500 Euro Corona-Bonus für Direktoren: Lehrer gehen leer aus
500 Euro Corona bonus for principals: teachers go empty-handed
Für Lehrer, Lehrerinnen und ihre Leistung während der Pandemie betont der Bildungsminister seinen großen Dank. Eine Bonuszahlung für sie gibt es nicht.
For teachers and their performance during the pandemic, the Minister of Education emphasizes his great gratitude. There is no bonus payment for them.
Auf Nachfrage verweist das Bildungsministerium darauf, dass „jetzt einmal die Schulleitungen eine Prämie bekommen und Lehrer durch ein Maßnahmenpaket entlastet werden“. Die Entlastungen wurden zusammen mit der Lehrergewerkschaft entwickelt.
When asked, the Ministry of Education points out that "now, for once, school principals will receive a bonus and teachers will be relieved through a package of measures." The relief measures were developed together with the teachers' union.
Das bestätigt auch Lehrergewerkschafter Kimberger dem KURIER. In diesem Paket sollen Pädagogen vor allem durch einen vorübergehenden Ausfall der Qualitätssicherungsmaßnahmen und eine Reduktion der Dienstbesprechungen und Erhebungen entlastet werden.
Teachers' unionist Kimberger also confirms this to KURIER. In this package, educators are to be relieved primarily through a temporary suspension of quality assurance measures and a reduction in service meetings and surveys.
„Das kann aber nur ein erster Schritt sein“, sagt Kimberger. In den Schulen gäbe es einen eklatanten Personalmangel, vor dem schon seit zehn Jahren gewarnt würde, und der sich durch Corona-Ausfälle massiv verschärft hat.
"But that can only be a first step," says Kimberger. There is a glaring shortage of staff in the schools, which has been warned about for ten years, and which has been massively exacerbated by Corona failures.
„In manchen Bereichen kann der Betrieb nur provisorisch und durch ein massives Maß an Überstunden aufrechterhalten werden“, so der Gewerkschafter. Man bräuchte dringend Entlastungen in Form von mehr Personal, und zwar administratives wie pädagogisches.
"In some areas, operations can only be maintained provisionally and through a massive amount of overtime," the unionist said. There is an urgent need for relief in the form of more staff, both administrative and pedagogical.
Woher das kommen soll, kann auch der Lehrergewerkschafter nicht beantworten. Klar sei ihm nur, dass dies dringend notwendig sei. Kritik an Polaschek kam auch seitens der Opposition und der Unabhhängigen Lehrergewerkschafter von der ÖLI-UG.
Where this is supposed to come from, even the teachers' unionist cannot answer. The only thing that is clear to him is that this is urgently needed. Criticism of Polaschek also came from the opposition and the Independent Teachers' Union of the ÖLI-UG.
Letztere bezeichneten die Prämie als eine „Farce“. „Mit seinem Corona-Bonus zeigt Bildungsminister Polaschek, dass ihm zur Belastungssituation nichts Anderes einfällt, als das Bildungspersonal gegeneinander auszuspielen“, kritisieren sie in einer Aussendung.
The latter called the bonus a "farce". "With his Corona bonus, Minister of Education Polaschek shows that he can think of nothing else to do with the stress situation than to play educational staff off against each other," they criticized in a statement.
Die Neos ärgern sich indes über die Ausschüttung anstelle von Reformen. Der Minister habe seit seinem Amtsantritt "genau nichts" für bessere Schulen oder Kindergärten getan.
The Neos, meanwhile, are angry about the payout instead of reforms. Since taking office, the minister has done "exactly nothing" for better schools or kindergartens.
„Und just wenn die öffentliche Kritik der Gewerkschaft an seinem Nichtstun unüberhörbar wird, öffnet er in bester ÖVP-Manier das Füllhorn und verteilt Geld“, zeigte sich NEOS-Bildungssprecherin Martina Künsberg Sarre verärgert und forderte stattdessen strukturelle Reformen.
"And just when the union's public criticism of his inaction becomes unmistakable, he opens the cornucopia in the best ÖVP manner and distributes money," NEOS education spokeswoman Martina Künsberg Sarre expressed her annoyance and demanded structural reforms instead.
Bildungsminister Polaschek hat die Beschränkung der Prämie auf Schulleiter und Bundesschul-Administratoren im Ö1-Abendjournal mit den begrenzten Budgetmitteln begründet. Mit dem Bonus für die Direktoren habe man versucht, "eine Geste zu setzen".
Education Minister Polaschek justified the restriction of the bonus to school principals and federal school administrators in the Ö1 evening journal with the limited budget resources. With the bonus for the directors, one had tried to "make a gesture".
