AKH beschränkt Operationen auf Notfälle
AKH restricts operations to emergencies
Besonders viele Gastpatienten aus anderen Bundesländern und die vielen Ausfälle beim Personal durch Corona: Bis Ostern kann das AKH einen Normalbetrieb nur anstreben.
Especially many guest patients from other federal states and the many staff absences due to Corona: Until Easter, the AKH can only strive for normal operation.
Österreichs größtes Krankenhaus, das Wiener AKH, muss sein Operationsprogramm auf Notfälle und nur "absolut dringliche Fälle" beschränken.
Austria's largest hospital, the Vienna AKH, must limit its surgical program to emergencies and only "absolutely urgent cases."
Grund sind "zunehmend pandemiebedingte Personalausfälle in allen Berufsgruppen", zitiert die "ZiB2" aus einem entsprechenden internen Schreiben, dessen Authentizität das Krankenhaus bestätigt. Der Gesundheitsverbund betont dazu, dass die Lage täglich beurteilt werde.
The reason is "increasingly pandemic-related staff shortages in all occupational groups," "ZiB2" quotes from a corresponding internal letter, the authenticity of which the hospital confirms. The healthcare association emphasizes that the situation is assessed on a daily basis.
Aus heutiger Sicht könnte die Einschränkung Mitte nächster Woche schrittweise zurückgenommen werden. Bis Ostern sollte die volle OP-Kapazität wieder zur Verfügung stehen. Als eines der Probleme ausgemacht wird die hohe Zahl an Gastpatienten.
From today's perspective, the restriction could be gradually withdrawn in the middle of next week. Full operating theater capacity should be available again by Easter. One of the problems identified is the high number of visiting patients.
Wie man seitens des Gesundheitsverbunds auf Twitter mitteilte, werden derzeit 700 Nicht-Covid-Patienten aus anderen Bundesländern in Wien behandelt, 323 davon sind im AHK. Dazu kommen sieben Corona-Patienten in dem Krankenhaus aus anderen Bundesländern, 31 sind es in der Bundeshauptstadt insgesamt.
The healthcare association announced on Twitter that 700 non-Covid patients from other provinces are currently being treated in Vienna, 323 of whom are at AHK. In addition, there are seven Corona patients in the hospital from other provinces, 31 in total in the federal capital.
Dies in Verbindung mit der hohen Zahl der Krankenstände führe dazu, dass auch die Situation am AKH sehr angespannt sei. Seit Monaten würden Operationen im Normalbereich verschoben. Vor diesen Problemen warne der Gesundheitsverbund seit langem eindringlich.
This, combined with the high number of sick days, means that the situation at the AKH is also very tense. Operations in the normal range have been postponed for months. The health association has been urgently warning of these problems for a long time.
Die Pandemie sei nicht vorbei und die rasanten Steigerungen bei den Infektionszahlen befeuerten die Situation zusätzlich.
The pandemic is not over, he said, and the rapid increases in the number of infections are further fueling the situation.
