"Wir wollen nicht sterben": Eltern mit Baby in Bergnot
"We don't want to die": parents with baby in mountain distress
Dramatischer Rettungseinsatz in Bad Eisenkappel: Ein deutsches Urlauberpaar ist mit seinem neun Monate alten Baby am Donnerstag auf dem Storschitz (1759 Meter) in Bergnot geraten.
Dramatic rescue operation in Bad Eisenkappel: A German vacationing couple got into mountain distress with their nine-month-old baby on Thursday on the Storschitz (1759 meters).
"Sie hatten die Situation völlig unterschätzt", sagt Gernot Koboltschnig, Ortsstellenleiter der Bergrettung Bad Eisenkappel. Er hielt mit den Betroffenen ständig telefonischen Kontakt, während die anderen Retter zu ihnen unterwegs waren.
"They had completely underestimated the situation," says Gernot Koboltschnig, local branch manager of the Bad Eisenkappel Mountain Rescue. He kept in constant telephone contact with the victims while the other rescuers were on their way to them.
"Wir wollen hier nicht sterben", sagten ihm die Urlauber am Telefon. "Die hatten wirklich Angst", schildert Koboltschnig.
"We don't want to die here," the vacationers told him over the phone. "They were really scared," Koboltschnig describes.
Die Eltern des Babys, 27 und 30 Jahre alt, und zwei weitere Erwachsene aus Deutschland waren laut Polizei beim Abstieg zuerst auf der Nordseite des Gipfels im hüfthohen Schnee nicht mehr weiter gekommen.
The baby's parents, ages 27 and 30, and two other adults from Germany had been stuck in waist-deep snow on their descent first on the north side of the peak, according to police.
"Sie konnten wegen des Schnees nicht vor und zurück", sagt Kobiltschnig. Deshalb stiegen sie wieder zum Gipfel auf und wollten über die Aufstiegsroute zurück ins Tal. Doch im Bereich der Klettersteigpassage sind die Urlauber erneut angestanden und konnten nicht mehr weiter.
"They couldn't go back and forth because of the snow," Kobiltschnig says. Therefore, they climbed back up to the summit and wanted to return to the valley via the ascent route. But in the area of the via ferrata passage, the vacationers got stuck again and could go no further.
Dann setzten die Betroffenen einen Notruf ab. Auch der Hubschraubereinsatz war schwierig: "Der Polizeihubschrauber konnte aufgrund des stürmischen Windes im Gipfelbereich nicht landen", heißt es von der Polizei.
Then the people involved made an emergency call. The helicopter operation was also difficult: "The police helicopter could not land in the summit area due to the stormy wind," says the police.
In der Folge wurde dann "ein Bergretter auf die Nordseite geflogen und versuchte gemeinsam mit einem Alpinpolizisten bei teilweise bauchhohen Schnee zum Gipfel zu kommen," berichtet die Bergrettung auf Facebook.
As a result, "a mountain rescuer was then flown to the north side and together with an alpine police officer tried to get to the summit in partly belly-high snow," the mountain rescue team reported on Facebook.
Sie stiegen auf, um die Deutschen mit dem Baby in Sicherheit zu bringen. Der Vater hatte das Baby während der Bergtour in einer Rückentrage. "Ich sagte ihm am Telefon, er soll das Baby sofort aus der Trage nehmen und ganz nah am Körper halten, am besten unter seiner Jacke.
They climbed to bring the Germans with the baby to safety. The father had the baby in a back carrier during the mountain tour. "I told him on the phone to take the baby out of the stretcher immediately and hold it very close to his body, preferably under his jacket.
Weil so ein Kind kühlt schnell ab", erklärt Koboltschnig. Auch die Erwachsenen dürften es "eher kalt" gehabt haben. Denn laut Koboltschnig waren sie zum Teil in kurzen Hosen auf dem Berg, auf dem Schnee lag.
Because a child like that cools down quickly," explains Koboltschnig. The adults must also have had it "rather cold". According to Koboltschnig, some of them were wearing shorts on the mountain, which was covered in snow.
"Sie haben einfach nicht damit gerechnet, dass oben noch so viel Schnee ist, denn herunten ist es aper", meint der Bergretter. Übers Handy hätten ihn die Betroffenen immer wieder gefragt: "Wo bleibt der Helikopter?"
"They simply didn't expect that there would still be so much snow up there, because down there it's open," says the mountain rescuer. The people concerned kept asking him on their cell phones: "Where is the helicopter?
"Ich sagte den Urlaubern, sie sollen bitte an Ort und Stelle bleiben", schildert der Bergretter. Die vier Erwachsenen samt Baby machten sich dann allerdings doch selbstständig auf den Weg.
"I told the vacationers to please stay put," the mountain rescuer described. However, the four adults and their baby then set off on their own.
"Der Hubschrauber konnte sie schließlich orten und in einer relativ geschützten Stelle landen und aufnehmen", fasst Koboltschnig zusammen. Von dort wurden alle mit dem Hubschrauber ins Tal geflogen. "Zuerst hat der Pilot den Vater und das Baby weggeflogen, dann die restlichen Erwachsenen."
"The helicopter was eventually able to locate them and land and pick them up in a relatively sheltered spot," Koboltschnig summarizes. From there, everyone was flown by helicopter to the valley. "First the pilot flew the father and baby away, then the rest of the adults."
Ende gut, alles gut: Die Jungfamilie und ihre Begleiter waren unverletzt und leicht unterkühlt. Wie die Polizei berichtet, hatte die Gruppe auch noch drei Hunde mit. "Da die Tiere keinen Maulkorb hatten, durften sie nicht mit dem Hubschrauber mitfliegen", sagt Koboltschnig.
All's well that ends well: The young family and their companions were unharmed and slightly hypothermic. As the police report, the group also had three dogs with them. "Since the animals did not have a muzzle, they were not allowed to fly with the helicopter," says Koboltschnig.
Die Tiere wurden von Einsatzkräften der Bergrettung geborgen und zum Ausgangspunkt gebracht. Im Einsatz standen sechs Mitglieder der Bergrettung Bad Eisenkappel, zwei Alpinpolizisten und der Polizeihubschrauber.
The animals were rescued by mountain rescue workers and brought to the starting point. In action were six members of the mountain rescue Bad Eisenkappel, two alpine police officers and the police helicopter.
