Schock-Nachricht: Alaba-Förderer und Star-Trainer van Gaal hat Krebs
Shock news: Alaba supporter and star coach van Gaal has cancer
Louis van Gaal redete offen. Er sprach mit ernster Miene, er wirkte entschlossen. Der 70 Jahre alte Niederländer hat Prostatakrebs. Eine "aggressive" Form, wie er in einem TV-Interview zu einer demnächst erscheinenden Dokumentation erklärte. 25 Mal sei er bestrahlt worden.
Louis van Gaal talked openly. He spoke with a serious expression, he looked determined. The 70-year-old Dutchman has prostate cancer. An "aggressive" form, as he explained in a TV interview for a forthcoming documentary. He had been irradiated 25 times.
"An Prostatakrebs stirbt man nicht, zumindest nicht in 90 Prozent der Fälle, meistens stirbt man an anderen vorhandenen Krankheiten", sagte van Gaal.
"You don't die from prostate cancer, at least not in 90 percent of the cases, most of the time you die from other existing diseases," van Gaal said.
Die Spieler der niederländischen Nationalmannschaft, die er seit August vergangenen Jahres bereits zum dritten Mal trainiert, haben von van Gaals Krankheit bis Sonntagabend nichts gewusst. Abends und nachts sei er ins Krankenhaus gefahren.
The players of the Dutch national team, which he has coached for the third time since last August, did not know about van Gaal's illness until Sunday evening. In the evening and at night, he had gone to the hospital.
Durch den Hintereingang rein und raus. "Sie sehen noch immer das Rot auf meinen Wangen und denken noch, was für ein gesunder Kerl ist das", sagte van Gaal: "Aber das bin ich natürlich nicht." Seit seinem Auftritt beim niederländischen Sender RTL4 weiß das die gesamte Fußball-Welt.
In and out the back door. "You still see the red on my cheeks and you still think, what a healthy guy that is," van Gaal said, "But of course I'm not." Since his appearance on Dutch channel RTL4, the entire soccer world knows that.
Generell gilt Prostatakrebs als die häufigste Krebsart bei Männern, mit dem Alter steigt zudem die Gefahr, daran zu erkranken. Die Heilungschancen liegen Expertenaussagen zufolge generell aber bei 90 Prozent.
In general, prostate cancer is the most common type of cancer in men, and the risk of developing the disease increases with age. According to experts, however, the chances of cure are generally 90 percent.
"Jeder bei Manchester United steht voll hinter unserem früheren Manager Louis van Gaal bei seinem Kampf gegen den Krebs", schrieb Manchester United in den Sozialen Netzwerken: "Wir schicken Dir Kraft und Mut, Louis."
"Everyone at Manchester United is fully behind our former manager Louis van Gaal in his fight against cancer," Manchester United wrote on social media: "We send you strength and courage, Louis."
In Old Trafford trainierte van Gaal die Profis von Juli 2014 bis Mai 2016. "Bleib stark, Louis, und werde schnell wieder gesund", schrieb unter anderem der FC Barcelona.
At Old Trafford, van Gaal coached the professionals from July 2014 to May 2016. "Stay strong, Louis, and get well quickly," wrote FC Barcelona, among others.
Die Katalanen trainierte van Gaal gleich zweimal: Zuerst von Juli 1997 bis Mai 2000, dann ein halbes Jahr von Juli 2002 bis Januar 2003. Legendär bleibt aber vor allem auch van Gaals Zeit beim FC Bayern, den er im Juli 2009 übernahm und bis April 2011 coachte.
Van Gaal coached the Catalans twice: first from July 1997 to May 2000, then for six months from July 2002 to January 2003. However, van Gaal's time at FC Bayern, which he took over in July 2009 and coached until April 2011, remains legendary.
Als erster niederländischer Trainer gewann er damals den Meistertitel in der deutschen Bundesliga, er feierte mit dem Team in bayerischer Kluft mit Lederhosen und taufte sich als "Feierbiest". Der Rekordmeister schloss sich den Wünschen an van Gaal an.
At the time, he was the first Dutch coach to win the German Bundesliga championship title, celebrating with the team in Bavarian gear with lederhosen and christening himself the "Feierbiest." The record champion echoed van Gaal's wishes.
"Er ist eine starke Persönlichkeit. Alles Gute und eine schnelle Genesung! #MiaSanMia", hieß es via Twitter von den Bayern. Fast zwölf Jahre nach dem denkwürdigen Auftritt auf dem Münchner Rathausbalkon sitzt van Gaal in der Talkshow "Humberto", demnächst erscheint eine Dokumentation über den Coach.
"He is a strong personality. All the best and a speedy recovery! #MiaSanMia," it said via Twitter from Bayern. Almost twelve years after the memorable appearance on the Munich City Hall balcony, van Gaal sits in the talk show "Humberto", soon a documentary about the coach will be released.
Er trägt Anzug und Krawatte. Das Gesicht ist deutlich schmaler als vor über zehn Jahren. Ruhig schildert van Gaal auch, warum er seine schwere Erkrankung und die notwendige Behandlung sogar vor den Nationalspielern geheim gehalten hat:
He is wearing a suit and tie. His face is noticeably narrower than it was more than ten years ago. Van Gaal also calmly describes why he kept his serious illness and the necessary treatment a secret even from the national players:
"Ich glaube, dass man so etwas nicht den Leuten erzählt, mit denen man arbeitet, denn das beeinflusst sie vielleicht in ihren Entscheidungen, ihrer Entschlossenheit oder was auch immer." :
"I don't think you tell that kind of thing to the people you're working with because it might influence them in their decisions, their determination or whatever." :
Dass sich ansonsten keiner zu seiner Krankheit geäußert habe, sage auch viel über seine Familie und sein Umfeld aus, betonte van Gaal, der seine Trainer-Karriere vor über 30 Jahren bei Ajax Amsterdam begonnen hat.
The fact that no one else has commented on his illness also says a lot about his family and his environment, stressed van Gaal, who began his coaching career more than 30 years ago at Ajax Amsterdam.
Neben AZ Alkmaar trainierte er auch die Nationalmannschaft in seiner Heimat. Wie jetzt auch. Und das alles mit der ihm eigenen Art. Jüngst sorgte van Gaal für Irritationen mit einem öffentlichen Corona-Geständnis.
Besides AZ Alkmaar, he also coached the national team in his home country. As he is doing now. And he does it all in his own style. Recently, van Gaal caused irritation with a public Corona confession.
Nach dem 1:1 im Länderspiel gegen Deutschland warnte er: "Kommt mir nicht zu nah." Wohl mangels eines negativen PCR-Tests reiste er auch nicht zur Endrundenauslosung nach Doha. Bei der WM Ende des Jahres werden die Niederländer auf Gastgeber Katar, Ecuador und Senegal treffen.
After the 1-1 draw in the international match against Germany, he warned, "Don't get too close to me." Probably due to the lack of a negative PCR test, he also did not travel to Doha for the final round draw. At the World Cup at the end of the year, the Dutch will face hosts Qatar, Ecuador and Senegal.
Und van Gaal will als Bondscoach dabei sein. "Ich habe unglaublich viel Willenskraft, um weiterzumachen." Die Mannschaft sei ein Geschenk im hohen Alter.
And van Gaal wants to be there as Bonds coach. "I have an incredible amount of willpower to keep going." The team, he says, is a gift in his old age.
