Sechsjähriges Mädchen von Giftschlange gebissen
Six year old girl bitten by poisonous snake
Ein sechsjähriges Mädchen aus Wien wurde heute Nachmittag am Nordufer des Forstsees (Gemeinde Techelsberg am Wörthersee) von einer Hornviper in die Hand gebissen, als es über einen kleinen Felsen geklettert war.
A six-year-old girl from Vienna was bitten on the hand by a horned viper this afternoon on the northern shore of the Forstsee lake (municipality of Techelsberg am Wörthersee) while climbing over a small rock.
Nachdem das Kind über Übelkeit geklagt hatte, wurde die Rettungskette in Gang gesetzt.
After the child complained of nausea, the rescue chain was set in motion.
"Durch das Zusammenspiel von Rotes Kreuz Landesleitstelle, Frau Happ vom Reptilienzoo und dem Team vom Christophorus 11 konnte die tapfere Kleine gemeinsam mit ihrer Mutter in weniger als 40 Minuten ins LKH Villach geflogen werden", berichtet Michael Umschaden vom Notarzthubschrauber Christophorus 11. Dort wurde dem Mädchen das Gegengift verabreicht.
"Thanks to the cooperation of the Red Cross regional control center, Ms. Happ from the reptile zoo and the team from Christophorus 11, the brave little girl was flown to Villach Regional Hospital together with her mother in less than 40 minutes," reports Michael Umschaden from the Christophorus 11 emergency helicopter. There, the girl was administered the antidote.
Die bis zu etwa einem Meter lange Hornviper mit Zickzack- oder Rautenband auf dem Rücken kommt im deutschsprachigen Gebiet laut Wikipedia nur im südlichen Österreich vor und ist wie auch die Kreuzotter giftig.
The up to about one meter long horned viper with zigzag or diamond band on the back is found in the German-speaking area according to Wikipedia only in southern Austria and is poisonous, like the adder.
