China streicht Dialog über homosexuelle Beziehung aus "Phantastische Tierwesen 3"
China deletes dialogue about homosexual relationship from "Fantastic Beasts 3"
In China wurden Anspielungen auf eine homosexuelle Beziehung aus dem Film "Phantastische Tierwesen 3: Dumbledores Geheimnisse" gestrichen, wie u. a. das Branchenmedium Variety berichtet.
In China, references to a homosexual relationship have been removed from the film "Fantastic Beasts 3: Dumbledore's Secrets," according to industry media Variety and others.
Der dritte Teil der Fantasyreihe enthält einen Dialog über die romantische Vorgeschichte zwischen Dumbledore (Jude Law) und Grindelwald (Mads Mikkelsen).
The third installment of the fantasy series features dialogue about the romantic backstory between Dumbledore (Jude Law) and Grindelwald (Mads Mikkelsen).
Es handelt sich um sechs Sekunden, in denen die Sätze "Weil ich dich geliebt habe" und "Der Sommer, in dem Gellert und ich uns verliebt haben" fallen. Diese wurden für den China-Start am 8. April aus dem Film entfernt.
It is six seconds in which the phrases "Because I loved you" and "The summer Gellert and I fell in love" are dropped. These were removed from the film for the China release on April 8.
Warner Bros. habe dem Schritt zugestimmt, um den chinesischen Bestimmungen zu entsprechen. Die Essenz des Films sei jedoch erhalten geblieben, so Warner Bros. in einem Statement gegenüber Variety. Als Studio sei man dazu verpflichtet, die Integrität jedes Films zu wahren, der veröffentlicht wird.
Warner Bros. had agreed to the move to comply with Chinese regulations. However, the essence of the film has been preserved, Warner Bros. said in a statement to Variety. As a studio, it is committed to preserving the integrity of any film that is released, it said.
Man müsse dabei jedoch auch auf verschiedene Marktfaktoren eingehen. China ist bekannt dafür, Anspielungen auf Homosexualität in Filmen und Serien zu zensieren, u. a. bei "Friends" und dem "Sex and the City"-Spin-off "And Just Like That" sowie "Bohemian Rhapsody" über Freddy Mercury.
However, various market factors also have to be taken into account. China is known for censoring references to homosexuality in films and series, including "Friends" and the "Sex and the City" spin-off "And Just Like That" as well as "Bohemian Rhapsody" about Freddy Mercury.
"Harry Potter"-Autorin JK Rowling hat bereits 2017 enthüllt, dass Dumbledore schwul ist.
"Harry Potter" author JK Rowling revealed back in 2017 that Dumbledore is gay.
