Mortalität bei Älteren stieg 2021 trotz strengerer Corona-Maßnahmen
Mortality among the elderly increased in 2021 despite stricter Corona measures
Gegenüber 2020 verstarben in Europa 2021 durchschnittlich mehr Über-65-Jährige in Zusammenhang mit Corona, während die Strenge der Maßnahmen gegen Ansteckung stieg, sagt die Austrian Health Academy (aha) in einer nun veröffentlichten Studie.
Compared with 2020, more over-65s in Europe died on average in 2021 in association with Corona, while the stringency of measures against infection increased, the Austrian Health Academy (aha) says in a study now published.
In Österreich war die Mortalität dieser Altersgruppe etwas erhöht. In beiden Jahren wurde zudem in allen Ländern eine generelle Übersterblichkeit beobachtet, mit dem höchsten Zahlen im ersten Corona-Jahr.
In Austria, mortality in this age group was somewhat increased. In both years, general excess mortality was also observed in all countries, with the highest figures in the first Corona year.
Im Vergleich zu Vor-Covid (2016-19) betrug die Übersterblichkeit im Jahr 2021 hierzulande aber immer noch 6,8 Prozent.
However, compared to pre-Covid (2016-19), excess mortality in 2021 was still 6.8 percent in this country.
„Wir konnten zeigen, dass die seit zwei Jahren bestehende Corona-Pandemie ein Gesundheitsrisiko für Non-Covid-19-Patientinnen und -Patienten darstellt“, so die Studienautoren Maria M. Hofmarcher, Johannes Wüger und Ludwig Kaspar.
"We were able to show that the Corona pandemic, which has been ongoing for two years, poses a health risk to non-Covid 19 patients," said study authors Maria M. Hofmarcher, Johannes Wüger and Ludwig Kaspar.
„Die Impfung dämpfte das Niveau der Übersterblichkeit in allen Ländern signifikant.
"Vaccination significantly attenuated excess mortality levels in all countries.
In einigen Ländern, darunter in Österreich, war sie jedoch weiterhin deutlich positiv, sowohl für Menschen, die nicht an Covid-19 erkrankt waren, als auch für Covid-19-Patientinnen und -Patienten, wenngleich auf sichtbar geringerem Niveau als 2020“
However, in some countries, including Austria, it remained significantly positive, both for people who did not have covid-19 and for covid-19 patients, although at visibly lower levels than in 2020"
„Während die Impfung ein 'Game Changer' in zwei Jahren Pandemie ist, haben einige Länder - darunter Österreich - die große Herausforderung, das Pandemiemanagement zu verbessern, den Maßnahmenmix zu optimieren, und gleichzeitig den Impfschutz deutlich auszuweiten“, so das Expertenteam. “
"While vaccination is a 'game changer' in two years of pandemic, some countries - including Austria - have a major challenge to improve pandemic management, optimize the mix of measures, while significantly expanding vaccine protection," the team of experts said. "
Einige Hauptaussagen der aha-Studie: Österreich verzeichnete demnach auch 2021 Übersterblichkeit - und zwar insbesondere bei Personen, die nicht an Covid-19 erkrankt waren.
Some of the main findings of the aha study: According to the study, Austria continued to experience excess mortality in 2021 - especially among people who did not have covid-19.
Die Position verschlechterte sich im internationalen Vergleich: Im vergangenen Jahr war das durchschnittliche Niveau der Übersterblichkeit deutlich geringer und in einigen Ländern nicht mehr erkennbar.
The position deteriorated in an international comparison: last year, the average level of excess mortality was significantly lower and no longer discernible in some countries.
In Österreich gab es weiterhin Übersterblichkeit, sowohl bei Covid-19- als auch bei allen anderen Todesfällen, analysierte die Austrian Health Academy. Die Covid-19-Mortalität stieg in der älteren Bevölkerung 2021 demnach leicht an gegenüber 2020, trotz strengerer Maßnahmen.
Austria continued to experience excess mortality, both for covid-19 and all other deaths, the Austrian Health Academy analyzed. Covid-19 mortality increased slightly in the elderly population in 2021 compared with 2020, despite more stringent measures.
Auch im Durchschnitt über alle EU-Länder plus UK sei ein Anstieg erkennbar, die Muster seien aber sehr unterschiedlich. In Österreich sei die Immunisierung durch Impfung „unterdurchschnittlich“.
An increase is also evident on average across all EU countries plus the UK, but the patterns vary widely. In Austria, immunization by vaccination is "below average.
Statistisch zeige sich, dass hohe Durchimpfung Intensivstationen entlaste und die Non-Covid-19-Mortalität senke.
Statistically, high vaccination coverage relieves ICUs and reduces non-Covid 19 mortality, he said.
Bei einem einmaligen, zehnprozentigen Anstieg der Intensivauslastung durch Covid-Kranke seien im Vergleich zur Mortalität zwischen 2016 bis 2019 durchschnittlich 0,9 Prozent mehr an Non-Covid-Todesfällen zu erwarten.
A one-time, 10 percent increase in intensive care utilization by covid patients would be expected to result in an average 0.9 percent increase in noncovid deaths compared with mortality between 2016 and 2019.
Während in Österreich 2020 die Übersterblichkeit ohne Covid auf Rang sieben unter den betrachteten Ländern war, rückte es 2021 auf Rang vier, nach Italien und vor Deutschland, Frankreich und Spanien.
While Austria ranked seventh among the countries considered for excess mortality without Covid in 2020, it moved to fourth place in 2021, after Italy and ahead of Germany, France, and Spain.
In Deutschland verdoppelte sich die Sterblichkeit ab 65 Jahren ausgehend von einem sehr niedrigen Niveau 2020 bei strengeren Maßnahmen als in Österreich.
In Germany, mortality from age 65 onward doubled from a very low level in 2020 with more stringent measures than in Austria.
Frankreich konnte bei moderat strengeren Maßnahmen die Mortalität 2021 etwas senken, in Italien sei mit strengem Regime ein erkennbarer Rückgang erreicht worden sei.
France was able to reduce mortality somewhat in 2021 with moderately stricter measures, and a discernible decline was achieved in Italy with a strict regime.
Das Vereinigte Königreich verzeichnete einen leichten Anstieg der 65+Mortalität in Kombination mit moderat stärkerer Strenge an Maßnahmen. Die Covid-19-Sterberate der Bevölkerung 65+ in der Tschechischen Republik und in Polen war gegenüber 2020 mehr als doppelt so hoch.
The United Kingdom experienced a slight increase in 65+ mortality combined with moderately stronger stringency measures. Covid-19 mortality rates for the 65+ population in the Czech Republic and Poland were more than double those in 2020.
Unter anderem dürfte dies auf niedrigere Immunisierungsraten durch Impfungen in jenen Ländern zurückgehen, schreiben die Experten.
Among other things, this is likely due to lower immunization rates through vaccination in those countries, the experts write.
Trotz höherer Impfraten in Deutschland und in Österreich starben bis Jahresende 2021 anteilig mehr Personen in der Altersgruppe 65+ als 2020. In beiden Ländern war ein Großteil der Covid-19-Todesfälle in Alters- und Pflegeheimen zu verzeichnen.
Despite higher vaccination rates in Germany and Austria, proportionately more persons in the 65+ age group died by year-end 2021 than in 2020. In both countries, a large proportion of Covid 19 deaths occurred in nursing homes and homes for the elderly.
