Stadt bei Kiew von Leichen in Zivilkleidung übersät: EU "erschüttert"
Town near Kiev littered with bodies in civilian clothes: EU "shocked"
Die russische Armee hatte sich zuletzt in der Region um Kiew zurückgezogen. In Butscha wurden danach laut Angaben der ukrainischen Behörden fast 300 Leichen gefunden. AFP-Reporter berichteten, dass zahlreiche Toten zivile Kleidung getragen hätten.
The Russian army had last withdrawn in the region around Kiev. In Butscha, according to Ukrainian authorities, almost 300 bodies were found afterwards. AFP reporters reported that numerous dead were wearing civilian clothes.
Sie sahen auf einer einzigen Straße in Butscha mindestens 20 Leichen liegen. Kiews Bürgermeister Vitali Klitschko sprach von Kriegsverbrechen und „Völkermord“. „Das, was in Butscha und anderen Vororten von Kiew passiert ist, kann man nur als Völkermord bezeichnen“, sagte er der „Bild“.
They saw at least 20 corpses lying on a single street in Butscha. Kiev Mayor Vitali Klitschko spoke of war crimes and "genocide." "What happened in Butscha and other suburbs of Kiev can only be called genocide," he told Bild.
„Es sind grausame Kriegsverbrechen, die (Russlands Präsident Wladimir) Putin dort zu verantworten hat.
"These are horrific war crimes that (Russian President Vladimir) Putin is responsible for there.
Zivilisten, die mit verbundenen Händen erschossen wurden.“ Der ukrainische Präsidentenberater Mychajlo Podoljak teilte im Kurznachrichtendienst Twitter ein Foto, auf dem erschossene Männer zu sehen waren.
Civilians shot with joined hands." Ukrainian presidential adviser Mychajlo Podolyak shared a photo on the short message service Twitter showing shot men.
Einem der Männer waren die Hände auf dem Rücken gefesselt. Die Echtheit konnte nicht unabhängig geprüft werden. Auf einem anderen Foto waren Leichen auf einer Straße zu sehen. „Die Hölle des 21. Jahrhunderts“, kommentierte Podoljak.
One of the men had his hands tied behind his back. The authenticity could not be independently verified. Another photo showed corpses on a street. "The hell of the 21st century," Podoljak commented.
Klitschko forderte: „Für die ganze Welt und insbesondere Deutschland kann es nur eine Konsequenz geben: Kein Cent darf mehr nach Russland gehen, das ist blutiges Geld, mit dem Menschen abgeschlachtet werden.“ Ein Embargo auf russisches Gas und Öl müsse sofort kommen.
Klitschko demanded: "For the whole world and especially Germany, there can only be one consequence: Not a penny must go to Russia anymore, that's bloody money used to slaughter people." An embargo on Russian gas and oil must come immediately, he said.
Das russische Verteidigungsministerium in Moskau nahm zu den Vorwürfen zunächst nicht Stellung. Michel kündigte an, angesichts der „erschütternden Bilder“ aus Butscha den wirtschaftlichen Druck auf Russland weiter erhöhen zu wollen.
The Russian Defense Ministry in Moscow did not initially comment on the allegations. Michel announced his intention to further increase economic pressure on Russia in view of the "shocking images" from Butscha.
„Weitere EU-Sanktionen und Unterstützung (für die Ukraine) sind auf dem Weg“, schrieb er auf Twitter.
"More EU sanctions and support (for Ukraine) are on the way," he wrote on Twitter.
