben
Exceptional musician and sound pioneer: Klaus Schulze died
Der deutsche Komponist und Klangpionier Klaus Schulze ist tot.
The German composer and sound pioneer Klaus Schulze is dead.
Der 74-Jährige, einer der wichtigsten Vorreiter der elektronischen Musik, starb am Dienstagabend - nach langer Krankheit, aber dennoch plötzlich und unerwartet, wie Sohn Maximilian Schulze und Frank Uhle, Manager der Plattenfirma SPV Schallplatten, am Mittwoch mitteilten.
The 74-year-old, one of the most important pioneers of electronic music, died on Tuesday evening - after a long illness, but nevertheless suddenly and unexpectedly, as son Maximilian Schulze and Frank Uhle, manager of the record company SPV Schallplatten, announced on Wednesday.
Der Musiker war Mitbegründer der sogenannten Berliner Schule und einflussreicher Vertreter des auch international anerkannten "Krautrocks". Viele der großen internationalen DJ's nannten ihn den Angaben zufolge respektvoll "Godfather of Techno".
The musician was a co-founder of the so-called Berlin School and an influential representative of "Krautrock," which was also recognized internationally. Many of the major international DJ's reportedly called him respectfully "Godfather of Techno".
Schulze sei ein "Überzeugungstäter" und "Ausnahmekönner", sagte Uhle. Seine Firma arbeite seit "vielen Jahren" mit Schulze zusammen, gerade sei ein neues Album in Vorbereitung: "Um so heftiger trifft uns diese Nachricht."
Schulze is a "man of conviction" and an "exceptional artist," said Uhle. His company has been working with Schulze for "many years" and a new album is currently in preparation: "This news hits us all the harder.
Schulze war verheiratet, er hatte zwei erwachsene Söhne und vier Enkelkinder. Der Abschied soll im engsten Familienkreis erfolgen, das habe er sich ausdrücklich so gewünscht – seine Musik sei wichtig, seine Person nicht.
Schulze was married, he had two adult sons and four grandchildren. The farewell is to take place in the closest family circle, he had expressly wished so - his music is important, his person is not.
Schulze war seiner Zeit stets voraus. Er habe maßgeblich sämtliche Stilrichtungen geprägt, die aus der elektronischen Musik hervorgegangen seien – von Ambient bis Techno.
Schulze was always ahead of his time. He had a decisive influence on all styles that emerged from electronic music - from ambient to techno.
Mehr als 50 Jahre lang habe der von den Fans "Maestro" genannte Schulze seine "gewaltigen Klangteppiche" ausgebreitet, seine berühmten Sequenzen gespielt und eine "einmalige Schulze-Atmosphäre" geschaffen.
For more than 50 years, Schulze, who was called "Maestro" by the fans, had spread his "tremendous sound carpets", played his famous sequences and created a "unique Schulze atmosphere".
Seine Anfänge erlebte der in Berlin geborene Schulze in Bands wie Tangerine Dream und Ash Ra Tempel. Er legte über 50 Soloalben vor, schuf zahlreiche Filmmusiken und arbeitete mit Künstlern wie Arthur Brown, Ernst Fuchs, Marian Gold oder zuletzt Hans Zimmer zusammen.
Born in Berlin, Schulze got his start in bands like Tangerine Dream and Ash Ra Tempel. He released over 50 solo albums, created numerous film scores and collaborated with artists such as Arthur Brown, Ernst Fuchs, Marian Gold or most recently Hans Zimmer.
Dabei sei er "seiner unverwechselbaren Art, Musik zu schaffen, immer treu geblieben", hieß es. Dennoch sei er "immer offen für Neues, Innovatives, Experimentelles" gewesen.
In doing so, he "always remained true to his unmistakable way of creating music," they said. Nevertheless, he was "always open to new, innovative, experimental things.
