Unter 9.000 Neuinfektionen in Österreich
Under 9,000 new infections in Austria
Am Karsamstag, dem Tag der erneuten Lockerungen, gab es zum vierten Mal in dieser Woche unter 10.000 Neuinfektionen. Konkret wurden 8.996 Neuinfektionen in Österreich registriert. Das liegt unter dem Schnitt der vergangenen 7 Tage von 9.866 Infektionen.
Holy Saturday, the day of the renewed relaxations, was the fourth time this week that there were under 10,000 new infections. Specifically, 8,996 new infections were registered in Austria. This is below the average of the past 7 days of 9,866 infections.
Die 7-Tage-Inzidenz liegt aktuell bei 775,85. Aktuell sind 138.683 Personen aktiv infiziert. In den vergangenen 24 Stunden wurden 165.938 PCR-Testungen durchgeführt. Das ergibt eine Positivrate von 5,42 Prozent.
The 7-day incidence is currently 775.85. Currently, 138,683 individuals are actively infected. In the past 24 hours, 165,938 PCR tests have been performed. This results in a positive rate of 5.42 percent.
Zudem sind 17 Menschen im Zusammenhang mit einer Covid-19-Infektion gestorben. Damit forderte die Pandemie bisher 16.407 Todesopfer. Im Krankenhaus werden aktuell 1.984 Personen behandelt und damit um 102 Patienten weniger als noch am Freitag.
In addition, 17 people have died in connection with Covid 19 infection. Thus, the pandemic has claimed 16,407 lives so far. Currently, 1,984 people are being treated in hospital, 102 fewer patients than on Friday.
Auf den Intensivstationen sind aktuell 160 Personen in Behandlung, um 14 weniger als noch am Vortag. Aktuelle Impfdaten kann das Gesundheitsministerium derzeit nicht liefern. Wie auf der Homepage des Ministeriums steht, kommt es hier wegen Wartungsarbeiten zu Problemen.
There are currently 160 people being treated in intensive care units, 14 fewer than the previous day. The Ministry of Health is currently unable to provide up-to-date vaccination data. According to the ministry's website, maintenance work is causing problems.
Niederösterreich: 2.486 Wien 2.178 Oberösterreich: 1.486 Steiermark: 960 Kärnten: 436 Salzburg: 407 Burgenland: 383 Tirol: 376 Vorarlberg: 284 Seit 27. Dezember 2020 wird in Österreich geimpft.
Lower Austria: 2,486 Vienna 2,178 Upper Austria: 1,486 Styria: 960 Carinthia: 436 Salzburg: 407 Burgenland: 383 Tyrol: 376 Vorarlberg: 284 Vaccination has been available in Austria since December 27, 2020.
Insgesamt wurden mit 14. April 18.230.030 Impfdosen verabreicht. 6.171.691 Menschen haben ein aktives Impfzertifikat (68,73% der Gesamtbevölkerung sowie 72,20% der impfbaren Bevölkerung). 6.819.664 Menschen haben zumindest eine Impfung bekommen (75,94% der Gesamtbevölkerung sowie 79,78% der impfbaren Bevölkerung).
A total of 18,230,030 vaccine doses have been administered as of April 14. 6,171,691 people have an active vaccination certificate (68.73% of the total population as well as 72.20% of the vaccine-eligible population). 6,819,664 people have received at least one vaccination (75.94% of the total population as well as 79.78% of the vaccinatable population).
Die folgende Grafik zeigt die 7-Tages-Inzidenz für ganz Österreich, heruntergebrochen auf Bezirksebene. Die sogenannte Inzidenz gilt als wichtiger Richtwert in der Pandemiebekämpfung.
The following graph shows the 7-day incidence for the whole of Austria, broken down to district level. The so-called incidence is considered an important benchmark in pandemic response.
Die Sieben-Tage-Inzidenz gibt die Zahl der Neuinfektionen innerhalb der vergangenen sieben Tage pro 100.000 Einwohner an. Die 14-Tages-Inzidenz wird herangezogen, um langfristige Tendenzen besser darstellen zu können.
The seven-day incidence indicates the number of new infections within the past seven days per 100,000 inhabitants. The 14-day incidence is used to better represent long-term trends.
In Deutschland etwa liegt die zulässige Obergrenze bisher bei 50 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner innerhalb einer Woche. In Österreich ist eine solche Grenze nicht genau definiert.
In Germany, for example, the permissible upper limit has so far been 50 new infections per 100,000 inhabitants within one week. In Austria, such a limit is not precisely defined.
In der Corona-Ampel wird eine Region auf Rot gestellt, wenn es eien "hohe kumulative 7-Tages-Inzidenz relativ zur Bevölkerungsgröße" gibt. Steigen die Zahlen nur, weil wir mehr testen? Diese Frage beschäftigte vor allem im Sommer die Corona-sensibilisierte Öffentlichkeit.
In the Corona traffic light, a region is turned to red if there is a "high 7-day cumulative incidence relative to population size." Are the numbers just going up because we're testing more? This question was on the minds of the Corona-sensitized public, especially during the summer.
Eine Antwort darauf kann die Positivrate bei den Testungen liegen. War diese im Sommer bei rund fünf Prozent, so landete sie im Herbst bei bis zu 25 Prozent. Wären steigende Neuinfektionszahlen nur auf vermehrte Tests zurückzuführen, dürfte sich der Anteil positiver Tests eigentlich nicht ändern.
One answer to this may lie in the positive rate of testing. While this was around five percent in the summer, it ended up as high as 25 percent in the fall. If rising new infection figures were only due to increased testing, the proportion of positive tests should not actually change.
Klicken Sie in die Kurve, um die genauen Anzahl der täglich neuen Testungen zu sehen. Schauen Sie selbst, wo sich Österreich im internationalen Vergleich in Sachen Infektionsgeschehen befindet.
Click in the curve to see the exact number of new tests every day. See for yourself where Austria stands in terms of infection incidence in an international comparison.
