Automarkt massiv eingebrochen: Fast ein Viertel weniger Verkäufe
Massive slump in car market: Almost a quarter fewer sales
Der österreichische Automarkt ist massiv eingebrochen. Im Mai wurden nur 17.107 Autos neu zugelassen, was um 24 Prozent weniger ist als im Vergleichsmonat des Vorjahres, geht aus am Donnerstag veröffentlichten Daten des Herstellerverbandes ACEA hervor.
The Austrian car market has slumped massively. In May, only 17,107 cars were newly registered, which is 24 percent less than in the same month last year, according to data published Thursday by the manufacturers' association ACEA.
Österreich ist damit hinter Litauen (minus 33,2 Prozent) Schlusslicht in der Europäischen Union, die einen Rückgang von elf Prozent auf 791.000 Fahrzeuge verbuchte. Es handelte sich um den zehnten Minusmonat infolge.
This puts Austria at the bottom of the European Union behind Lithuania (minus 33.2 percent), which recorded a decline of eleven percent to 791,000 vehicles. This was the tenth consecutive month of decline.
Seit Jahresbeginn wurden in Österreich 85.846 Autos neu zugelassen, was ebenfalls einem satten Minus von 20,7 Prozent im Vergleich zu den Monaten Jänner bis Mai 2021 einspricht. Im EU-Schnitt machte das Minus 13,7 Prozent aus. 3,7 Millionen Pkw wurden seit Jahresbeginn neu zugelassen.
Since the beginning of the year, 85,846 new cars have been registered in Austria, which also corresponds to a healthy minus of 20.7 percent compared to the months of January to May 2021. The EU average was down 13.7 percent. 3.7 million new passenger cars have been registered since the beginning of the year.
Nur einige wenige Staaten wie Zypern, Griechenland, Lettland, Bulgarien, Rumänien oder Schweden verbuchten im Mai Zuwächse. In Deutschland, Frankreich und Spanien gab der Automarkt um rund zehn Prozent nach, in Italien um 15 Prozent und im Ex-EU-Mitglied Großbritannien sogar um 20 Prozent.
Only a few countries such as Cyprus, Greece, Latvia, Bulgaria, Romania and Sweden recorded growth in May. In Germany, France and Spain, the car market declined by around ten percent, in Italy by 15 percent and in the ex-EU member Great Britain by as much as 20 percent.
Der russische Einmarsch in die Ukraine hatte bereits im Februar die Probleme der Branche verschärft und bei den Neuzulassungen für den niedrigsten Stand seit Beginn der Aufzeichnungen vor 32 Jahren gesorgt.
The Russian invasion of Ukraine had already exacerbated the industry's problems in February, causing new registrations to fall to their lowest level since records began 32 years ago.
Auch der Chipmangel macht den Autoherstellern weiter zu schaffen.
The chip shortage also continues to trouble automakers.
