Grüne Städte bauen: Vorzeige-Beispiel bei Expo nahe Amsterdam
Building green cities: Showcase example at Expo near Amsterdam
Die Internationale Gartenbauausstellung "Floriade" findet alle zehn Jahre in den Niederlanden statt. Heuer gastiert sie in Almere, einer Stadt nahe Amsterdam. Sie widmet sich dem Thema: „Growing Green Cities“.
The International Horticultural Exhibition "Floriade" takes place every ten years in the Netherlands. This year it will be held in Almere, a city near Amsterdam. It is dedicated to the theme: "Growing Green Cities".
Wie können Städte in Zeiten des Klimawandels lebenswert, grün und nachhaltig werden? Die Stadt Almere östlich von Amsterdam ist Kulisse der Internationalen Gartenschau „Floriade“. Das Land, auf dem die Stadt steht, wurde dem Wasser abgerungen, die Stadt auf dem Reißbrett entworfen.
How can cities become livable, green and sustainable in times of climate change? The city of Almere, east of Amsterdam, is the backdrop for the International Garden Show "Floriade". The land on which the city stands was wrested from the water, the city designed on the drawing board.
Der niederländische Stararchitekt Rem Koolhaas hat das Zentrum geplant: Das Leben findet auf drei Ebenen statt. Zu unterst sind Parkplätze, Straßen und Fahrbahnen für den öffentlichen Verkehr und Radfahrer untergebracht.
The Dutch star architect Rem Koolhaas planned the center: Life takes place on three levels. At the bottom are parking spaces, roads and lanes for public transport and cyclists.
Über Rolltreppen gelangt man zu Shoppingmall, Strand und den Wohntürmen. Ganz oben ist alles begrünt, hier gibt es Reihenhäuser mit Gärten. © Bild: EPA/Remko de Waal Nun wächst die Stadt rund um dieses Zentrum weiter.
Escalators take you to the shopping mall, the beach and the residential towers. At the very top, everything is green, with terraced houses with gardens. © Image: EPA/Remko de Waal Now the city continues to grow around this center.
Doch bevor die neuen Bewohner einziehen, werden sich die zwei Millionen Besucher der Floriade Expo hier umsehen. „Diese Floriade ist anders als alle anderen zuvor“, bringt es Niek Roozen, Landschaftsarchitekt der Expo, auf den Punkt.
But before the new residents move in, the two million visitors to Floriade Expo will have a look around. "This Floriade is unlike any before it," sums up Niek Roozen, landscape architect for the Expo.
Denn erstmals ist das nicht nur eine Veranstaltung und die Bauten werden nach einem halben Jahr wieder abgerissen, sondern: „Wir bauen eine neue Stadt.“ Die gesamte Infrastruktur bleibt, so der Landschaftsarchitekt, und diese sei nachhaltig und an den Klimawandel angepasst.
Because for the first time, it's not just an event and the buildings will be torn down after six months, but "we're building a new city." The entire infrastructure remains, says the landscape architect, and this is sustainable and adapted to climate change.
Niek Roozen zeigt auf die breiten Gehwege, die so angelegt sind, damit das Regenwasser schnell abfließen kann. Almere ist bereits als grüne Stadt entworfen, doch nun wird sie auf Klimaveränderungen vorbereitet.
Niek Roozen points to the wide sidewalks, which are designed to allow rainwater to drain away quickly. Almere is already designed as a green city, but now it is being prepared for climate change.
Das ist auf dem Floriade-Gelände am Ufer des Sees Weerwater zu sehen. Hier gibt es Auffangbecken für Regenwasser und das Gebäude der Hochschule hat eine begrünte, lebende Fassade – eine natürliche Klimaanlage.
This can be seen on the Floriade site on the shores of Lake Weerwater. Here there are catch basins for rainwater and the university building has a green, living facade - a natural air conditioning system.
Alles hier ist von Wasser umgeben, durchzogen von Kanälen. Almere liegt fünf Meter unter dem Meeresspiegel und wird von Deichen geschützt.
Everything here is surrounded by water, crisscrossed by canals. Almere lies five meters below sea level and is protected by dikes.
In Summe liegt 40 Prozent der gesamten Niederlande unter Wasser. © Bild: Floriade Expo 2022 Das 60 Hektar große Gelände wurde wie ein Schachbrett in Quadrate eingeteilt und mit Bäumen, Sträuchern und Blumen bepflanzt – ein lebender Pflanzkatalog.
In total, 40 percent of the entire Netherlands is under water. © Image: Floriade Expo 2022 The 60-hectare site was divided into squares like a chessboard and planted with trees, shrubs and flowers - a living plant catalog.
Hier lassen sich im Zuge der Ausstellung Gärtner, Landschaftsarchitekten, Stadtplaner und Hobbygärtner inspirieren. Auch neue Wälder wurden angelegt: Im Nahrungswald findet man Essbares, im Wald auf dem Wasser wurden recycelte Bojen mit Bäumen bepflanzt.
Here, in the course of the exhibition, gardeners, landscape architects, urban planners and amateur gardeners are inspired. New forests have also been created: In the food forest you can find edibles, in the forest on the water recycled buoys were planted with trees.
