Nachwuchs im "ZiB2"-Team: Margit Laufer geht auf Babypause
Offspring in the "ZiB2" team: Margit Laufer goes on baby break
"ZiB 2"-Moderatorin Margit Laufer ist schwanger. Der jüngste Zugang der Nachrichtensendung wird sich daher wohl gegen Ende Juli in Mutterschutz begeben und sich vorübergehend vom Fernsehschirm verabschieden.
"ZiB 2" host Margit Laufer is pregnant. The latest addition to the news program will therefore probably go on maternity leave around the end of July and take a temporary leave from the TV screen.
Die 32-Jährige wird bis zu ihrer Rückkehr zur "ZiB 2" von Marie-Claire Zimmermann vertreten, wie der ORF der APA mitteilte. "Zuerst die Früh- und jetzt die Spätdienste bei der 'Zeit im Bild' erfordern viel Spontanität und Flexibilität.
The 32-year-old will be replaced by Marie-Claire Zimmermann until her return to "ZiB 2," ORF told APA. "First the early and now the late shifts at 'Zeit im Bild' require a lot of spontaneity and flexibility.
Unser Kind, auf das wir uns schon sehr freuen, wird unseren Alltag aber noch einmal völlig auf den Kopf stellen. Mein Partner und ich sind sehr glücklich, dass wir ab Herbst zu dritt durchs Leben gehen werden", sagte Laufer.
But our child, who we are already very much looking forward to, will once again completely turn our everyday lives upside down. My partner and I are very happy that we will be going through life as a threesome starting in the fall," Laufer said.
Die Karenz bereitet ORF 2-Chefredakteur Matthias Schrom keine Sorgen: "Unser Pool an hervorragenden Moderatorinnen und Moderatoren ist derart groß, dass wir Karenzen problemlos kompensieren können." In diesem Fall wird Zimmermann Laufer bei der "ZiB 2" ersetzen.
The maternity leave doesn't worry ORF 2 Editor-in-Chief Matthias Schrom: "Our pool of excellent presenters is so large that we can compensate for maternity leaves without any problems." In this case, Zimmermann will replace Laufer on "ZiB 2.
Die 46-Jährige präsentiert derzeit etwa "ZiBs" am Vormittag und zu Mittag. Zuvor moderierte sie mehrere Jahre die "Zeit im Bild" gemeinsam mit Tarek Leitner, wofür die beiden 2011 auch mit einer Romy ausgezeichnet wurde.
The 46-year-old currently presents "ZiBs" in the morning and at noon. She previously hosted "Zeit im Bild" for several years together with Tarek Leitner, for which the two were also awarded a Romy in 2011.
Die "ZiB 2" ist ihr nicht neu, moderierte sie die Nachrichtensendung doch bereits von 2007 bis 2010. "Ich freue mich sehr darauf, während Margits Karenz wieder die 'ZiB 2' zu moderieren. Nach zwölf Jahren dorthin zurückzukehren, fühlt sich ein bisschen an wie Heimkommen", sagte Zimmermann.
She is not new to "ZiB 2," having hosted the news program from 2007 to 2010. "I am very much looking forward to hosting 'ZiB 2' again during Margit's maternity leave. Returning there after twelve years feels a bit like coming home," said Zimmermann.
